This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
به تو گفتم: «گنجشک کوچک من باش
تا در بهار تو من درختی پرشکوفه شوم».
و برف آب شد، شکوفه رقصید، آفتاب درآمد.
من به خوبیها نگاه کردم و عوض شدم
من به خوبیها نگاه کردم
چراکه تو خوبی و این، همهی اقرارهاست،
بزرگترین اقرارهاست.
من به اقرارهایم نگاه کردم
سال بد رفت و من زنده شدم
تو لبخندی زدی و من برخاستم
دلم میخواهد خوب باشم
دلم میخواهد تو باشم و
برای همین راست میگویم
نگاه کن
با من بمان...
#احمد_شاملو
تا در بهار تو من درختی پرشکوفه شوم».
و برف آب شد، شکوفه رقصید، آفتاب درآمد.
من به خوبیها نگاه کردم و عوض شدم
من به خوبیها نگاه کردم
چراکه تو خوبی و این، همهی اقرارهاست،
بزرگترین اقرارهاست.
من به اقرارهایم نگاه کردم
سال بد رفت و من زنده شدم
تو لبخندی زدی و من برخاستم
دلم میخواهد خوب باشم
دلم میخواهد تو باشم و
برای همین راست میگویم
نگاه کن
با من بمان...
#احمد_شاملو
در تاریکی چشمانت را جُستم
در تاریکی چشمهایت را یافتم
و شبم پُر ستاره شد
با تنت برای تنم لالا گفتی
چشمهای تو با من بود
و من چشمهایم را بستم
چرا که دستهای تو اطمینانبخش بود
صدایت میزنم
گوش بده ، قلبم صدایت میزند
شب گِرداگِردَم حصار کشیده است
و من به تو نگاه میکنم
از پنجرههای دلم به ستارههایت نگاه میکنم
چرا که هر ستاره آفتابیست
من آفتاب را باور دارم
من دریا را باور دارم
و چشمهای تو سرچشمهی دریاهاست ...
#احمد_شاملو
@bhaji62
در تاریکی چشمهایت را یافتم
و شبم پُر ستاره شد
با تنت برای تنم لالا گفتی
چشمهای تو با من بود
و من چشمهایم را بستم
چرا که دستهای تو اطمینانبخش بود
صدایت میزنم
گوش بده ، قلبم صدایت میزند
شب گِرداگِردَم حصار کشیده است
و من به تو نگاه میکنم
از پنجرههای دلم به ستارههایت نگاه میکنم
چرا که هر ستاره آفتابیست
من آفتاب را باور دارم
من دریا را باور دارم
و چشمهای تو سرچشمهی دریاهاست ...
#احمد_شاملو
@bhaji62
.
این است قانون گرم انسانها
از رَز باده میسازند
از زغال آتش و
از بوسهها انسانها.
#پل_الوار
#احمد_شاملو
این است قانون گرم انسانها
از رَز باده میسازند
از زغال آتش و
از بوسهها انسانها.
#پل_الوار
#احمد_شاملو
با این همه، ای قلبِ دربِدر!
از یاد مبر که ما
ــ من و تو ــ
عشق را رعایت کردهایم،
انسان را
رعایت کردهایم...
#احمد_شاملو
از یاد مبر که ما
ــ من و تو ــ
عشق را رعایت کردهایم،
انسان را
رعایت کردهایم...
#احمد_شاملو
💬
نخست
دیرزمانی در او نگریستم
چندان که چون نظر از وی باز گرفتم
در پیرامونِ من
همه چیزی
به هیأتِ او درآمده بود.
آنگاه دانستم که مرا دیگر
از او گریز نیست ...!
#احمد_شاملو
نخست
دیرزمانی در او نگریستم
چندان که چون نظر از وی باز گرفتم
در پیرامونِ من
همه چیزی
به هیأتِ او درآمده بود.
آنگاه دانستم که مرا دیگر
از او گریز نیست ...!
#احمد_شاملو
ای معشوقی که سرشار از زنانگی هستی
و به جنسیت خود غَرّهای!
به خاطرِ عشقت
ای صبور! ای پرستار! ای مومن!
پیروزی تو میوه ی حقیقت توست
رگبارها و برف را
توفان و آفتابِ آتش بیز را
به تحمل و صبر
شکستی
باش تا میوه ی غرورت برسد
ای زنی که صبحانه ی خورشید
در پیراهن توست،
پیروزی عشق، نصیب تو باد ...
#احمد_شاملو
و به جنسیت خود غَرّهای!
به خاطرِ عشقت
ای صبور! ای پرستار! ای مومن!
پیروزی تو میوه ی حقیقت توست
رگبارها و برف را
توفان و آفتابِ آتش بیز را
به تحمل و صبر
شکستی
باش تا میوه ی غرورت برسد
ای زنی که صبحانه ی خورشید
در پیراهن توست،
پیروزی عشق، نصیب تو باد ...
#احمد_شاملو
این که مرا به سوی تو میکشد
عشق نیست
شکوه توست
و آنچه مرا به انتخاب تو بر میانگیزد
نیاز تن من نیست
یگانگی ارواح و اندیشههای ماست…
#احمد_شاملو
عشق نیست
شکوه توست
و آنچه مرا به انتخاب تو بر میانگیزد
نیاز تن من نیست
یگانگی ارواح و اندیشههای ماست…
#احمد_شاملو
دلهای ما که به هم نزدیک باشد،
دیگر چه فرقی میکند
کجای این جهان باشیم؛
دور باش،
امّا نزدیک…
من از نزدیک بودنهای دور میترسم …!
#احمد_شاملو
دیگر چه فرقی میکند
کجای این جهان باشیم؛
دور باش،
امّا نزدیک…
من از نزدیک بودنهای دور میترسم …!
#احمد_شاملو
کوه با نخستین سنگ ها آغاز می شود
و انسان با نخستین درد!
در من زندانی ستمگری بود
که به آواز زنجیرش خو نمی کرد ...
من با نخستین نگاه تو
آغاز شدم
#احمد_شاملو
و انسان با نخستین درد!
در من زندانی ستمگری بود
که به آواز زنجیرش خو نمی کرد ...
من با نخستین نگاه تو
آغاز شدم
#احمد_شاملو
تو را به جاي همه کساني که نشناخته ام دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که نشناخته ام دوست مي دارم
تو را به خاطر عطر نان گرم
براي برفي که آب مي شود دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که دوست نداشته ام دوست مي دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم
براي اشکي که خشک شد و هيچ وقت نريخت
لبخندي که محو شد و هيچ گاه نشکفت دوست مي دارم
تو را به خاطر خاطره ها دوست مي دارم
براي پشت کردن به آرزوهاي محال
به خاطر نابودي توهم و خيال دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به خاطربوي لاله هاي وحشي
به خاطر گونه ي زرين آفتاب گردان
براي بنفشیِ بنفشه ها دوست مي دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که نديده ام دوست مي دارم
تورا براي لبخند تلخ لحظه ها
پرواز شيرين خاطره ها دوست مي دارم
تورا به اندازه ي همه ي کساني که نخواهم ديد دوست مي دارم
اندازه قطرات باران ، اندازه ي ستاره هاي آسمان دوست مي دارم
تو را به اندازه خودت ، اندازه آن قلب پاکت دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه ي کساني که نمي شناخته ام ... دوست مي دارم
تو را به جاي همه ي روزگاراني که نمي زيسته ام ... دوست مي دارم
براي خاطر عطر نان گرم و برفي که آب مي شود و براي نخستين گناه
تو را به خاطر دوست داشتن ... دوست مي دارم
تو را به جاي تمام کساني که دوست نمي دارم ... دوست مي دارم ...
#پل_الووار
ترجمه #احمد_شاملو
تو را به جاي همه کساني که نشناخته ام دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که نشناخته ام دوست مي دارم
تو را به خاطر عطر نان گرم
براي برفي که آب مي شود دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که دوست نداشته ام دوست مي دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم
براي اشکي که خشک شد و هيچ وقت نريخت
لبخندي که محو شد و هيچ گاه نشکفت دوست مي دارم
تو را به خاطر خاطره ها دوست مي دارم
براي پشت کردن به آرزوهاي محال
به خاطر نابودي توهم و خيال دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به خاطربوي لاله هاي وحشي
به خاطر گونه ي زرين آفتاب گردان
براي بنفشیِ بنفشه ها دوست مي دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که نديده ام دوست مي دارم
تورا براي لبخند تلخ لحظه ها
پرواز شيرين خاطره ها دوست مي دارم
تورا به اندازه ي همه ي کساني که نخواهم ديد دوست مي دارم
اندازه قطرات باران ، اندازه ي ستاره هاي آسمان دوست مي دارم
تو را به اندازه خودت ، اندازه آن قلب پاکت دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه ي کساني که نمي شناخته ام ... دوست مي دارم
تو را به جاي همه ي روزگاراني که نمي زيسته ام ... دوست مي دارم
براي خاطر عطر نان گرم و برفي که آب مي شود و براي نخستين گناه
تو را به خاطر دوست داشتن ... دوست مي دارم
تو را به جاي تمام کساني که دوست نمي دارم ... دوست مي دارم ...
#پل_الووار
ترجمه #احمد_شاملو
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
تو را صدا کردم
در تاریکترینِ شبها دلم صدایت کرد
و تو با طنینِ صدایم به سویِ من آمدی.
با دستهایت برایِ دستهایم آواز خواندی
برای چشمهایم با چشمهایت
برای لبهایم با لبهایت
با تنت برای تنم آواز خواندی.
من با چشمها و لبهایت
اُنس گرفتم
با تنت انس گرفتم،
چیزی در من فروکش کرد
چیزی در من شکفت
من دوباره در گهوارهی کودکیِ خویش
به خواب رفتم
و لبخندِ آن زمانیام را
بازیافتم.
#احمد_شاملو❣
#استادمعین🎼
در تاریکترینِ شبها دلم صدایت کرد
و تو با طنینِ صدایم به سویِ من آمدی.
با دستهایت برایِ دستهایم آواز خواندی
برای چشمهایم با چشمهایت
برای لبهایم با لبهایت
با تنت برای تنم آواز خواندی.
من با چشمها و لبهایت
اُنس گرفتم
با تنت انس گرفتم،
چیزی در من فروکش کرد
چیزی در من شکفت
من دوباره در گهوارهی کودکیِ خویش
به خواب رفتم
و لبخندِ آن زمانیام را
بازیافتم.
#احمد_شاملو❣
#استادمعین🎼