ПЕРЕВОДЧИК, НАЙДИСЬ!
📺BER+ готовится озвучить полнометражный фильм☝️и провести специальный показ!
✅И сейчас мы МЫ ИЩЕМ ЕЩЁ НЕСКОЛЬКО ПЕРЕВОДЧИКОВ в нашу команду!
Так мы сможем готовить переводы фильмов на ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК быстрее и показывать ваши любимые фильмы с татарской озвучкой гораздо чаще!
❗️Что для этого нужно:
1) быть грамотным носителем татарского языка;
2) приветствуется образование: филолог (татарский язык и литература) или переводчик (русский-татарский) - но не обязательно! Мы рады также студентам!
3) переводить и отправлять работы можно дистанционно.
Когда вы начнёте работать над переводом, вы увидите наглядно, что специфика перевода киносценария значительно отличается от перевода обычного текста.
📝Это не просто перевод в чистом виде, а именно адаптация текста, во многом обусловленная хронометражем реплики, сцены и всего фильма.
💥Поэтому есть элемент ТВОРЧЕСТВА в этой деятельности, и этим проект ещё интереснее!
На данный момент BER+ - это некоммерческий проект.
❗️Наши актеры, режиссёры, звукорежиссеры, переводчики - и другие члены команды работают за идею и на волонтерской основе. И конечно, мы верим, что со временем наше детище вырастет в нечто большее, и из группы энтузиастов мы превратимся в мощный Татарский кинотеатр!
💜На сегодняшний день мы занимаемся татарской озвучкой из любви к кино и к родному языку! Если ты чувствуешь тоже самое, то присоединяйся к нам!
👉Стучись в Директ к Альбина

Мы обязательно с тобой свяжемся!🤝

📺 BER+ представляет
НОВЫЙ трейлер «ТӘХЕТЛӘР УЕНЫ».
👆Несколько лет назад, именно с этого проекта и появилась идея создания татарской студии озвучки.

🎤 Актёры озвучки:
Адель Зайнуллин
Батыр Харисов
Ляйсан Файзуллина
🎬 Режиссер озвучивания: Адель Зайнуллин
👩🏻‍💻 Перевод: Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall records

💜 Наша миссия - сделать татарский язык живым и понятным, чтобы он был по-настоящему привлекательным для татарской молодежи.

✅ Мы ещё только на старте нашего пути. Поэтому поддержите нас и наш труд!
👍 Ставьте Лайки, делайте репосты. Или просто пересылайте наши видео вашим друзьям и знакомым!👨‍💻

🔔 Подписывайтесь на нас в соц.сетях:
Instagram: https://www.instagram.com/ber_plus/
Telegram: t.me/berplus​
YouTube - BER plus
ВК - ber_plus
https://youtu.be/btmhf5rCwxM

💥ПРЕМЬЕРА трейлера от BER+ 📺
«БЭТМЕН» с Робертом Паттинсоном в главной роли!
❗Мы не увидим очередную историю происхождения Тёмного Рыцаря. Вместо этого режиссер намерен показать, как Брюс Уэйн стал легендарным защитником Готэма. Считается, что главным злодеем фильма станет Загадочник, который объединит остальных преступников против Бэтмена.

🎤 Актёры, работавшие над роликом:
Артём Пискунов
Адель Зайнуллин
Батыр Харисов
🎬 Режиссер озвучивания: Адель Зайнуллин
👩🏻‍💻 Перевод: Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall records

💜 Наша миссия - сделать татарский язык живым и понятным, чтобы он стал по-настоящему привлекательным для татарской молодежи.

✅ Сейчас мы вкладываем много сил, чтобы продвинуть проект и готовим новый контент. И поэтому благодарны любой вашей поддержке!
👍 в виде лайков и комментариев. И конечно же, делайте репосты. Чем больше о нас узнают, тем больше фильмов с татарской озвучкой вы сможете смотреть в будущем!

🔔 Подписывайтесь на нас в соц.сетях:
Instagram: https://www.instagram.com/ber_plus/
Telegram: t.me/berplus​
YouTube - BER plus
ВК - ber_plus
https://youtu.be/nITtiRuee-c

Теперь мы и в TikTok.
Подписывайтесь на наш аккаунт. Тут вы сможете увидеть самые забавные моменты с процесса озвучки фильмов, а так же интервью с создателями проекта, и нашими прекрасными актерами.

📺 BER+ представляет
трейлер "Защищая Джейкоба" на ТАТАРСКОМ языке, сериал, который стал главным прорывом нового стриминга Apple.

Кому по вашему удалось уйти от привычного зрителям образа - Крису Эвансу (Капитан Америка) или Мишель Докери (леди Мэри из "Аббатства Даунтон")?

🎤 Актёры работавшие над озвучанием:
Батыр Харисов
Диляра Фаттахова
Ляйсан Файзуллина
Феруза Сулейманова
Артём Пискунов
Адель Зайнуллин

🎬 Режиссер озвучивания:
Адель Зайнуллин
👩🏻‍💻 Перевод: Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall records

💜 Наша миссия - сделать татарский язык живым и понятным, чтобы он стал по-настоящему привлекательным для татарской молодежи.

✅ Сейчас мы вкладываем много сил, чтобы продвинуть проект и готовим новый контент, в том числе полный метр "Достать ножи". И поэтому мы благодарны любой вашей поддержке 👍 в виде лайков и комментариев.
🙏И конечно же, делайте репосты. Чем больше о нас узнают, тем больше фильмов с татарской озвучкой вы сможете смотреть в будущем!

🔔 Подписывайтесь на нас в соц.сетях:
Instagram: https://www.instagram.com/ber_plus/​​
TikTok: https://vm.tiktok.com/ZSoH9jxh/
Telegram: berplus​
YouTube - BER plus
ВК - ber_plus​​
https://youtu.be/TnLk8TiNIbo

📺 BER+
Режиссерский дебют актера Брэдли Купера с певицей Леди Гагой «Звезда родилась» и ругали, и восхваляли.
Мы же в «День Всех Влюбленных» лишь хотим дать вам возможность услышать «ЙОЛДЫЗ ТУДЫ» на татарском языке. Наслаждайтесь!❤️

🎤 Актёры, работавшие над озвучкой:
Гульназ Науметова
Идель Киямов
и Фанис Зиганшин

🎬 Режиссер озвучивания: Адель Зайнуллин
👩🏻‍💻 Перевод: Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall records

💜 Наша миссия - сделать татарский язык живым и понятным, чтобы он стал по-настоящему привлекательным для татарской молодежи.

✅ Сейчас мы вкладываем много сил, чтобы продвинуть проект и готовим новый контент, в том числе полный метр "Достать ножи". И поэтому мы благодарны любой вашей поддержке 👍 в виде лайков и комментариев. И конечно же, делайте репосты. Чем больше о нас узнают, тем больше фильмов с татарской озвучкой вы сможете смотреть в будущем!

🔔 Подписывайтесь на нас в соц.сетях:
Instagram: https://www.instagram.com/ber_plus/​​
TikTok: https://vm.tiktok.com/ZSoH9jxh/
Telegram: berplus
YouTube - BER plus
ВК - ber_plus​​

https://youtu.be/GnLuiAt6rdE

📺 BER+
18 марта КиноПоиск HD эксклюзивно выпустит в России «Лигу справедливости Зака Снайдера» по подписке Плюс.
Тем временем BER+ представляет озвученный на ТАТАРСКИЙ язык Трейлер 6-ти серийного проекта HBO max.
Приятного вам просмотра. И не забывайте оставлять свои комментарии и отзывы о нашей работе.

🎤 Актёры работавшие над озвучкой:
Рузаль Ахмадиев
Артём Пискунов
Резеда Саляхова
Идель Киямов
Адель Зайнуллин

🎬 Режиссер озвучивания: Адель Зайнуллин
👩🏻‍💻 Перевод: Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall records

💜 Миссия проекта - сделать татарский язык живым и привлекательным для нашей молодежи.

✅ Сейчас мы вкладываем много сил, чтобы продвинуть проект и готовим новый контент, в том числе полный метр «ДОСТАТЬ «НОЖИ». И поэтому мы благодарны любой вашей поддержке!
👍 в виде лайков и комментариев. И конечно же, делайте репосты. Чем больше о нас узнают, тем больше фильмов с татарской озвучкой вы сможете смотреть в будущем!

🔔 Подписывайтесь на нас в соц.сетях:
Instagram: https://www.instagram.com/ber_plus/​​​
TikTok: https://vm.tiktok.com/ZSoH9jxh/​
Telegram: t.me/berplus​
YouTube - BER plus
ВК - https://vk.com/ber_plus​​​
https://youtu.be/TnLk8TiNIbo

🔥 Главную премьеру весны
«„Лигу справедливости“ Зака Снайдера»  уже сегодня в 11:01 по московскому времени (на минуту позже мировой премьеры) можно будет посмотреть в подписке на КиноПоиск HD.

🥂В ожидании долгожданной премьеры посмотрите Финальный трейлер четырёхчасового блокбастера DC comics, озвученного на татарский язык командой BER+.

Над озвучкой работали -
🎭Актёры:
Артём Пискунов
Резеда Саляхова
Рузаль Ахмадиев
Булат Зиннатуллин
Адель Зайнуллин

🎬 Режиссер озвучивания: Адель Зайнуллин
👩🏻‍💻 Перевод: Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall records

💜 Миссия проекта - сделать татарский язык живым и привлекательным для нашей молодежи.

✅ Для нас очень важно мнение нашей аудитории. Поэтому ставьте лайки и оставляйте комментарии. И конечно же, делайте репосты. Отправляйте понравившиеся видео вашим друзьям и знакомым.
🙏 Чем больше о нас узнают, тем больше фильмов с татарской озвучкой вы сможете смотреть в будущем!

🔔 Подписывайтесь на нас в соц.сетях:
Instagram: ber_plus
TikTok: berplus_tatarcha
Telegram: berplus​
YouTube - BER plus
ВК - ber_plus

https://youtu.be/rOjVYpGrVc0

ЛИГА СПРАВЕДЛИВОСТИ ЗАКА СНАЙДЕРА показала рекордный старт на «КиноПоиск HD». Видеосервис эксклюзивно показывает эту картину на территории России и СНГ. Цифры и правда впечатляют. http://www.kinometro.ru/news/show/name/snidercut_kinopoisk_results_8405

🔥 Уже 25 марта в прокат выходит блокбастер «ГОДЗИЛЛА против КОНГА».

🙋‍♂️ Поэтому команда BER+ подготовила для вас трейлер, кроссовера о легендарных монстрах, озвученный на ТАТАРСКИЙ язык! 👆

‼️ Хотите увидеть нечто подобное, профессионально озвученное на татарский язык? Пойдете смотреть фильм с татарской озвучкой в кинотеатр?

Над озвучкой работали:
🎭Актёры -
Адель Зайнуллин
Резеда Саляхова
Артём Пискунов
Гульназ Науметова
Рузаль Ахмадиев

🎬 Режиссер озвучивания - Адель Зайнуллин
🎹Звукорежиссер - Руслан Миронов
👩🏻‍💻 Перевод - Адель Зайнуллин
🎧 Озвучено в студии Marshall records

💜 Миссия проекта - сделать татарский язык понятным и привлекательным для молодой аудитории!

🔔 Готовые работы, процесс записи фильмов, бэкстейжи и прочие моменты из жизни проекта смотрите здесь:
Instagram: ber_plus
TikTok: berplus_tatarcha
Telegram: berplus​
YouTube - BER plus
ВК - ber_plus

https://youtu.be/SdN-lkUlTSc

📺 Яңа татарча трейлер!

Джеймс Ганның
«СУИЦИД ОТРЯДЫ»

🏆Мы уже демонстрировали как бы звучали на татарском ГЕРОИ (Гаделлек лигасы) киновселенной DC.
Настал черёд услышать и ЗЛОДЕЕВ 😈

⚜️Уже почти пол года, без какой либо финансовой поддержки извне, мы стараемся делать для вас качественный контент.
Поэтому не забывайте поддерживать нас лайками👍репостами↩️ и комментариями!
Для нас это очень важно 🙏

🎭Актёры озвучки:
Камилла Файзуллина
Батыр Харисов
Гульназ Науметова
Рузаль Ахмадиев
Гульшат Вафина
Адель Зайнуллин

🎬 Режиссер озвучивания:
Адель Зайнуллин
👩🏻‍💻 Перевод:
Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall Records

🔔 Подписывайтесь на нас в соц.сетях:
Instagram: @ber_plus
Telegram: berplus​
YouTube - BER plus
ВК - ber_plus
TikTok - berplus_tatarcha

https://youtu.be/2r5-bUly3jU

🥳 MARVELга да барып җиттек!

КАРА ТОЛ ХАТЫН
BLACK WIDOW

🦸🏼‍♂️Многим понравилась наша озвучка героев DC comics, и вы просили чтобы мы озвучили персонажей и MARVEL studios.
Просили - получайте!

⚜️Ну и разумеется не забывайте поддерживать нас лайками👍комментариями и репостами↩️
Для нас это очень важно 🙏

🎭Актёры озвучки:
Гульназ Науметова
Камилла Файзуллина
Рузаль Ахмадиев
Гульшат Вафина
Адель Зайнуллин

🎬 Режиссер озвучивания:
Адель Зайнуллин
👩🏻‍💻 Перевод:
Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall Records

🔔 Подписывайтесь на нас в соц.сетях:
Instagram: @ber_plus
Telegram: berplus​
YouTube - BER plus
ВК - ber_plus
TikTok - berplus_tatarcha

https://youtu.be/GZobSTbkc3Q

17 июня в прокат выходит новый мультфильм студии Pixar - «ЛУКА».

❗️❓Пошли бы вы со своими детьми в кино, если бы такой фильм шёл и на татарском языке?
✅Чтобы облегчить ответ на этот вопрос, представляем трейлер, который мы специально озвучили на татарский язык!

Приятного просмотра!
👍 И не забывайте ставить лайки и оставлять комментарии.
Мы всё читаем!

Над озвучкой работали:
🎭Актёры -
Резеда Саляхова
Артём Пискунов
Гульназ Науметова
Рузаль Ахмадиев
Адель Зайнуллин

🎬 Режиссер озвучивания - Адель Зайнуллин
🎹Звукорежиссер - Руслан Миронов
👩🏻‍💻 Перевод - Альбина Хамидуллина
🎧 Озвучено в студии Marshall records

https://youtu.be/bYYmhfzEF2c

🔔 Готовые работы, процесс записи фильмов, бэкстейжи и прочие моменты из жизни проекта смотрите здесь:
Instagram: instagram.com/ber_plus/.
TikTok: https://vm.tiktok.com/ZSJxofjWW/
Telegram: t.me//berplus
YouTube - BER plus
ВК - vk.com/ber_plus

Приветствуем всех новых участников в информационном канале, посвящённом татарской студии озвучки кино и сериалов - BERENCHE studio!

Здесь будут появляться самые свежие новости о проекте и не только!

Уже завтра мы опубликуем 16-минутный эпизод из фильма «Достать ножи» (детектив, комедия).

В прошлом году мы завершили перевод и озвучку фильма. И наконец-то, готовы поделиться им с нашей аудиторией 🙌🏻

Отправляйте друзьям ссылку на наш канал!
https://t.me/berplus
Чем больше подписчиков, тем больше наша мотивация создавать новое для вас! 🙏

Мы в VK:
https://vk.com/ber_plus

Кино һәм сериалларны татарча тавышландыру студиясе «BERENCHE studio» мәгълүмати каналында яңа катнашучыларыбызны сәламлибез!

Монда сез проект турындагы барлык яңалыкларны беренчеләрдән булып беләчәксез!

”Пычаклар әзер” ("Достать ножи", 2019, детектив, комедия) фильмыннан 16 минутлык эпизодны иртәгә безнең каналыбызда карап булачак.

Узган ел без фильмны тәрҗемә итеп, татарча дубляжын төгәлләдек. Һәм, ниһаять, сезнең игътибарыгызга тәкъдим итәбез! 🙌🏻

Дусларыгызны да безнең каналга чакырыгыз:
https://t.me/berplus
Тамашачылар саны арткан саен, сезнең өчен яңа фильмнарны булдыру мотивациясе дә күбрәк булачак!
🙏

VKда безгә кушылыгыз:
https://vk.com/ber_plus

Бүгенгә исә "Пычаклар әзер" трейлерын рәхим итеп карап алыгыз!

Перед завтрашней премьерой 16-минутного эпизода фильма «Достать ножи», который мы локализовали как «ПЫЧАКЛАР ӘЗЕР», представляем вам его трейлер!

Приятного просмотра!🙏
И не забывайте рекомендовать наш канал вашим друзьям и знакомым 🙌🏻
https://t.me/berplus

⚡️ПРЕМЬЕРА! 🎬
Как и обещали, публикуем здесь 16-минутный эпизод про допрос членов семьи Тромби из фильма «Достать ножи».

Приятного просмотра!

Кичә язганыбызча, фильмның Тромби гаиләсе әгъзаларыннан сорау алу турындагы 16 минутлык эпизодын игътибарыгызга тәкъдим итәбез!
Персонажларны үз тавышлары белән җанланлырып җибәргән актерларыбыз:
Артём Пискунов
Резедә Сәлахова
Ирек Хафизов
Гөлназ Нәүмәтова
Батыр Харисов
Булат Зиннәтуллин
Камилә Фәйзуллина
Зөлфия Галиуллина
Рүзәл Әхмәдиев
Идел Кыямов
Әсхәдулла Юлдаш

Рәхим итеп карагыз🤗