بيدارزنى

🟣 «پناه»، شعری از هبه ابو ندا شاعر فلسطینی، که ده روز پس از سرودن آن در غزه کشته شد

⚪️ ترجمه: مهتاب محبوب

هبه ابو ندا شاعر، رمان‌نویس و معلم فلسطینی بود که بیستم اکتبر سال جاری در حمله هوایی اسرائیل به غزه جان عزیزش را از دست داد. او لیسانس شیمی آلی و فوق لیسانس تغذیه داشت و در طول زندگی کوتاهش یک رمان به نام «اکسیژن برای مردگان نیست» منتشر کرد که در سال ۲۰۱۷ در «جشنواره شارجه برای خلاقیت در زبان عربی» مقام دوم را به دست آورد.

هبه شعری که در ادامه می‌آید را دهم اکتبر ۲۰۲۳ سروده بود.

ترجمه فارسی از برگردان انگلیسی هدى فخرالدين انجام شده است.

«پناه»

۱.

تو را پناه می‌دهم
در دعا و نیایش
محله و مناره را برکت می‌دهم
که از شر موشک‌ها
در امان بمانند

از لحظه‌ای
که ژنرالی دستور را صادر می‌کند
تا تبدیل آن به حمله‌ای.

تو و کوچولوها را پناه می‌دهم
کوچولوهایی که
مسیر موشک را قبل از فرود آمدن
تغییر می‌دهند
با لبخندهایشان.

۲.

تو و کوچولوها را پناه می‌دهم
کوچولوها حالا مثل جوجه در لانه خوابیده‌اند.

آنها در خواب به سمت رویاها راه نمی‌پیمایند.
می‌دانند که مرگ بیرون از خانه کمین کرده.

اشک‌های مادران‌شان اکنون کبوترانی‌اند
آنها را دنبال می‌کند و روان‌اند
از پی هر تابوت.

۳.

پدر را پناه می‌دهم
پدر کوچولوها که خانه را عمود نگه می‌دارد
وقتی بعد از بمباران کج می‌شود.
او به لحظه مرگ التماس می‌کند:
«رحم کن. کمی زمان بر من ببخش.
به خاطر آنها، یاد گرفته‌ام که زندگی‌ام را دوست بدارم.
به آنها مرگی عطا کن
به زیبایی خودشان.»

۴.

تو را پناه می‌دهم
از رنج و مرگ،
پناهی در پرتو شکوه محاصره ما،
اینجا در شکم *نهنگ‌

خیابان‌های ما با هر بمبی خدا را ستایش می‌کنند.
برای مسجدها و خانه‌ها دعا می‌کنند.
و هر بار که بمباران در شمال (غزه) آغاز می‌شود،
صدای تضرع ما در جنوب به آسمان می‌رود.

۵.

تو را پناه می‌دهم
از زخمه و رنج

با کلمات کتاب مقدس
پرتقال‌ها را از نیش *فسفر
در امان می‌دارم
و سایه‌های ابر را از مه‌دود.

تو را پناه می‌دهم در وقوف
به این که که گرد و غبار پاک خواهد شد،
و آنان که عاشق شدند و با هم مُردند
روزی خواهند خندید.

*۱) شاید اشاره‌ای است به این که نهنگ یونس پیامبر را بلعید و به اذن خدا بالا آورد و کنار دریا افکند. هبه در محله خان‌یونس به شهادت می‌رسد.
*۲) اسرائیل در بمباران غزه از بمب‌های حاوی فسفر سفید استفاده کرده است.

@bidarzani

1.2K viewsedited 08:47