#蒙古 #韩国 #日本 #沙尘暴 #牲畜 #长三角
【蒙古国中戈壁省近期强沙尘暴天气致16万头牲畜死亡】
蒙古国中戈壁省政府官员29日说，该省3月中旬以来遭遇的强沙尘暴天气造成重大损失，截至29日该省有约16万头（只）牲畜死亡，另有约23万头（只）牲畜仍无下落。
据道尔吉巴特介绍，该省有468人在强沙尘暴中走失，其中9人不幸死亡。全省370多万头（只）牲畜中，约210万头（只）走散、走失；多地发生断电、断水，100多座蒙古包被损毁。(新华社)
【沙尘暴抵达日本韩国，PM10严重超标】
受沙尘天气影响，30日韩国多地的可吸入颗粒物（PM10）浓度严重超标，大部分地区发布沙尘暴预警。(韩联社)
据日本气象厅数据，沙尘暴中的能见度为10公里。3月30日，沙尘暴或抵达日本中部和北部地区。预报员警告称，能见度可能减少到5公里，司机开车时需要特别小心。（中新社）
此外，入海的沙尘在韩国上空突然掉头，顺着东北风直接登陆苏北沿海，前锋直达长江北岸。(中国气象爱好者 @微博)
【蒙古国中戈壁省近期强沙尘暴天气致16万头牲畜死亡】
蒙古国中戈壁省政府官员29日说，该省3月中旬以来遭遇的强沙尘暴天气造成重大损失，截至29日该省有约16万头（只）牲畜死亡，另有约23万头（只）牲畜仍无下落。
据道尔吉巴特介绍，该省有468人在强沙尘暴中走失，其中9人不幸死亡。全省370多万头（只）牲畜中，约210万头（只）走散、走失；多地发生断电、断水，100多座蒙古包被损毁。(新华社)
【沙尘暴抵达日本韩国，PM10严重超标】
受沙尘天气影响，30日韩国多地的可吸入颗粒物（PM10）浓度严重超标，大部分地区发布沙尘暴预警。(韩联社)
据日本气象厅数据，沙尘暴中的能见度为10公里。3月30日，沙尘暴或抵达日本中部和北部地区。预报员警告称，能见度可能减少到5公里，司机开车时需要特别小心。（中新社）
此外，入海的沙尘在韩国上空突然掉头，顺着东北风直接登陆苏北沿海，前锋直达长江北岸。(中国气象爱好者 @微博)
#巴西 #辞职 #国防部长 #外交部长 #博索纳罗 #改组内阁
【巴西总统博索纳罗部分改组内阁】
巴西总统博索纳罗29日宣布更换6名部长级官员，这是博索纳罗2019年执政以来规模最大的内阁改组。
巴西总统府当天发表声明说，博索纳罗更换了国防部长、外交部长、总统府政府秘书处部长、联邦大律师局局长、总统府民事办公室主任以及司法和公共安全部长等6名内阁成员，但未公布具体改组原因。
据巴西媒体报道，外交部长埃内斯托·阿劳若是当天最先被确认离职的内阁成员，原因是巴西国会不满阿劳若在疫情期间的表现，于28日要求其辞职。29日上午，阿劳若正式向博索纳罗提出辞职。
29日下午，国防部长费尔南多·阿泽维多通过国防部官网宣布离职，但未说明原因。
巴西媒体分析说，博索纳罗此次部分改组内阁是由于受到国会中间派政党施压，同时他也希望借改组内阁、更换国防部长来提升政府对军队的影响力。(新华社)
相关报道📰
2021-03-30【Brazilian foreign, defense ministers resign on same day in setback for Bolsonaro】- 路透社
2021-03-30【Ernesto Araújo pede demissão do Ministério das Relações Exteriores】- 巴西环球网·Globo
2021-03-30【Demissão de ministro da Defesa é vista como pressão de Bolsonaro por maior influência nos quartéis】- 巴西环球网·Globo
相关新闻🔗
21-03-16 巴西总统博索纳罗任命马塞洛·奎罗加为新任卫生部长，疫情爆发以来第四位
【巴西总统博索纳罗部分改组内阁】
巴西总统博索纳罗29日宣布更换6名部长级官员，这是博索纳罗2019年执政以来规模最大的内阁改组。
巴西总统府当天发表声明说，博索纳罗更换了国防部长、外交部长、总统府政府秘书处部长、联邦大律师局局长、总统府民事办公室主任以及司法和公共安全部长等6名内阁成员，但未公布具体改组原因。
据巴西媒体报道，外交部长埃内斯托·阿劳若是当天最先被确认离职的内阁成员，原因是巴西国会不满阿劳若在疫情期间的表现，于28日要求其辞职。29日上午，阿劳若正式向博索纳罗提出辞职。
29日下午，国防部长费尔南多·阿泽维多通过国防部官网宣布离职，但未说明原因。
巴西媒体分析说，博索纳罗此次部分改组内阁是由于受到国会中间派政党施压，同时他也希望借改组内阁、更换国防部长来提升政府对军队的影响力。(新华社)
相关报道📰
2021-03-30【Brazilian foreign, defense ministers resign on same day in setback for Bolsonaro】- 路透社
2021-03-30【Ernesto Araújo pede demissão do Ministério das Relações Exteriores】- 巴西环球网·Globo
2021-03-30【Demissão de ministro da Defesa é vista como pressão de Bolsonaro por maior influência nos quartéis】- 巴西环球网·Globo
相关新闻🔗
21-03-16 巴西总统博索纳罗任命马塞洛·奎罗加为新任卫生部长，疫情爆发以来第四位
乌鸦观察
#香港 #选举 #立法会 #基本法 #一读 【谭耀宗：中国人大常委会全票通过修订《基本法》附件一二】 全国人大常委会昨日（29日）起一连两日在北京开会，讨论修订《基本法》附件一、二，即特首选举以及立法会选举的方法。中国全国人大常委谭耀宗今早表示，人大常委会以167全票通过修订《基本法》附件一及二。 根据《明报》报道，香港特首林郑月娥今早在行政会议前见记者时预告，今日稍后会举行记者会，解说相关内容，以及公布有关修改选举制度的下一步工作。 全国人大本月11日通过有关修改香港选举制度的决定，包括将立法会…
#香港 #选举 #选举委员会 #立法会 #国安法 #议案 #中医药
【中华人民共和国香港特别行政区基本法附件一香港特别行政区行政长官的产生办法】
二、选举委员会委员共1500人，由下列各界人士组成：
第一界别：工商、金融界 300人
第二界别：专业界 300人
第三界别：基层、劳工和宗教等界 300人
第四界别：立法会议员、地区组织代表等界 300人
第五界别：香港特别行政区全国人大代表、香港特别行政区全国政协委员和有关全国性团体香港成员的代表界 300人
三、选举委员会各个界别的划分及名额如下：
第一界别设十八个界别分组：工业界（第一）（17席）、工业界（第二）（17席）、纺织及制衣界（17席）、商界（第一）（17席）、商界（第二）（17席）、商界（第三）（17席）、金融界（17席）、金融服务界（17席）、保险界（17席）、地产及建造界（17席）、航运交通界（17席）、进出口界（17席）、旅游界（17席）、酒店界（16席）、饮食界（16席）、批发及零售界（17席）、香港雇主联合会（15席）、中小企业界（15席）。
第二界别设十个界别分组：科技创新界（30席）、工程界（30席）、建筑测量都市规划及园境界（30席）、会计界（30席）、法律界（30席）、教育界（30席）、体育演艺文化及出版界（30席）、医学及卫生服务界（30席）、中医界（30席）、社会福利界（30席）。
第三界别设五个界别分组：渔农界（60席）、劳工界（60席）、基层社团（60席）、同乡社团（60席）、宗教界（60席）。
第四界别设五个界别分组：立法会议员（90席）、乡议局（27席）、港九分区委员会及地区扑灭罪行委员会、地区防火委员会委员的代表（76席）、“新界”分区委员会及地区扑灭罪行委员会、地区防火委员会委员的代表（80席）、内地港人团体的代表（27席）。
第五界别设两个界别分组：香港特别行政区全国人大代表和香港特别行政区全国政协委员（190席）、有关全国性团体香港成员的代表（110席）。(新华社)
【中华人民共和国香港特别行政区基本法附件二香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序】
一、香港特别行政区立法会议员每届90人，组成如下：
选举委员会选举的议员 40人
功能团体选举的议员 30人
分区直接选举的议员 20人
上述选举委员会即本法附件一规定的选举委员会。
五、香港特别行政区候选人资格审查委员会负责审查并确认立法会议员候选人的资格。
香港特别行政区维护国家安全委员会根据香港特别行政区政府警务处维护国家安全部门的审查情况，就立法会议员候选人是否符合拥护中华人民共和国香港特别行政区基本法、效忠中华人民共和国香港特别行政区的法定要求和条件作出判断，并就不符合上述法定要求和条件者向香港特别行政区候选人资格审查委员会出具审查意见书。
对香港特别行政区候选人资格审查委员会根据香港特别行政区维护国家安全委员会的审查意见书作出的立法会议员候选人资格确认的决定，不得提起诉讼。
七、除本法另有规定外，香港特别行政区立法会对法案和议案的表决采取下列程序：
政府提出的法案，如获得出席会议的全体议员的过半数票，即为通过。
立法会议员个人提出的议案、法案和对政府法案的修正案均须分别经选举委员会选举产生的议员和功能团体选举、分区直接选举产生的议员两部分出席会议议员各过半数通过。
九、本办法和法案、议案的表决程序自2021年3月31日起施行。原附件二及有关修正案不再施行。(新华社)
【中华人民共和国香港特别行政区基本法附件一香港特别行政区行政长官的产生办法】
二、选举委员会委员共1500人，由下列各界人士组成：
第一界别：工商、金融界 300人
第二界别：专业界 300人
第三界别：基层、劳工和宗教等界 300人
第四界别：立法会议员、地区组织代表等界 300人
第五界别：香港特别行政区全国人大代表、香港特别行政区全国政协委员和有关全国性团体香港成员的代表界 300人
三、选举委员会各个界别的划分及名额如下：
第一界别设十八个界别分组：工业界（第一）（17席）、工业界（第二）（17席）、纺织及制衣界（17席）、商界（第一）（17席）、商界（第二）（17席）、商界（第三）（17席）、金融界（17席）、金融服务界（17席）、保险界（17席）、地产及建造界（17席）、航运交通界（17席）、进出口界（17席）、旅游界（17席）、酒店界（16席）、饮食界（16席）、批发及零售界（17席）、香港雇主联合会（15席）、中小企业界（15席）。
第二界别设十个界别分组：科技创新界（30席）、工程界（30席）、建筑测量都市规划及园境界（30席）、会计界（30席）、法律界（30席）、教育界（30席）、体育演艺文化及出版界（30席）、医学及卫生服务界（30席）、中医界（30席）、社会福利界（30席）。
第三界别设五个界别分组：渔农界（60席）、劳工界（60席）、基层社团（60席）、同乡社团（60席）、宗教界（60席）。
第四界别设五个界别分组：立法会议员（90席）、乡议局（27席）、港九分区委员会及地区扑灭罪行委员会、地区防火委员会委员的代表（76席）、“新界”分区委员会及地区扑灭罪行委员会、地区防火委员会委员的代表（80席）、内地港人团体的代表（27席）。
第五界别设两个界别分组：香港特别行政区全国人大代表和香港特别行政区全国政协委员（190席）、有关全国性团体香港成员的代表（110席）。(新华社)
【中华人民共和国香港特别行政区基本法附件二香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序】
一、香港特别行政区立法会议员每届90人，组成如下：
选举委员会选举的议员 40人
功能团体选举的议员 30人
分区直接选举的议员 20人
上述选举委员会即本法附件一规定的选举委员会。
五、香港特别行政区候选人资格审查委员会负责审查并确认立法会议员候选人的资格。
香港特别行政区维护国家安全委员会根据香港特别行政区政府警务处维护国家安全部门的审查情况，就立法会议员候选人是否符合拥护中华人民共和国香港特别行政区基本法、效忠中华人民共和国香港特别行政区的法定要求和条件作出判断，并就不符合上述法定要求和条件者向香港特别行政区候选人资格审查委员会出具审查意见书。
对香港特别行政区候选人资格审查委员会根据香港特别行政区维护国家安全委员会的审查意见书作出的立法会议员候选人资格确认的决定，不得提起诉讼。
七、除本法另有规定外，香港特别行政区立法会对法案和议案的表决采取下列程序：
政府提出的法案，如获得出席会议的全体议员的过半数票，即为通过。
立法会议员个人提出的议案、法案和对政府法案的修正案均须分别经选举委员会选举产生的议员和功能团体选举、分区直接选举产生的议员两部分出席会议议员各过半数通过。
九、本办法和法案、议案的表决程序自2021年3月31日起施行。原附件二及有关修正案不再施行。(新华社)
#法国🇫🇷 #欧盟🇪🇺 #美国🇺🇸 #医疗资源 #一声叹息 #疫情 #管控
【法国41名急危重症医疗部门负责人：医院可能将不得不有选择地收治病人】
EXCLUSIF. L'alerte de 41 directeurs de crise de l'AP-HP : "Nous serons contraints de faire un tri des patients"
当地时间28日，法国巴黎公立医院集团旗下的41名急危重症医疗部门负责人在法国《星期天报》上发表联合署名文章，就目前大巴黎地区的新冠疫情和医疗压力发出警报。他们称，根据目前已知的新冠病毒感染状况，几乎可以确定在未来两周内大巴黎地区的重症监护将超出负荷。这就意味着，为了尽可能拯救更多的生命，医院将不得不有选择地收治病人。
...(法国星期天报·Le Journal du Dimance)(2019nCoV @Telegram)
【新增感染再加速 | 美国疾控中心主任：我预感厄运即将降临美国】
I'm going to reflect on the recurring feeling I have of impending doom.
据CNN、BBC网站29日报道，美国疾病控制和预防中心（CDC）主任罗谢尔·瓦伦斯基（Rochelle Walensky）周一在白宫举行的一次网络简报会上说，过去一周，美国新增确诊病例稳步上升。她表示，美国新冠病毒大流行的轨迹与德国、意大利和法国相似，这些国家的病例都出现了“令人担忧的激增”。她有一种“厄运即将到来”的感觉，她说“现在，我感到很害怕”。
...
她接着进一步解释了她的担心，“我们在过去一周左右所看到的情况是，病例稳步上升。”在过去一周里，美国每日新增新冠病例达到6000例以上，这个数据增长了约7%。
...(上游新闻)(美联社 @ Twitter)(CNN)(2019nCoV @Telegram)
美国传染病学专家福奇表示，美国与欧盟疫情上升应该是与“过早”放宽防疫措施有关。(2019nCoV @Telegram)
相关报道：
2021-03-29【Paris doctors warn of catastrophic overload of virus cases】- 美联社
2021-03-28【Doctors warn Paris ICUs could be overwhelmed by Covid-19 surge】- CNN
2021-03-28【法国大巴黎地区医院：我们很快将被迫“挑选病人”】- 央视新闻
【法国41名急危重症医疗部门负责人：医院可能将不得不有选择地收治病人】
EXCLUSIF. L'alerte de 41 directeurs de crise de l'AP-HP : "Nous serons contraints de faire un tri des patients"
当地时间28日，法国巴黎公立医院集团旗下的41名急危重症医疗部门负责人在法国《星期天报》上发表联合署名文章，就目前大巴黎地区的新冠疫情和医疗压力发出警报。他们称，根据目前已知的新冠病毒感染状况，几乎可以确定在未来两周内大巴黎地区的重症监护将超出负荷。这就意味着，为了尽可能拯救更多的生命，医院将不得不有选择地收治病人。
...(法国星期天报·Le Journal du Dimance)(2019nCoV @Telegram)
【新增感染再加速 | 美国疾控中心主任：我预感厄运即将降临美国】
I'm going to reflect on the recurring feeling I have of impending doom.
据CNN、BBC网站29日报道，美国疾病控制和预防中心（CDC）主任罗谢尔·瓦伦斯基（Rochelle Walensky）周一在白宫举行的一次网络简报会上说，过去一周，美国新增确诊病例稳步上升。她表示，美国新冠病毒大流行的轨迹与德国、意大利和法国相似，这些国家的病例都出现了“令人担忧的激增”。她有一种“厄运即将到来”的感觉，她说“现在，我感到很害怕”。
...
她接着进一步解释了她的担心，“我们在过去一周左右所看到的情况是，病例稳步上升。”在过去一周里，美国每日新增新冠病例达到6000例以上，这个数据增长了约7%。
...(上游新闻)(美联社 @ Twitter)(CNN)(2019nCoV @Telegram)
美国传染病学专家福奇表示，美国与欧盟疫情上升应该是与“过早”放宽防疫措施有关。(2019nCoV @Telegram)
相关报道：
2021-03-29【Paris doctors warn of catastrophic overload of virus cases】- 美联社
2021-03-28【Doctors warn Paris ICUs could be overwhelmed by Covid-19 surge】- CNN
2021-03-28【法国大巴黎地区医院：我们很快将被迫“挑选病人”】- 央视新闻
#世卫组织 #新冠 #溯源
【中国-世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告发布】
3月30日，世界卫生组织发布中国—世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告。
今年1月14日至2月10日，17名中方专家和17名外方专家组成联合专家组，分为流行病学、分子溯源、动物与环境三个小组，在武汉开展了为期28天的全球溯源研究中国部分工作。根据当日发布的联合研究报告，联合专家组评估了关于病毒引入人类的四个路径，认为新冠病毒“比较可能至非常可能”经中间宿主传人，“可能至比较可能”直接传人，“可能”通过冷链食品传人，“极不可能”通过实验室传人。报告提出了联合专家组下步研究的建议，包括建立全球统一的数据库，在全球更广范围内继续寻找可能的早期病例，由全球科学家在多国多地寻找可能成为病毒宿主的动物物种，进一步了解冷链以及冷冻食品在病毒传播过程中的作用等。
...
中方专家组组长梁万年在会议上表示，有关报告是中外专家共同努力产出的结果，凝聚了联合专家组中外专家的共同心血。联合专家组始终秉持科学思维，以证据为基础开展研究合作。此次在中国的新冠病毒溯源是全球溯源的一部分，也是第一步，报告的所有结论和建议都是基于全球视角，未来研究不会仅限于某一区域。
...(中新社)(WHO1，2，3，4)
Based on the arguments listed, the zoonotic introduction scenario was listed as possible to likely.
Based on the above arguments, the scenario including introduction through an intermediary host was considered to be likely to very likely.
The consensus was that given the level of evidence, the potential for SARS-CoV-2 introduction via cold/ food chain products is considered possible.
In view of the above, a laboratory origin of the pandemic was considered to be extremely unlikely.
【中国-世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告发布】
3月30日，世界卫生组织发布中国—世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告。
今年1月14日至2月10日，17名中方专家和17名外方专家组成联合专家组，分为流行病学、分子溯源、动物与环境三个小组，在武汉开展了为期28天的全球溯源研究中国部分工作。根据当日发布的联合研究报告，联合专家组评估了关于病毒引入人类的四个路径，认为新冠病毒“比较可能至非常可能”经中间宿主传人，“可能至比较可能”直接传人，“可能”通过冷链食品传人，“极不可能”通过实验室传人。报告提出了联合专家组下步研究的建议，包括建立全球统一的数据库，在全球更广范围内继续寻找可能的早期病例，由全球科学家在多国多地寻找可能成为病毒宿主的动物物种，进一步了解冷链以及冷冻食品在病毒传播过程中的作用等。
...
中方专家组组长梁万年在会议上表示，有关报告是中外专家共同努力产出的结果，凝聚了联合专家组中外专家的共同心血。联合专家组始终秉持科学思维，以证据为基础开展研究合作。此次在中国的新冠病毒溯源是全球溯源的一部分，也是第一步，报告的所有结论和建议都是基于全球视角，未来研究不会仅限于某一区域。
...(中新社)(WHO1，2，3，4)
Based on the arguments listed, the zoonotic introduction scenario was listed as possible to likely.
Based on the above arguments, the scenario including introduction through an intermediary host was considered to be likely to very likely.
The consensus was that given the level of evidence, the potential for SARS-CoV-2 introduction via cold/ food chain products is considered possible.
In view of the above, a laboratory origin of the pandemic was considered to be extremely unlikely.
#中概股 #基金 #美国 #SEC #美证交所 #亚洲老虎基金 #爆仓 #BillHwang
【美对冲基金爆仓拖大行下水 市场忧心引发金融危机】
作为家族办公室的对冲基金 Archegos Capital 规避了 SEC 的仓位披露要求，但保证金违约引发华尔街连锁反应，多家投行卷入市场风波，野村、瑞信损失或接近60亿美元
〔财新网〕(驻香港记者 尉奕阳 记者 岳跃)
老虎基金前对冲基金经理 Bill Hwang 创立的家族办公室 Archegos Capital Management 爆仓事件仍在发酵，致使野村、瑞信两家投行遭受的损失或接近 60亿美元。
日本最大的投行野村控股（Nomura Holdings，Inc.）3月29日公告称，其美国子公司在3月26日与一客户的交易中可能遭受重大损失，估计对客户的索赔额约为20亿美元。同一天，瑞士第二大投行瑞信（Credit Suisse）公告称，一家总部位于美国的大型对冲基金，未履行瑞信和某些其他银行上周发出的追加保证金要求。接近瑞信的两名人士对英国《金融时报》称，瑞信的损失估计在30亿至40亿美元之间。
...
两家投行的遭遇，与近日市场上一则美股对冲基金因保证金违约而被强制平仓（俗称“斩仓”）传言相仿。3月26日，多只中概股和美国媒体公司的美股股价突然集体大跌。彭博社此后报道称，大跌或与美国对冲基金 Archegos Capital Management 的部分持股遭平仓有关。
除瑞信和野村外，华尔街多家投行亦在上周五卷入这起市场风波。彭博社和《华尔街日报》报道，包括高盛、摩根士丹利和德银等在内的数间投行，在3月26日进行了相当大规模抛售股票的大宗交易（block trade），高盛的交易规模高达105亿美元，摩根士丹利也卖出了约80亿美元的股票。
...
而值得一提的是，Archegos Capital 抛售如此大量的股票，而此前鲜有现身这些股票的大股东之列，也并无举牌公告。根据 SEC 的规定，对冲基金要定期通过F13表格披露仓位，此前对冲基金在 GameStop 的空头仓位就是通过F13被市场发现的，而 Archegos Capital 作为家族办公室可以豁免F13的披露。
市场分析称，Archegos Capital最有可能是通过股票互换（Equity Swap）间接持有了股票，其交易对手正是野村、瑞信、高盛、摩根士丹利等。投行和客户将标的股票在一段时间内的收益与固定利率或浮动利率进行交换，但股票的所有权并不在客户手中，而是仍记在投行名下。因此，Archegos Capital的真实仓位就得以隐藏。
综合外电报道，这些交易涉及的公司包括百度（NASDAQ:BIDU/09888.HK）、腾讯音乐（NYSE:TME）、唯品会（NYSE:VIPS）、爱奇艺（NASDAQ:ID）、跟谁学（NASDAQ:GSX），以及美国大型电影电视媒体集团 ViacomCBS、以地理旅游等节目闻名的美国著名电视集团 Discovery，和美国时尚服饰品牌 Farfetch 等。
...（财新网）
相关报道📰
2021-03-31【焦点：Archegos爆仓持续发酵 全球银行损失或超60亿美元】- 路透社
2021-03-29【Tiger Cub Hwang’s Family Office Behind Friday Trade Frenzy】- Bloomberg
2021-03-29【Archegos Liquidation Hit Nomura, Credit Suisse】- WSJ
2021-03-29【Goldman, Morgan Stanley Limit Losses With Fast Sale of Archegos Assets】- WSJ
2021-03-28【150亿美元爆仓？多只中概股异常下跌或与这只基金有关】- 第一财经
相关新闻🔗
2021-03-27【ViacomCBS, Discovery plunge due in part to forced liquidation of Archegos Capital positions】- CNBC
2021-03-25【在美上市中概股集体大跌，腾讯音乐、爱奇艺等跌幅超20%】- 界面新闻
2012-08-16【亚洲老虎基金涉嫌违规接受调查】- 纽约时报
2011-06-13【比尔·黄：内幕交易泥淖难脱 “空袭”A股又遭重挫】- 第一财经
【美对冲基金爆仓拖大行下水 市场忧心引发金融危机】
作为家族办公室的对冲基金 Archegos Capital 规避了 SEC 的仓位披露要求，但保证金违约引发华尔街连锁反应，多家投行卷入市场风波，野村、瑞信损失或接近60亿美元
〔财新网〕(驻香港记者 尉奕阳 记者 岳跃)
老虎基金前对冲基金经理 Bill Hwang 创立的家族办公室 Archegos Capital Management 爆仓事件仍在发酵，致使野村、瑞信两家投行遭受的损失或接近 60亿美元。
日本最大的投行野村控股（Nomura Holdings，Inc.）3月29日公告称，其美国子公司在3月26日与一客户的交易中可能遭受重大损失，估计对客户的索赔额约为20亿美元。同一天，瑞士第二大投行瑞信（Credit Suisse）公告称，一家总部位于美国的大型对冲基金，未履行瑞信和某些其他银行上周发出的追加保证金要求。接近瑞信的两名人士对英国《金融时报》称，瑞信的损失估计在30亿至40亿美元之间。
...
两家投行的遭遇，与近日市场上一则美股对冲基金因保证金违约而被强制平仓（俗称“斩仓”）传言相仿。3月26日，多只中概股和美国媒体公司的美股股价突然集体大跌。彭博社此后报道称，大跌或与美国对冲基金 Archegos Capital Management 的部分持股遭平仓有关。
除瑞信和野村外，华尔街多家投行亦在上周五卷入这起市场风波。彭博社和《华尔街日报》报道，包括高盛、摩根士丹利和德银等在内的数间投行，在3月26日进行了相当大规模抛售股票的大宗交易（block trade），高盛的交易规模高达105亿美元，摩根士丹利也卖出了约80亿美元的股票。
...
而值得一提的是，Archegos Capital 抛售如此大量的股票，而此前鲜有现身这些股票的大股东之列，也并无举牌公告。根据 SEC 的规定，对冲基金要定期通过F13表格披露仓位，此前对冲基金在 GameStop 的空头仓位就是通过F13被市场发现的，而 Archegos Capital 作为家族办公室可以豁免F13的披露。
市场分析称，Archegos Capital最有可能是通过股票互换（Equity Swap）间接持有了股票，其交易对手正是野村、瑞信、高盛、摩根士丹利等。投行和客户将标的股票在一段时间内的收益与固定利率或浮动利率进行交换，但股票的所有权并不在客户手中，而是仍记在投行名下。因此，Archegos Capital的真实仓位就得以隐藏。
综合外电报道，这些交易涉及的公司包括百度（NASDAQ:BIDU/09888.HK）、腾讯音乐（NYSE:TME）、唯品会（NYSE:VIPS）、爱奇艺（NASDAQ:ID）、跟谁学（NASDAQ:GSX），以及美国大型电影电视媒体集团 ViacomCBS、以地理旅游等节目闻名的美国著名电视集团 Discovery，和美国时尚服饰品牌 Farfetch 等。
...（财新网）
相关报道📰
2021-03-31【焦点：Archegos爆仓持续发酵 全球银行损失或超60亿美元】- 路透社
2021-03-29【Tiger Cub Hwang’s Family Office Behind Friday Trade Frenzy】- Bloomberg
2021-03-29【Archegos Liquidation Hit Nomura, Credit Suisse】- WSJ
2021-03-29【Goldman, Morgan Stanley Limit Losses With Fast Sale of Archegos Assets】- WSJ
2021-03-28【150亿美元爆仓？多只中概股异常下跌或与这只基金有关】- 第一财经
相关新闻🔗
2021-03-27【ViacomCBS, Discovery plunge due in part to forced liquidation of Archegos Capital positions】- CNBC
2021-03-25【在美上市中概股集体大跌，腾讯音乐、爱奇艺等跌幅超20%】- 界面新闻
2012-08-16【亚洲老虎基金涉嫌违规接受调查】- 纽约时报
2011-06-13【比尔·黄：内幕交易泥淖难脱 “空袭”A股又遭重挫】- 第一财经
#贵州 #高考加分 #高考 #加分
【贵州将逐步取消少数民族高考加分】
日前，贵州省对高考加分政策进行调整，将于2022年高考起正式施行。其中，全国性加分项目中将逐步分区域分时段调整、取消少数民族高考加分；地方性加分项目中的省、市、县“见义勇为英雄”等称号高考加分分值也将逐步调整取消。
根据《贵州省深化高考加分改革实施办法》，贵州省高考全国性加分项目中，除烈士子女考生加分、在服役期间荣立二等功及以上或被战区及以上单位授予荣誉称号的退役军人考生加分、自主就业的退役士兵考生加分等分值不变外，归侨、华侨子女、归侨子女和台湾省籍考生（含台湾户籍考生）加分分值由10分调整为5分。（新华社）(财经网 @微博)
此前辽宁、江西、安徽、福建、江苏等省份分别出台高考加分改革方案，取消少数民族考试高考加分。
【贵州将逐步取消少数民族高考加分】
日前，贵州省对高考加分政策进行调整，将于2022年高考起正式施行。其中，全国性加分项目中将逐步分区域分时段调整、取消少数民族高考加分；地方性加分项目中的省、市、县“见义勇为英雄”等称号高考加分分值也将逐步调整取消。
根据《贵州省深化高考加分改革实施办法》，贵州省高考全国性加分项目中，除烈士子女考生加分、在服役期间荣立二等功及以上或被战区及以上单位授予荣誉称号的退役军人考生加分、自主就业的退役士兵考生加分等分值不变外，归侨、华侨子女、归侨子女和台湾省籍考生（含台湾户籍考生）加分分值由10分调整为5分。（新华社）(财经网 @微博)
此前辽宁、江西、安徽、福建、江苏等省份分别出台高考加分改革方案，取消少数民族考试高考加分。
#缅甸🇲🇲 #孟加拉🇧🇩 #印度🇮🇳 #罗兴亚 #难民
【0327 印度和孟加拉国声明：将合作协助遣返罗兴亚人】
3月27日，谈及在各自国家的缅甸罗兴亚难民，印度和孟加拉国两国总理就一同表示，“他们安全、迅速和持续地返回祖国对该地区安全至关重要”，将在把罗兴亚人遣返回缅甸的问题上共同努力合作。而在近期，印度还拘押了上百名罗兴亚难民，并计划将他们驱逐出境。
印度外交部官网3月27日消息，在总理莫迪访问孟加拉国后，印孟双方发表了一份联合声明。在这其中，莫迪与孟加拉国总理谢赫·哈西娜（Sheikh Hasina）谈到了来自缅甸的罗兴亚难民问题。
声明写道：“莫迪总理对孟加拉国慷慨地为来自缅甸若开邦的110万难民提供庇护场所和人道主义援助表示赞赏。两国总理都重申，他们（罗兴亚难民）安全、迅速和持续地返回祖国对该地区的安全至关重要。”
声明还提到，孟加拉国总理哈西那要求作为联合国安理会非常任理事国的印度，在把罗兴亚人遣返回缅甸的问题上发挥积极作用，印方则承诺将在这方面继续提供支持。
罗兴亚人是居住于缅甸若开邦地区的一个穆斯林族群，缅甸政府称其为“孟加拉人”，视作是“非法移民”，而非是“原住民”。在2016年至2017开始的“罗兴亚难民危机”前，有大约100万罗兴亚人居住在缅甸。根据缅甸现行国籍法，罗兴亚人无法获得公民身份。
据报道，2017年前后，数万名罗兴亚人遭受到了来自缅甸军方的暴行，这一族群中的许多人被迫逃离缅甸。自2017年逃离缅甸后，大部分罗兴亚难民流落至了孟加拉国。目前，孟加拉国收容了近百万名罗兴亚难民，而在印度则有约4万人，这些罗兴亚难民占到了缅甸穆斯林总人口的90%。(观察者网)
相关报道📰
21-03-19 【'India not a dharamshala': Haryana minister says collecting info about Rohingyas】- 印度斯坦时报
21-03-22 【India Detains Rohingya Refugees and Plans Deportation】- TheDiplomat
【0327 印度和孟加拉国声明：将合作协助遣返罗兴亚人】
3月27日，谈及在各自国家的缅甸罗兴亚难民，印度和孟加拉国两国总理就一同表示，“他们安全、迅速和持续地返回祖国对该地区安全至关重要”，将在把罗兴亚人遣返回缅甸的问题上共同努力合作。而在近期，印度还拘押了上百名罗兴亚难民，并计划将他们驱逐出境。
印度外交部官网3月27日消息，在总理莫迪访问孟加拉国后，印孟双方发表了一份联合声明。在这其中，莫迪与孟加拉国总理谢赫·哈西娜（Sheikh Hasina）谈到了来自缅甸的罗兴亚难民问题。
声明写道：“莫迪总理对孟加拉国慷慨地为来自缅甸若开邦的110万难民提供庇护场所和人道主义援助表示赞赏。两国总理都重申，他们（罗兴亚难民）安全、迅速和持续地返回祖国对该地区的安全至关重要。”
声明还提到，孟加拉国总理哈西那要求作为联合国安理会非常任理事国的印度，在把罗兴亚人遣返回缅甸的问题上发挥积极作用，印方则承诺将在这方面继续提供支持。
罗兴亚人是居住于缅甸若开邦地区的一个穆斯林族群，缅甸政府称其为“孟加拉人”，视作是“非法移民”，而非是“原住民”。在2016年至2017开始的“罗兴亚难民危机”前，有大约100万罗兴亚人居住在缅甸。根据缅甸现行国籍法，罗兴亚人无法获得公民身份。
据报道，2017年前后，数万名罗兴亚人遭受到了来自缅甸军方的暴行，这一族群中的许多人被迫逃离缅甸。自2017年逃离缅甸后，大部分罗兴亚难民流落至了孟加拉国。目前，孟加拉国收容了近百万名罗兴亚难民，而在印度则有约4万人，这些罗兴亚难民占到了缅甸穆斯林总人口的90%。(观察者网)
相关报道📰
21-03-19 【'India not a dharamshala': Haryana minister says collecting info about Rohingyas】- 印度斯坦时报
21-03-22 【India Detains Rohingya Refugees and Plans Deportation】- TheDiplomat
#SpaceX #SN11 #马斯克 #航天 #试错
【SpaceX原型机降落时坠毁，已是第四次】
北京时间3月30日晚间21时，美国 SpaceX 公司星舰原型机 SN11 在得州博卡奇卡发射场进行了10公里高度飞行测试，高空测试飞行的信号在5分49秒时丢失，有消息证实 SN11 在空中已失联解体。
这次也是 SpaceX 第四次进行10公里高度的飞行尝试，发射时虽然当地天气不佳出现大雾，但 SpaceX 决定发射依旧如期进行。
SpaceX 最近的一次尝试是3月4日，SN10 虽然完成飞行测试并软着陆成功，却在着陆后六分钟箭体倒地并发生爆炸。
而在2020年12月10日和2021年2月3日，SN8 与 SN9 也进行了10公里高度的飞行尝试，但均在最后因发动机推力不足，最终软着陆失败并引发爆炸。(科学探索 @微博)
SpaceX的CEO马斯克在坠毁几分钟后发推说：“较高的复现率可以解决很多问题“，“至少炸坑的位置是对的！"（Musk @Twitter）
相关报道📰
【SpaceX Starship prototype crashes during landing attempt after another clean, uncrewed launch】- CNBC
【SpaceX原型机降落时坠毁，已是第四次】
北京时间3月30日晚间21时，美国 SpaceX 公司星舰原型机 SN11 在得州博卡奇卡发射场进行了10公里高度飞行测试，高空测试飞行的信号在5分49秒时丢失，有消息证实 SN11 在空中已失联解体。
这次也是 SpaceX 第四次进行10公里高度的飞行尝试，发射时虽然当地天气不佳出现大雾，但 SpaceX 决定发射依旧如期进行。
SpaceX 最近的一次尝试是3月4日，SN10 虽然完成飞行测试并软着陆成功，却在着陆后六分钟箭体倒地并发生爆炸。
而在2020年12月10日和2021年2月3日，SN8 与 SN9 也进行了10公里高度的飞行尝试，但均在最后因发动机推力不足，最终软着陆失败并引发爆炸。(科学探索 @微博)
SpaceX的CEO马斯克在坠毁几分钟后发推说：“较高的复现率可以解决很多问题“，“至少炸坑的位置是对的！"（Musk @Twitter）
相关报道📰
【SpaceX Starship prototype crashes during landing attempt after another clean, uncrewed launch】- CNBC
#世卫组织 #新冠 #溯源
【美等14国联合声明：冠病溯源报告延误且数据不完整】
世界卫生组织（WHO）周二（30日）公布新冠溯源研究报告，美国等14个国家发表联合声明，对这项报告拖延甚久以及无法获得完整数据表达关切。
14国政府在联合声明中说：“这项由国际专家对新冠来源的研究明显延误，而且未能取得全部和原始的资料及样本，我们必须对此表达我们的共同关切。”
声明说：“为独立专家提供与疫情暴发初期相关的所有人员、动物和环境的完整数据及研究报告，对调查这个大流行病如何发生是至关重要的。”
14国支持对冠病病毒如何从动物引入人类进行更多研究，并呼吁世卫和世卫成员国重新作出承诺，致力于确保研究数据完整、透明与及时。
签署这份声明的国家包括 #美国、#澳大利亚、#加拿大、#捷克、#丹麦、#爱沙尼亚、#以色列、#日本、#拉脱维亚、#立陶宛、#挪威、#韩国、#斯洛维尼亚 和 #英国。(联合早报)
【白宫要求就冠病源头进行第二阶段调查】
白宫批评世卫报告不完整，并将此归咎于中国提供给该报告作者的数据和访问不足。
白宫新闻秘书普萨基在周二的新闻发布会上说，一个美国政府专家小组正在评估这份报告，但报告“缺乏关键数据、信息和访问。它代表了单方面而且不完整的事件面貌。”
普萨基说，美国欢迎欧盟与欧盟成员的类似声明，清楚地表达讯息，即国际社会都持有质疑。我们相信应该采取第二阶段行动，而第二阶段行动应该由独立的国际专家组成。他们应该不受约束地取得数据，应该能够访问当地的人。(联合早报)
【美等14国联合声明：冠病溯源报告延误且数据不完整】
世界卫生组织（WHO）周二（30日）公布新冠溯源研究报告，美国等14个国家发表联合声明，对这项报告拖延甚久以及无法获得完整数据表达关切。
14国政府在联合声明中说：“这项由国际专家对新冠来源的研究明显延误，而且未能取得全部和原始的资料及样本，我们必须对此表达我们的共同关切。”
声明说：“为独立专家提供与疫情暴发初期相关的所有人员、动物和环境的完整数据及研究报告，对调查这个大流行病如何发生是至关重要的。”
14国支持对冠病病毒如何从动物引入人类进行更多研究，并呼吁世卫和世卫成员国重新作出承诺，致力于确保研究数据完整、透明与及时。
签署这份声明的国家包括 #美国、#澳大利亚、#加拿大、#捷克、#丹麦、#爱沙尼亚、#以色列、#日本、#拉脱维亚、#立陶宛、#挪威、#韩国、#斯洛维尼亚 和 #英国。(联合早报)
【白宫要求就冠病源头进行第二阶段调查】
白宫批评世卫报告不完整，并将此归咎于中国提供给该报告作者的数据和访问不足。
白宫新闻秘书普萨基在周二的新闻发布会上说，一个美国政府专家小组正在评估这份报告，但报告“缺乏关键数据、信息和访问。它代表了单方面而且不完整的事件面貌。”
普萨基说，美国欢迎欧盟与欧盟成员的类似声明，清楚地表达讯息，即国际社会都持有质疑。我们相信应该采取第二阶段行动，而第二阶段行动应该由独立的国际专家组成。他们应该不受约束地取得数据，应该能够访问当地的人。(联合早报)
Forwarded from 2019-nCoV疫情实时播报🅥
#云南 #Yunnan #疫情通报
【云南新增6例本土确诊病例3例无症状感染者】
3月30日0时至24时，云南新增6例本土确诊病例，新增无症状感染者3例，均在 #瑞丽 市。
新增3例无症状感染者信息：
无症状感染者1：男，24岁，缅甸籍
无症状感染者2：女，28岁，缅甸籍
无症状感染者3：男，27岁，缅甸籍
新增6例确诊病例信息：
确诊病例1：女，33岁，中国籍；轻型
确诊病例2：女，35岁，中国籍；轻型
确诊病例3：男，22岁，中国籍；轻型
确诊病例4：女，30岁，#缅甸 籍；轻型
确诊病例5：女，42岁，中国籍；轻型
确诊病例6：女，33岁，中国籍；普通型
2021年3月29日，瑞丽市对重点人群进行常规核酸检测时发现1人核酸阳性，立即开展调查和处置；随后通过重点人群核酸检测及密切接触者排查，发现8人核酸检测结果阳性。9人均用负压救护车转运至定点医疗机构。30日结合流行病学史、临床表现和实验室检测结果，6人诊断为新冠肺炎确诊病例、3人诊断为新冠肺炎无症状感染者。其他人员的排查工作仍在紧张进行中。(央视新闻 @微博)
【云南新增6例本土确诊病例3例无症状感染者】
3月30日0时至24时，云南新增6例本土确诊病例，新增无症状感染者3例，均在 #瑞丽 市。
新增3例无症状感染者信息：
无症状感染者1：男，24岁，缅甸籍
无症状感染者2：女，28岁，缅甸籍
无症状感染者3：男，27岁，缅甸籍
新增6例确诊病例信息：
确诊病例1：女，33岁，中国籍；轻型
确诊病例2：女，35岁，中国籍；轻型
确诊病例3：男，22岁，中国籍；轻型
确诊病例4：女，30岁，#缅甸 籍；轻型
确诊病例5：女，42岁，中国籍；轻型
确诊病例6：女，33岁，中国籍；普通型
2021年3月29日，瑞丽市对重点人群进行常规核酸检测时发现1人核酸阳性，立即开展调查和处置；随后通过重点人群核酸检测及密切接触者排查，发现8人核酸检测结果阳性。9人均用负压救护车转运至定点医疗机构。30日结合流行病学史、临床表现和实验室检测结果，6人诊断为新冠肺炎确诊病例、3人诊断为新冠肺炎无症状感染者。其他人员的排查工作仍在紧张进行中。(央视新闻 @微博)
#文旅部 #审查 #哔哩哔哩 #斗鱼 #动漫 #低俗 #炫富 #直播 #未成年
【文旅部查处一批涉网络文化市场违法违规案 含B站、斗鱼直播等】
中新网3月30日电 据文化和旅游部网站消息，今年2月，文化和旅游部在全国范围内部署开展网络文化市场集中执法检查，发现了一批违法违规案件线索。在此次行动中，上海市杨浦区多次约谈上海宽娱数码科技有限公司(“B站”)，督促下线内容违规的网络动漫产品及相关视频，妥善处理争议问题；湖北省武汉市督促武汉斗鱼网络科技有限公司(“斗鱼直播”)落实自查清理工作，处理问题直播间356个，封禁相关账号27个，拦截删除违规弹幕36万余条。
...
今年2月，文化和旅游部在全国范围内部署开展网络文化市场集中执法检查，重点检查低俗庸俗媚俗、炫富拜金、危害社会公德等禁止内容问题。据统计，全国共出动文化市场综合执法人员3万余人次，检查提供网络文化产品的各类网站、APP、公众号2.9万余个，发现了一批违法违规案件线索。截至目前，各地已办结案件54件，整改违规内容问题2163处，还有部分案件正在办理过程中。
在此次行动中，各地根据实际情况，有针对性地开展工作，提升检查实效。北京市加强执法指导，督促北京市各网络文化经营单位自查整改，清理各类不良信息159万余条，封停违规账号15万余个。上海市杨浦区多次约谈上海宽娱数码科技有限公司(“B站”)，督促下线内容违规的网络动漫产品及相关视频，妥善处理争议问题。江苏省、广东省组织全省执法骨干进行集中巡查，发掘违法违规线索108条，并部署开展查处工作。浙江省金华市组织执法人员对18家网络直播企业进行专题排查，对发现有15名主播违规的金华就约我吧网络科技有限公司(“喵播”APP)依法从严查处。湖北省武汉市督促武汉斗鱼网络科技有限公司(“斗鱼直播”)落实自查清理工作，处理问题直播间356个，封禁相关账号27个，拦截删除违规弹幕36万余条；广西壮族自治区专项整治玉林市博白县宁潭镇“网红村”低俗直播问题，并举一反三进行全面排查工作。
...(中新社)(文旅部)
【文旅部查处一批涉网络文化市场违法违规案 含B站、斗鱼直播等】
中新网3月30日电 据文化和旅游部网站消息，今年2月，文化和旅游部在全国范围内部署开展网络文化市场集中执法检查，发现了一批违法违规案件线索。在此次行动中，上海市杨浦区多次约谈上海宽娱数码科技有限公司(“B站”)，督促下线内容违规的网络动漫产品及相关视频，妥善处理争议问题；湖北省武汉市督促武汉斗鱼网络科技有限公司(“斗鱼直播”)落实自查清理工作，处理问题直播间356个，封禁相关账号27个，拦截删除违规弹幕36万余条。
...
今年2月，文化和旅游部在全国范围内部署开展网络文化市场集中执法检查，重点检查低俗庸俗媚俗、炫富拜金、危害社会公德等禁止内容问题。据统计，全国共出动文化市场综合执法人员3万余人次，检查提供网络文化产品的各类网站、APP、公众号2.9万余个，发现了一批违法违规案件线索。截至目前，各地已办结案件54件，整改违规内容问题2163处，还有部分案件正在办理过程中。
在此次行动中，各地根据实际情况，有针对性地开展工作，提升检查实效。北京市加强执法指导，督促北京市各网络文化经营单位自查整改，清理各类不良信息159万余条，封停违规账号15万余个。上海市杨浦区多次约谈上海宽娱数码科技有限公司(“B站”)，督促下线内容违规的网络动漫产品及相关视频，妥善处理争议问题。江苏省、广东省组织全省执法骨干进行集中巡查，发掘违法违规线索108条，并部署开展查处工作。浙江省金华市组织执法人员对18家网络直播企业进行专题排查，对发现有15名主播违规的金华就约我吧网络科技有限公司(“喵播”APP)依法从严查处。湖北省武汉市督促武汉斗鱼网络科技有限公司(“斗鱼直播”)落实自查清理工作，处理问题直播间356个，封禁相关账号27个，拦截删除违规弹幕36万余条；广西壮族自治区专项整治玉林市博白县宁潭镇“网红村”低俗直播问题，并举一反三进行全面排查工作。
...(中新社)(文旅部)
乌鸦观察
#世卫组织 #新冠 #溯源 【中国-世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告发布】 3月30日，世界卫生组织发布中国—世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告。 今年1月14日至2月10日，17名中方专家和17名外方专家组成联合专家组，分为流行病学、分子溯源、动物与环境三个小组，在武汉开展了为期28天的全球溯源研究中国部分工作。根据当日发布的联合研究报告，联合专家组评估了关于病毒引入人类的四个路径，认为新冠病毒“比较可能至非常可能”经中间宿主传人，“可能至比较可能”直接传人，“可能”通过冷链食品传人，“极不可能”通…
#世卫组织 #溯源 #谭德塞
【新冠病毒溯源专家组发表初步研究报告 世卫组织总干事表示“所有的假定仍然都在考虑范围之内”】
中国-世界卫生组织新型冠状病毒溯源研究联合专家组的外国专家团队在今年一月抵达武汉，与中国专家一起开展了为期四周的调查研究，并于今天公布了初步研究报告。世卫组织总干事谭德塞在面向成员国代表的发布会上表示，报告中所提出的一系列问题，需要通过进一步的调查研究来找到答案，“在世卫组织看来，所有的假定仍然都在考虑范围之内”。
“在获取原始数据方面遭遇困难”
谭德塞表示，“在我与专家组的交谈中，他们表达了在获取原始数据方面所遇到的困难。我希望未来的合作研究中能够包含更多及时和完整的数据共享。”
In my discussions with the team, they expressed the difficulties they encountered in accessing raw data. I expect future collaborative studies to include more timely and comprehensive data sharing.
须继续调查市场和农场以找出动物宿主
谭德塞表示，“专家组也讨论了病毒通过食物链进入人体的可能性。在这一点上，必须开展进一步的调查，以确认人工养殖的野生动物在将病毒引入武汉和其他地区的市场的过程中所可能发挥的作用。”
The team also addressed the possibility that the virus was introduced to humans through the food chain.
Further study will be important to identify what role farmed wild animals may have played in introducing the virus to markets in Wuhan and beyond.
对于实验室事故的评估“不够广泛”
谭德塞表示，“专家组还走访了武汉的多家实验室，并考虑了病毒因为实验室事故而进入人群之中的可能性。但是，我认为专家组所进行的评估不够广泛。仍然需要通过更多的数据和研究，来达成更加强有力的结论。”
谭德塞表示，“尽管专家组认定，实验室泄漏是最不可能成立的假说，但针对这一点仍然需要开展更多的调查，可能需要派遣额外的工作组，并涉及相关领域的专门专家，我愿意派遣这样的工作组。”
The team also visited several laboratories in Wuhan and considered the possibility that the virus entered the human population as a result of a laboratory incident.
However, I do not believe that this assessment was extensive enough. Further data and studies will be needed to reach more robust conclusions.
Although the team has concluded that a laboratory leak is the least likely hypothesis, this requires further investigation, potentially with additional missions involving specialist experts, which I am ready to deploy.
“所有的假定都在考虑范围之内”
谭德塞表示，“在世卫组织看来，所有的假定仍然都在考虑范围之内”，世卫组织也将及时公布下一步调查工作的进展，并欢迎各成员国对此提出建议。
Let me say clearly that as far as WHO is concerned all hypotheses remain on the table.
Excellencies, as always, we are grateful for your continuing engagement, and we look forward to your questions and comments.
(联合国新闻)(WHO Direct-General Speeches)(2019nCoV)
【新冠病毒溯源专家组发表初步研究报告 世卫组织总干事表示“所有的假定仍然都在考虑范围之内”】
中国-世界卫生组织新型冠状病毒溯源研究联合专家组的外国专家团队在今年一月抵达武汉，与中国专家一起开展了为期四周的调查研究，并于今天公布了初步研究报告。世卫组织总干事谭德塞在面向成员国代表的发布会上表示，报告中所提出的一系列问题，需要通过进一步的调查研究来找到答案，“在世卫组织看来，所有的假定仍然都在考虑范围之内”。
“在获取原始数据方面遭遇困难”
谭德塞表示，“在我与专家组的交谈中，他们表达了在获取原始数据方面所遇到的困难。我希望未来的合作研究中能够包含更多及时和完整的数据共享。”
In my discussions with the team, they expressed the difficulties they encountered in accessing raw data. I expect future collaborative studies to include more timely and comprehensive data sharing.
须继续调查市场和农场以找出动物宿主
谭德塞表示，“专家组也讨论了病毒通过食物链进入人体的可能性。在这一点上，必须开展进一步的调查，以确认人工养殖的野生动物在将病毒引入武汉和其他地区的市场的过程中所可能发挥的作用。”
The team also addressed the possibility that the virus was introduced to humans through the food chain.
Further study will be important to identify what role farmed wild animals may have played in introducing the virus to markets in Wuhan and beyond.
对于实验室事故的评估“不够广泛”
谭德塞表示，“专家组还走访了武汉的多家实验室，并考虑了病毒因为实验室事故而进入人群之中的可能性。但是，我认为专家组所进行的评估不够广泛。仍然需要通过更多的数据和研究，来达成更加强有力的结论。”
谭德塞表示，“尽管专家组认定，实验室泄漏是最不可能成立的假说，但针对这一点仍然需要开展更多的调查，可能需要派遣额外的工作组，并涉及相关领域的专门专家，我愿意派遣这样的工作组。”
The team also visited several laboratories in Wuhan and considered the possibility that the virus entered the human population as a result of a laboratory incident.
However, I do not believe that this assessment was extensive enough. Further data and studies will be needed to reach more robust conclusions.
Although the team has concluded that a laboratory leak is the least likely hypothesis, this requires further investigation, potentially with additional missions involving specialist experts, which I am ready to deploy.
“所有的假定都在考虑范围之内”
谭德塞表示，“在世卫组织看来，所有的假定仍然都在考虑范围之内”，世卫组织也将及时公布下一步调查工作的进展，并欢迎各成员国对此提出建议。
Let me say clearly that as far as WHO is concerned all hypotheses remain on the table.
Excellencies, as always, we are grateful for your continuing engagement, and we look forward to your questions and comments.
(联合国新闻)(WHO Direct-General Speeches)(2019nCoV)