#卡塔尔 #沙特阿拉伯 #断交 #开放边境 #海合会
【断交逾3年 沙特和卡塔尔开始相互开放边境】
沙特阿拉伯和卡塔尔从周一（4日）晚上开始相互开放陆海空边境，这标志着两国断绝三年多的关系开始回暖。
科威特外交大臣艾哈迈德·纳赛尔·穆罕默德·萨巴赫当天晚上在科威特电视台发表声明说，科威特埃米尔（国家元首）纳瓦夫当天分别与卡塔尔埃米尔塔米姆和沙特王储穆罕默德通电话。在纳瓦夫建议下，沙特和卡塔尔同意从4日晚开始相互开放陆海空边境。
艾哈迈德说，纳瓦夫对将于5日在沙特召开的第41届海湾阿拉伯国家合作委员会（海合会）首脑会议充满信心，认为这将是一次增强凝聚力的“和解峰会”，有助于解决相关问题。
海合会成立于1981年，总部设在沙特首都利雅得，是海湾地区最主要的政治经济安全组织。(联合早报)
【断交逾3年 沙特和卡塔尔开始相互开放边境】
沙特阿拉伯和卡塔尔从周一（4日）晚上开始相互开放陆海空边境，这标志着两国断绝三年多的关系开始回暖。
科威特外交大臣艾哈迈德·纳赛尔·穆罕默德·萨巴赫当天晚上在科威特电视台发表声明说，科威特埃米尔（国家元首）纳瓦夫当天分别与卡塔尔埃米尔塔米姆和沙特王储穆罕默德通电话。在纳瓦夫建议下，沙特和卡塔尔同意从4日晚开始相互开放陆海空边境。
艾哈迈德说，纳瓦夫对将于5日在沙特召开的第41届海湾阿拉伯国家合作委员会（海合会）首脑会议充满信心，认为这将是一次增强凝聚力的“和解峰会”，有助于解决相关问题。
海合会成立于1981年，总部设在沙特首都利雅得，是海湾地区最主要的政治经济安全组织。(联合早报)
#拜登 #沙特阿拉伯 #阿联酋 #军售 #红海 #军港 #军事基地
【美媒：拜登政府已暂停对沙特和阿联酋军售】
一名消息人士27日透露，拜登政府已经暂停对沙特阿拉伯和阿联酋的军售。
美国国务卿布林肯报道称，拜登政府正在对特朗普执政时期达成的数十亿美元协议进行更广泛审查。美国国务卿布林肯日前在一场新闻发布会上证实，正如新政府成立之初的典型做法那样，现任政府正在审查悬而未决的军售问题。不过，他没有提及任何具体国家。
美国会民主党人对此表示支持。美参议员克里斯·墨菲（ChrisMurphy）发推称这是正确举动，“我们卖给沙特和阿联酋的武器被用来杀害学童，并助长了中东地区危险的军备竞赛。”(澎湃新闻 @搜狐新闻)(CNN)
【美军拟使用沙特红海沿海港口和两处新基地】
美国军方26日说，正在研究使用沙特阿拉伯西部延布港和两座空军基地的可能性。美国中央司令部司令肯尼思·麦肯齐前一天到访延布港，提及伊朗。
美联社报道，尽管美军把使用沙特港口和两座空军基地称为“应急”规划，美军已经在延布港测试经由陆路卸载和装运货物。
美军十多年前从沙特撤离。去年2月，美国时任总统唐纳德·特朗普向沙特首都利雅得东南方向的苏丹王子空军基地派出大约2500名美军士兵，以威慑伊朗。这些士兵负责驾驶战斗机，操控“爱国者”防空导弹系统。(新华社)(美联社)
【美媒：拜登政府已暂停对沙特和阿联酋军售】
一名消息人士27日透露，拜登政府已经暂停对沙特阿拉伯和阿联酋的军售。
美国国务卿布林肯报道称，拜登政府正在对特朗普执政时期达成的数十亿美元协议进行更广泛审查。美国国务卿布林肯日前在一场新闻发布会上证实，正如新政府成立之初的典型做法那样，现任政府正在审查悬而未决的军售问题。不过，他没有提及任何具体国家。
美国会民主党人对此表示支持。美参议员克里斯·墨菲（ChrisMurphy）发推称这是正确举动，“我们卖给沙特和阿联酋的武器被用来杀害学童，并助长了中东地区危险的军备竞赛。”(澎湃新闻 @搜狐新闻)(CNN)
【美军拟使用沙特红海沿海港口和两处新基地】
美国军方26日说，正在研究使用沙特阿拉伯西部延布港和两座空军基地的可能性。美国中央司令部司令肯尼思·麦肯齐前一天到访延布港，提及伊朗。
美联社报道，尽管美军把使用沙特港口和两座空军基地称为“应急”规划，美军已经在延布港测试经由陆路卸载和装运货物。
美军十多年前从沙特撤离。去年2月，美国时任总统唐纳德·特朗普向沙特首都利雅得东南方向的苏丹王子空军基地派出大约2500名美军士兵，以威慑伊朗。这些士兵负责驾驶战斗机，操控“爱国者”防空导弹系统。(新华社)(美联社)
#拜登 #伊朗 #德国 #沙特阿拉伯 #也门 #美军
【0204 拜登宣布暂停从德国撤军】
当地时间4日，美国总统拜登在美国国务院发表讲话，宣布暂停从德国撤军。国防部长奥斯汀将和国务卿布林肯主持评估工作，重新审视美国在全球的战略部署。
此前，美国前总统特朗普曾宣布从德国撤回近1.2万名美军士兵，以“惩罚”德国在北约防务开支上“未达标”。(国是直通车)
【0204 拜登政府宣布停止支持沙特在也门的军事行动】
拜登称也门的军事冲突“造成了一场人道主义和战略层面的灾难”，并承诺美国会终止为沙特在也门的进攻性行动提供情报、数据以及军售等支持。拜登还表示，他将努力恢复停滞不前的和平谈判，并宣布任命一位特使负责缓和也门的长期冲突。（澎湃新闻）
【0207 拜登：美国不会率先解除对伊朗的制裁】
拜登表明，在伊朗停止进行高于核协议水平的浓缩铀活动之前，美国不会解除对伊朗的制裁。(联合早报)
【0204 拜登宣布暂停从德国撤军】
当地时间4日，美国总统拜登在美国国务院发表讲话，宣布暂停从德国撤军。国防部长奥斯汀将和国务卿布林肯主持评估工作，重新审视美国在全球的战略部署。
此前，美国前总统特朗普曾宣布从德国撤回近1.2万名美军士兵，以“惩罚”德国在北约防务开支上“未达标”。(国是直通车)
【0204 拜登政府宣布停止支持沙特在也门的军事行动】
拜登称也门的军事冲突“造成了一场人道主义和战略层面的灾难”，并承诺美国会终止为沙特在也门的进攻性行动提供情报、数据以及军售等支持。拜登还表示，他将努力恢复停滞不前的和平谈判，并宣布任命一位特使负责缓和也门的长期冲突。（澎湃新闻）
【0207 拜登：美国不会率先解除对伊朗的制裁】
拜登表明，在伊朗停止进行高于核协议水平的浓缩铀活动之前，美国不会解除对伊朗的制裁。(联合早报)
#美国 #沙特阿拉伯 #王储 #分尸 #卡舒吉
【美国将公布解密报告 指出是沙特王储批准杀害卡舒吉—消息人士】
四位熟悉情况的美国官员表示，将在周四发布的一份解密版美国情报报告发现，沙特阿拉伯王储穆罕默德(Mohammed bin Salman)批准了2018年杀害记者卡舒吉(Jamal Khashoggi)的行动。
这些官员说，报告评估认为，沙特王储批准并可能下令暗杀了卡舒吉。卡舒吉在《华盛顿邮报》上的专栏曾批评过王储的政策。美国中央情报局这份报告的主要贡献者。
五周前上任的民主党总统拜登周三对记者说，他已经阅读了这份报告，并期待很快与王储之父、现年85岁的沙特国王萨勒曼通电话。35岁的王储穆罕默德是沙特事实上的领导者。
发布这份报告是拜登着手调整与利雅得关系的政策之一。此前多年，美国对于这个阿拉伯盟友和主要产油国的人权问题及其对也门内战的干预，都选择睁一只眼闭一只眼。
拜登正在努力让两国关系回到传统路线上来。之前在特朗普当政的四年，美国与沙特的关系较为密切。（完）(路透中文)
相关新闻🔗
20-07-04 沙特记者卡舒吉分尸案开庭，20名嫌疑人缺席
20-09-08 沙特宣布卡舒吉遇害案终审结果 8人分别获刑7至20年
【美国将公布解密报告 指出是沙特王储批准杀害卡舒吉—消息人士】
四位熟悉情况的美国官员表示，将在周四发布的一份解密版美国情报报告发现，沙特阿拉伯王储穆罕默德(Mohammed bin Salman)批准了2018年杀害记者卡舒吉(Jamal Khashoggi)的行动。
这些官员说，报告评估认为，沙特王储批准并可能下令暗杀了卡舒吉。卡舒吉在《华盛顿邮报》上的专栏曾批评过王储的政策。美国中央情报局这份报告的主要贡献者。
五周前上任的民主党总统拜登周三对记者说，他已经阅读了这份报告，并期待很快与王储之父、现年85岁的沙特国王萨勒曼通电话。35岁的王储穆罕默德是沙特事实上的领导者。
发布这份报告是拜登着手调整与利雅得关系的政策之一。此前多年，美国对于这个阿拉伯盟友和主要产油国的人权问题及其对也门内战的干预，都选择睁一只眼闭一只眼。
拜登正在努力让两国关系回到传统路线上来。之前在特朗普当政的四年，美国与沙特的关系较为密切。（完）(路透中文)
相关新闻🔗
20-07-04 沙特记者卡舒吉分尸案开庭，20名嫌疑人缺席
20-09-08 沙特宣布卡舒吉遇害案终审结果 8人分别获刑7至20年
Assessing_the_Saudi_Government's_Role_in_the_Killing_of_Jamal_Khashoggi.pdf
212.7 KB
#美国 #沙特阿拉伯 #王储 #分尸 #卡舒吉 #科威特 #阿联酋 #制裁
【美报告称沙特王储批准“俘获或杀害”卡舒吉行动 | 科威特阿联酋声援沙特】
美国情报部门26日公布了沙特阿拉伯籍记者卡舒吉遇害案的调查报告，报告称沙特王储穆罕默德批准“俘获或杀害”卡舒吉的行动。美国政府随即宣布数项针对沙特的制裁。沙特外交部发表声明说，沙特完全拒绝接受这一调查报告，科威特和阿拉伯联合酋长国随即声援沙特。
美国国家情报总监办公室当天公布了解密版的卡舒吉案调查报告。报告说，美方评估认为，沙特王储穆罕默德批准了在土耳其伊斯坦布尔“俘获或杀害”卡舒吉的行动。穆罕默德从2017年起对沙特安全和情报部门具有“绝对控制”，沙特官员“极不可能”在没有获得穆罕默德授权的情况下实施该行动。
随后，美国政府宣布多项针对沙特的制裁。国务卿布林肯宣布对76名沙特人实施签证限制。美国财政部宣布对沙特前情报总局副局长艾哈迈德·阿西里以及沙特快速干预部队实施制裁。
沙特外交部26日晚发表声明说，沙特完全拒绝该报告中有关沙特领导人消极、错误和不可接受的评价，该报告包含了不准确的信息和结论。
卡舒吉遇害前为《华盛顿邮报》等多家媒体供稿，2018年10月2日进入沙特驻土耳其伊斯坦布尔领事馆后遇害。同年10月25日，沙特检察机关宣布卡舒吉死于谋杀，并于2020年9月公布了涉案人员的终审判决结果，包括5人被判处20年监禁、1人被判处10年监禁、2人被判处7年监禁。
(美国国家情报总监办公室)(新华社)(新华社)(联合早报)(半岛电视台)
相关新闻🔗
20-07-04 沙特记者卡舒吉分尸案开庭，20名嫌疑人缺席
20-09-08 沙特宣布卡舒吉遇害案终审结果 8人分别获刑7至20年
21-02-25 美国将公布解密报告 指出是沙特王储批准杀害卡舒吉—消息人士
【美报告称沙特王储批准“俘获或杀害”卡舒吉行动 | 科威特阿联酋声援沙特】
美国情报部门26日公布了沙特阿拉伯籍记者卡舒吉遇害案的调查报告，报告称沙特王储穆罕默德批准“俘获或杀害”卡舒吉的行动。美国政府随即宣布数项针对沙特的制裁。沙特外交部发表声明说，沙特完全拒绝接受这一调查报告，科威特和阿拉伯联合酋长国随即声援沙特。
美国国家情报总监办公室当天公布了解密版的卡舒吉案调查报告。报告说，美方评估认为，沙特王储穆罕默德批准了在土耳其伊斯坦布尔“俘获或杀害”卡舒吉的行动。穆罕默德从2017年起对沙特安全和情报部门具有“绝对控制”，沙特官员“极不可能”在没有获得穆罕默德授权的情况下实施该行动。
随后，美国政府宣布多项针对沙特的制裁。国务卿布林肯宣布对76名沙特人实施签证限制。美国财政部宣布对沙特前情报总局副局长艾哈迈德·阿西里以及沙特快速干预部队实施制裁。
沙特外交部26日晚发表声明说，沙特完全拒绝该报告中有关沙特领导人消极、错误和不可接受的评价，该报告包含了不准确的信息和结论。
卡舒吉遇害前为《华盛顿邮报》等多家媒体供稿，2018年10月2日进入沙特驻土耳其伊斯坦布尔领事馆后遇害。同年10月25日，沙特检察机关宣布卡舒吉死于谋杀，并于2020年9月公布了涉案人员的终审判决结果，包括5人被判处20年监禁、1人被判处10年监禁、2人被判处7年监禁。
(美国国家情报总监办公室)(新华社)(新华社)(联合早报)(半岛电视台)
相关新闻🔗
20-07-04 沙特记者卡舒吉分尸案开庭，20名嫌疑人缺席
20-09-08 沙特宣布卡舒吉遇害案终审结果 8人分别获刑7至20年
21-02-25 美国将公布解密报告 指出是沙特王储批准杀害卡舒吉—消息人士
#沙特阿拉伯 #胡塞武装 #无人机 #弹道导弹 #石油 #宰赫兰
【沙特石油设施遭无人机和弹道导弹袭击】
沙特阿拉伯东部的两处石油设施7日遭到也门胡塞武装无人机和弹道导弹袭击，但未造成人员伤亡或财产损失。
沙特能源部7日晚发表声明说，位于该国东部拉斯坦努拉港一处储油设施当天上午遭一架无人机袭击，沙特国家石油公司（沙特阿美公司）位于宰赫兰市的一处石油设施当天晚上遭一枚弹道导弹袭击。
声明说，这些袭击不仅威胁沙特平民和民用目标安全，而且影响世界能源供应的安全和稳定，并有可能导致石油及相关产品泄漏造成的生态灾难。
宰赫兰市是沙特东部石油重镇，是沙特阿美公司总部所在地。拉斯坦努拉港位于宰赫兰市以北约70公里，是阿美公司的主要石油运营中心，也是世界上最大的石油运输港口之一。
沙特国防部当晚表示，胡塞武装的无人机和弹道导弹都被成功拦截并摧毁，部分残骸掉落在附近居民区，但没有造成人员伤亡。
7日早些时候，沙特主导的多国联军宣布拦截并摧毁了胡塞武装放飞的10架载有爆炸物的无人机。(新华社)（半岛电视台）
【沙特石油设施遭无人机和弹道导弹袭击】
沙特阿拉伯东部的两处石油设施7日遭到也门胡塞武装无人机和弹道导弹袭击，但未造成人员伤亡或财产损失。
沙特能源部7日晚发表声明说，位于该国东部拉斯坦努拉港一处储油设施当天上午遭一架无人机袭击，沙特国家石油公司（沙特阿美公司）位于宰赫兰市的一处石油设施当天晚上遭一枚弹道导弹袭击。
声明说，这些袭击不仅威胁沙特平民和民用目标安全，而且影响世界能源供应的安全和稳定，并有可能导致石油及相关产品泄漏造成的生态灾难。
宰赫兰市是沙特东部石油重镇，是沙特阿美公司总部所在地。拉斯坦努拉港位于宰赫兰市以北约70公里，是阿美公司的主要石油运营中心，也是世界上最大的石油运输港口之一。
沙特国防部当晚表示，胡塞武装的无人机和弹道导弹都被成功拦截并摧毁，部分残骸掉落在附近居民区，但没有造成人员伤亡。
7日早些时候，沙特主导的多国联军宣布拦截并摧毁了胡塞武装放飞的10架载有爆炸物的无人机。(新华社)（半岛电视台）
#沙特阿拉伯🇸🇦 #疫苗接种 #接种政策
【0726 沙特阿拉伯禁止未接种疫苗的人进入政府设施、参加活动和乘坐公共交通工具】
Saudi Arabia bans unvaccinated people from govt facilities, events, public transport
沙特阿拉伯内政部周日宣布，作为一项冠状病毒应对措施，沙特阿拉伯将从8月1日起禁止未接种疫苗的人进入政府设施、参加活动和使用公共交通工具。
任何没有接种过冠状病毒疫苗的人将被禁止进入政府和私人设施，无论他们是受雇于那里还是只是为了完成一项服务。内政部补充说，政府和私人教育机构也必须禁止任何有资格接种疫苗但尚未接种的人进入。
市政和农村事务部表示，任何未接种冠状病毒的人将不被允许进入商场、购物中心、零售店和市场。
公民和居民还需要出示疫苗证明，才能被允许进入餐馆、咖啡馆、男士理发店、美容院、婚礼和宴会厅。
从8月9日开始，所有公民在出国旅行前都必须接受两剂冠状病毒疫苗的注射。（阿拉伯卫星电视台）
【0726 沙特阿拉伯禁止未接种疫苗的人进入政府设施、参加活动和乘坐公共交通工具】
Saudi Arabia bans unvaccinated people from govt facilities, events, public transport
沙特阿拉伯内政部周日宣布，作为一项冠状病毒应对措施，沙特阿拉伯将从8月1日起禁止未接种疫苗的人进入政府设施、参加活动和使用公共交通工具。
任何没有接种过冠状病毒疫苗的人将被禁止进入政府和私人设施，无论他们是受雇于那里还是只是为了完成一项服务。内政部补充说，政府和私人教育机构也必须禁止任何有资格接种疫苗但尚未接种的人进入。
市政和农村事务部表示，任何未接种冠状病毒的人将不被允许进入商场、购物中心、零售店和市场。
公民和居民还需要出示疫苗证明，才能被允许进入餐馆、咖啡馆、男士理发店、美容院、婚礼和宴会厅。
从8月9日开始，所有公民在出国旅行前都必须接受两剂冠状病毒疫苗的注射。（阿拉伯卫星电视台）
乌鸦观察
#也门 #胡塞武装 【也门政府军与胡塞武装交火致82人死亡】 萨那消息：也门政府军一名官员5日说，也门政府军当天与胡塞武装在也门中部马里卜省发生激烈交火，导致双方至少82人死亡。 这名不愿透露姓名的官员说，胡塞武装当天在马里卜省首府马里卜市西南约60公里处对政府军发起进攻。双方发生激烈交火，政府军击退了胡塞武装，打死74名胡塞武装人员，政府军有8人死亡。 马里卜省是也门石油主产区，也是沙特阿拉伯领导的多国联军指挥部所在地。今年以来，胡塞武装在马里卜省加强攻势，现已占领该省14个区…
#沙特阿拉伯 #黎巴嫩 #召回大使 #驱逐外交 #也门 #胡塞武装
【沙特召回驻黎巴嫩大使并要求黎驻沙大使限期离境】
沙特阿拉伯外交部29日宣布召回本国驻黎巴嫩大使，同时要求黎驻沙大使在48小时内离境。
沙特媒体当天援引该国外交部的声明说，黎巴嫩新闻部长此前发表了针对沙特的冒犯性言论，其中充满虚假、捏造的内容。这些言论代表了黎巴嫩一些官员对沙特及其政策的不友好立场。
沙特外交部声明还宣布停止从黎巴嫩进口商品，并将采取一系列后续措施。
另据 #巴林 媒体29日报道，巴林外交部同日要求黎巴嫩驻巴林大使在48小时内离境，作为对黎巴嫩官员近日发表不可接受的冒犯性言论的回应。
据报道，卡塔尔半岛电视台26日在一档节目中播放了一段黎巴嫩新闻部长乔治·库尔达希有关也门局势的言论。库尔达希在节目中说，沙特主导的多国联军在也门参与的战争是“荒谬的”，沙特等国军队在战争中“袭击也门人民”，也门胡塞武装在进行“自卫战争”。
黎巴嫩外交部27日发表声明说，库尔达希有关也门和沙特的言论发表于其上任之前，为私人言论，不代表黎巴嫩官方立场。(新华社)
#更新 #科威特 外交部周六（30日）宣布召回本国驻黎巴嫩大使，同时要求黎驻科使馆代办在48小时内离境。科威特外交部当天发表声明说，这一决定是鉴于黎方针对沙特阿拉伯等波斯湾阿拉伯国家合作委员会（GCC）成员国持续发表负面言论，而且未能及时解决这一问题。(联合早报)
【沙特召回驻黎巴嫩大使并要求黎驻沙大使限期离境】
沙特阿拉伯外交部29日宣布召回本国驻黎巴嫩大使，同时要求黎驻沙大使在48小时内离境。
沙特媒体当天援引该国外交部的声明说，黎巴嫩新闻部长此前发表了针对沙特的冒犯性言论，其中充满虚假、捏造的内容。这些言论代表了黎巴嫩一些官员对沙特及其政策的不友好立场。
沙特外交部声明还宣布停止从黎巴嫩进口商品，并将采取一系列后续措施。
另据 #巴林 媒体29日报道，巴林外交部同日要求黎巴嫩驻巴林大使在48小时内离境，作为对黎巴嫩官员近日发表不可接受的冒犯性言论的回应。
据报道，卡塔尔半岛电视台26日在一档节目中播放了一段黎巴嫩新闻部长乔治·库尔达希有关也门局势的言论。库尔达希在节目中说，沙特主导的多国联军在也门参与的战争是“荒谬的”，沙特等国军队在战争中“袭击也门人民”，也门胡塞武装在进行“自卫战争”。
黎巴嫩外交部27日发表声明说，库尔达希有关也门和沙特的言论发表于其上任之前，为私人言论，不代表黎巴嫩官方立场。(新华社)
#更新 #科威特 外交部周六（30日）宣布召回本国驻黎巴嫩大使，同时要求黎驻科使馆代办在48小时内离境。科威特外交部当天发表声明说，这一决定是鉴于黎方针对沙特阿拉伯等波斯湾阿拉伯国家合作委员会（GCC）成员国持续发表负面言论，而且未能及时解决这一问题。(联合早报)
#石油 #油价 #OPEC #美国 #沙特阿拉伯
【油价升至两周高位 因需求预估上升且供应吃紧】
油价周二升至两周高位，此前美国取消了旅行限制，且全球疫情后复苏的其他迹象提振了需求前景，而供应依然紧张。
受需求不断复苏和石油输出国组织及产油盟国(OPEC+)供应限制的推动，布兰特原油价格今年已上涨逾60%，并在10月25日触及86.70美元的三年高点。(路透中文)
【白宫再度呼吁OPEC增加原油供应，此前遭到拒绝】
白宫周二再度呼吁石油输出国组织(OPEC)应该增加原油供应。
上周，以沙特阿拉伯为首的OPEC+拒绝了美国对于加快石油供应的呼吁，坚持了石油供给逐步增加的计划，也即将继续执行从12月起将石油产量再提高40万桶/日的计划。
尽管美国呼吁进一步增加石油供应，让不断上涨的油价降温。来自OPEC+的消息人士表示，如果美国认为世界经济需要更多能源，它有足够的能力提高产量。(路透中文)
【油价升至两周高位 因需求预估上升且供应吃紧】
油价周二升至两周高位，此前美国取消了旅行限制，且全球疫情后复苏的其他迹象提振了需求前景，而供应依然紧张。
受需求不断复苏和石油输出国组织及产油盟国(OPEC+)供应限制的推动，布兰特原油价格今年已上涨逾60%，并在10月25日触及86.70美元的三年高点。(路透中文)
【白宫再度呼吁OPEC增加原油供应，此前遭到拒绝】
白宫周二再度呼吁石油输出国组织(OPEC)应该增加原油供应。
上周，以沙特阿拉伯为首的OPEC+拒绝了美国对于加快石油供应的呼吁，坚持了石油供给逐步增加的计划，也即将继续执行从12月起将石油产量再提高40万桶/日的计划。
尽管美国呼吁进一步增加石油供应，让不断上涨的油价降温。来自OPEC+的消息人士表示，如果美国认为世界经济需要更多能源，它有足够的能力提高产量。(路透中文)