📘Нямецкае выдавецтва апублікавала кнігу Святланы Алексіевіч па-беларуску.
У Нямеччыне ў межах ініцыятывы “33 кнігі для іншай Беларусі”, якую праводзяць Ірына Герасімовіч і Сільвія Засэ, выйшла супольная публікацыя выдавецтваў “Логвінаў” і “Suhrkamp” — кніга Святланы Алексіевіч “У вайны не жаночы твар” на беларускай мове.
Падрабязней 👈
У Нямеччыне ў межах ініцыятывы “33 кнігі для іншай Беларусі”, якую праводзяць Ірына Герасімовіч і Сільвія Засэ, выйшла супольная публікацыя выдавецтваў “Логвінаў” і “Suhrkamp” — кніга Святланы Алексіевіч “У вайны не жаночы твар” на беларускай мове.
Падрабязней 👈
1️⃣ Schloss Wiepersdorf Fellowships 2026 — рэзідэнцыя і стыпендыя ў Schloss Wiepersdorf (Германія).
Для каго: даследчыкі, літаратары, перакладчыкі, мастакі, кампазітары — з завершанай мастацкай або акадэмічнай адукацыяй, працай над дысертацыяй або са значным прафесійным досведам.
Умовы:
〰️ 3 месяцы пражывання (сакавік – травень, чэрвень – жнівень, верасень – лістапад);
〰️ штомесячная стыпендыя;
〰️ жыллё і харчаванне;
〰️ кампенсацыя візавых выдаткаў.
📕Дэдлайн — 15 красавіка, 23:59 (па CEST). Падавацца можна як індывідуальна, так і ў творчым тандэме.
ПАДАЦЬ ЗАЯЎКУ ⬅️
2️⃣ Творчая рэзідэнцыя ў польскім Шчэціне ад культурніцкага цэнтра "Корпус".
Арганізатары запрашаюць:
беларускіх творцаў (у тым ліку і літаратараў) з індывідуальнымі праектамі, а таксама творчыя дуэты.
Рэзідэнцыя пройдзе ў польскім горадзе Шчэцін, у “Доме далакопа” (Dom Grabarza). Працягласць — да трох тыдняў.
📝 Калі: травень — верасень 2025 года (графік абмяркоўваецца індывідуальна).
📕Дэдлайн — 15 красавіка.
ПАДАЦЬ ЗАЯЎКУ ⬅️
Для каго: даследчыкі, літаратары, перакладчыкі, мастакі, кампазітары — з завершанай мастацкай або акадэмічнай адукацыяй, працай над дысертацыяй або са значным прафесійным досведам.
Умовы:
〰️ 3 месяцы пражывання (сакавік – травень, чэрвень – жнівень, верасень – лістапад);
〰️ штомесячная стыпендыя;
〰️ жыллё і харчаванне;
〰️ кампенсацыя візавых выдаткаў.
📕Дэдлайн — 15 красавіка, 23:59 (па CEST). Падавацца можна як індывідуальна, так і ў творчым тандэме.
ПАДАЦЬ ЗАЯЎКУ ⬅️
2️⃣ Творчая рэзідэнцыя ў польскім Шчэціне ад культурніцкага цэнтра "Корпус".
Арганізатары запрашаюць:
беларускіх творцаў (у тым ліку і літаратараў) з індывідуальнымі праектамі, а таксама творчыя дуэты.
Рэзідэнцыя пройдзе ў польскім горадзе Шчэцін, у “Доме далакопа” (Dom Grabarza). Працягласць — да трох тыдняў.
📝 Калі: травень — верасень 2025 года (графік абмяркоўваецца індывідуальна).
📕Дэдлайн — 15 красавіка.
ПАДАЦЬ ЗАЯЎКУ ⬅️
Прапануем некалькі цікавых літаратурных імпрэз у красавіку ў Варшаве:
📒10 красавіка: сустрэча з Евай Вежнавец.
📒12 красавіка: прэзентацыя кнігі "Няскоранае пакаленне. Галасы беларускай моладзі 2020-га".
📒26 красавіка: карайтынг на прыродную тэму разам з Тоні Лашдэн.
📒10 красавіка: сустрэча з Евай Вежнавец.
📒12 красавіка: прэзентацыя кнігі "Няскоранае пакаленне. Галасы беларускай моладзі 2020-га".
📒26 красавіка: карайтынг на прыродную тэму разам з Тоні Лашдэн.
Беларускі ПЭН запрашае на вэбінар па аўтарскім праве ✍️
Да Міжнароднага дня кнігі і аўтарскага права, які адзначаецца 23 красавіка, Беларускі ПЭН разам з экспертамі з “WKB Lawyers” падрыхтавалі вэбінар, прысвечаны ключавым аспектам аўтарскага права ў літаратурнай сферы (польскае і еўрапейскае прававое рэгуляванне).
Вэбінар пройдзе на польскай мове з каментарамі па-беларуску.
🗓 Калі: 23 красавіка 2025 года, 16:00 па польскім часе (працягласць – каля 2 гадзін).
👉 Каб прыняць удзел, трэба зарэгістравацца.
Да Міжнароднага дня кнігі і аўтарскага права, які адзначаецца 23 красавіка, Беларускі ПЭН разам з экспертамі з “WKB Lawyers” падрыхтавалі вэбінар, прысвечаны ключавым аспектам аўтарскага права ў літаратурнай сферы (польскае і еўрапейскае прававое рэгуляванне).
Вэбінар пройдзе на польскай мове з каментарамі па-беларуску.
🗓 Калі: 23 красавіка 2025 года, 16:00 па польскім часе (працягласць – каля 2 гадзін).
👉 Каб прыняць удзел, трэба зарэгістравацца.
💛 Кніжная блогерка Кацярына, з якой у нас нядаўна выходзіла інтэрв'ю, стварыла падкаст "Кніжныя размовы".
У ім Кацярына расказвае пра дзіцячую, падлеткавую і дарослую літаратуру, якую вы можаце прачыцаць ці паслухаць па-беларуску.
У першым выпуску гаворка вядзецца пра кнігі "Казік з Каменнай горкі" Алеся Кудрыцкага, "Чараўнік краіны Оз", Фрэнка Баўма, "Італьянскія вакацыі" Аляксандры Хамянок, "Капітан Лятучая Рыба" Альгерда Бахарэвіча і іншыя.
🔊Паслухаць падкаст можна на Apple Podcasts, Spotify, Castbox і іншых стрымінгах.
У ім Кацярына расказвае пра дзіцячую, падлеткавую і дарослую літаратуру, якую вы можаце прачыцаць ці паслухаць па-беларуску.
У першым выпуску гаворка вядзецца пра кнігі "Казік з Каменнай горкі" Алеся Кудрыцкага, "Чараўнік краіны Оз", Фрэнка Баўма, "Італьянскія вакацыі" Аляксандры Хамянок, "Капітан Лятучая Рыба" Альгерда Бахарэвіча і іншыя.
🔊Паслухаць падкаст можна на Apple Podcasts, Spotify, Castbox і іншых стрымінгах.
16 красавіка: сустрэча лабараторыі паэтычнай метафізікі ў Мінску 🧩
У Літаратурным музеі Максіма Багдановіча пройдзе чарговая сустрэча, прысвечаная беларускай (і сусветнай) традыцыі і інтэлектуальнай літаратуры.
Гэтым разам гаворка пойдзе пра Якуба Коласа і творчую беспрытульнасць.
✍️Мадэратар: Ігар Бабкоў, вядучы навуковы супрацоўнік Інстытута філасофіі НАН Беларусі, кандыдат філасофскіх навук, дацэнт.
Падрабязней 👈
У Літаратурным музеі Максіма Багдановіча пройдзе чарговая сустрэча, прысвечаная беларускай (і сусветнай) традыцыі і інтэлектуальнай літаратуры.
Гэтым разам гаворка пойдзе пра Якуба Коласа і творчую беспрытульнасць.
✍️Мадэратар: Ігар Бабкоў, вядучы навуковы супрацоўнік Інстытута філасофіі НАН Беларусі, кандыдат філасофскіх навук, дацэнт.
Падрабязней 👈
Skaryna Press выдала новы зборнік вершаў Алеся Аркуша 📖
У выдавецтве Skaryna Press выйшаў двухмоўны паэтычны зборнік Алеся Аркуша “Чаму праўда такая слабая? / Dlaczego prawda jest tak słaba?”.
📝 Пераклад на польскую мову зрабіла літаратуразнаўца, даследніца беларускай літаратуры Бэата Сівек.
Аўтограф-сэсія аўтара адбудзецца 27 красавіка а 13-й гадзіне на стэндзе беларускіх выдавецтваў падчас Беластоцкага кніжнага кірмашу.
Больш пра кнігу ⬅️
У выдавецтве Skaryna Press выйшаў двухмоўны паэтычны зборнік Алеся Аркуша “Чаму праўда такая слабая? / Dlaczego prawda jest tak słaba?”.
📝 Пераклад на польскую мову зрабіла літаратуразнаўца, даследніца беларускай літаратуры Бэата Сівек.
Аўтограф-сэсія аўтара адбудзецца 27 красавіка а 13-й гадзіне на стэндзе беларускіх выдавецтваў падчас Беластоцкага кніжнага кірмашу.
Больш пра кнігу ⬅️
Падкаст пісьменніка і журналіста Сяргея Дубаўца "Літаратурныя зацемкі" з'явіўся на розных стрымінгавых платформах 🔗
🔊Падкаст даступны ў аўдыяфармаце на:
Soundcloud
Youtube
Spotify
Apple Podcasts
Listen Notes
Podcast Index
Telegram, а таксама даступна карыстальнікам Amazon Music.
✍️ Яшчэ падкаст дасяжны ў тэкставай версіі.
🔊Падкаст даступны ў аўдыяфармаце на:
Soundcloud
Youtube
Spotify
Apple Podcasts
Listen Notes
Podcast Index
Telegram, а таксама даступна карыстальнікам Amazon Music.
✍️ Яшчэ падкаст дасяжны ў тэкставай версіі.
📘 У ЗША выходзіць кніга вершаў Дзмітрыя Строцава.
У ЗША выходзіць двухмоўная ангельска-расейская кніга выбраных вершаў паэта і выдаўца Дзмітрыя Строцава з назвай “Война и мир / War and Peace”.
Падрабязней ⬅️
У ЗША выходзіць двухмоўная ангельска-расейская кніга выбраных вершаў паэта і выдаўца Дзмітрыя Строцава з назвай “Война и мир / War and Peace”.
Падрабязней ⬅️
Зрабілі сумесны матэрыял з каналам пра беларускую музыку КЛІК 😍
Ведалі пра літаратурныя адсылкі ў гэтых песнях? 🎼
Ведалі пра літаратурныя адсылкі ў гэтых песнях? 🎼
Forwarded from КЛІК
Караткевіч, Разанаў і Вежнавец. 5 літаратурных адсылак у беларускай музыцы
Песняў, пакладзеных на вершы беларускіх паэтаў, шмат. Рэдакцыя КЛІК разам з рэдакцыяй праекта пра беларускую літаратуру @bellitinfo капнула глыбей і зазірнула, якія літаратурныя адсылкі хаваюць у сваіх творах беларускія артысты. А там — процьма цікавага: ад класікаў Караткевіча і Купалы да сучаснікаў/-іц Вежнавец і Камароўскага.
Dzieciuki — «Ладдзя роспачы»
У 2014 годзе гарадзенскія фолк-панкі выпусцілі анімацыйны кліп у стылістыцы South Park на песню «Ладдзя роспачы». Назва трэку наўпрост адсылае да знакамітай аповесці Уладзіміра Караткевіча пра прыгоды шляхціца Гервасія Вылівахі.
Па сутнасці, трэк і кліп з'яўляюцца вольным пераказам твора беларускага класіка. Але мы рэкамендуем спачатку атрымаць асалоду ад арыгіналу, а пасля ўжо звяртацца да яго інтэрпрэтацый.
Gods Tower — «Людзі на балоце»
Выраз «Людзі на балоце» настолькі ўвайшоў у народ, што ўжо цяжка сказаць, ці гэта Мележ паўплываў на гомельскіх металістаў, ці нешта іншае.
«Людзі на балоце» ў выкананні Gods Tower — эпічная сяміхвілінная балада. Тэкст песні можна наўпрост чытаць без музычнага суправаджэння — гэта якасная паэзія пра экзістэнцыйныя пакуты, выбары і лёс Беларусі і беларусаў.
Лайтовы — «Поўня»
Амаль год таму Аляксей выпусціў трэк, які літаральна стварыў за адзін дзень. Атрымалася медытатыўная песня з астранамічнай (ці астралагічнай) тэматыкай і запамінальнай мелодыяй. Але акрамя гэтага артыст зашыфраваў ажно дзве літаратурныя адсылкі.
Першая з радком «Пчала пачала паломнічаць» адсылае нас да назвы зборніка вершаказаў Алеся Разанава. А наступная фраза «вада пачынае жыць» ужо перакідвае слухача да назвы дэбютнай кнігі вершаў Артура Камароўскага. Вось так Лайтовы не напружваючыся і не выпячваючы паказаў сваю начытанасць.
Nochy, Leibonik — «Бяда»
Дзевяць месяцаў таму беларускія артысты Nochy і Leibonik закалабіліся, каб прынесці на музычнай талерачцы свой дэкадансавы дэнс. «Бяда» атрымалася не толькі рытмічным трэкам з трывожнай дынамікай, але і з адной цікавай літаратурнай адсылкай.
У куплеце Сяргея Башлыкевіча ёсць наступныя радкі: «Рэйс без пасадкі, ніхто не саскоча. Які ў нас курс? Па што ідзеш, воўча?». Такім чынам артыст адсылае слухача да знакамітага рамана Евы Вежнавец «Па што ідзеш, воўча?», які зусім нядаўна пераклалі на польскую мову.
SP Kava & Angst — «Думалі»
Песня, запісаная для трыб'юту «Песняроў», якая зусім не з'яўляецца каверам на лендарны гурт. Рэфрэнам тут гучыць «Малітва» Песняроў, але артысты капнулі глыбей.
«Думалі» па сваёй сутнасці з'яўляецца лістом да Уладзіміра Мулявіна і Янкі Купалы ад сучаснага пакалення. А сама назва трэку адсылае да купалаўскага верша, дзе
«думалі» ўтварылася на стыку словаў у радку «Я буДУ МАЛІцца і сэрцам і думамі». Вось такая атрымалася літаратурная галаваломка ў беларускіх рэпераў.
А якія адсылкі да беларускай літаратуры сустракалі вы? І дзе?
Напішыце, калі ласка, у каментарыях.
Песняў, пакладзеных на вершы беларускіх паэтаў, шмат. Рэдакцыя КЛІК разам з рэдакцыяй праекта пра беларускую літаратуру @bellitinfo капнула глыбей і зазірнула, якія літаратурныя адсылкі хаваюць у сваіх творах беларускія артысты. А там — процьма цікавага: ад класікаў Караткевіча і Купалы да сучаснікаў/-іц Вежнавец і Камароўскага.
Dzieciuki — «Ладдзя роспачы»
У 2014 годзе гарадзенскія фолк-панкі выпусцілі анімацыйны кліп у стылістыцы South Park на песню «Ладдзя роспачы». Назва трэку наўпрост адсылае да знакамітай аповесці Уладзіміра Караткевіча пра прыгоды шляхціца Гервасія Вылівахі.
Па сутнасці, трэк і кліп з'яўляюцца вольным пераказам твора беларускага класіка. Але мы рэкамендуем спачатку атрымаць асалоду ад арыгіналу, а пасля ўжо звяртацца да яго інтэрпрэтацый.
Gods Tower — «Людзі на балоце»
Выраз «Людзі на балоце» настолькі ўвайшоў у народ, што ўжо цяжка сказаць, ці гэта Мележ паўплываў на гомельскіх металістаў, ці нешта іншае.
«Людзі на балоце» ў выкананні Gods Tower — эпічная сяміхвілінная балада. Тэкст песні можна наўпрост чытаць без музычнага суправаджэння — гэта якасная паэзія пра экзістэнцыйныя пакуты, выбары і лёс Беларусі і беларусаў.
Лайтовы — «Поўня»
Амаль год таму Аляксей выпусціў трэк, які літаральна стварыў за адзін дзень. Атрымалася медытатыўная песня з астранамічнай (ці астралагічнай) тэматыкай і запамінальнай мелодыяй. Але акрамя гэтага артыст зашыфраваў ажно дзве літаратурныя адсылкі.
Першая з радком «Пчала пачала паломнічаць» адсылае нас да назвы зборніка вершаказаў Алеся Разанава. А наступная фраза «вада пачынае жыць» ужо перакідвае слухача да назвы дэбютнай кнігі вершаў Артура Камароўскага. Вось так Лайтовы не напружваючыся і не выпячваючы паказаў сваю начытанасць.
Nochy, Leibonik — «Бяда»
Дзевяць месяцаў таму беларускія артысты Nochy і Leibonik закалабіліся, каб прынесці на музычнай талерачцы свой дэкадансавы дэнс. «Бяда» атрымалася не толькі рытмічным трэкам з трывожнай дынамікай, але і з адной цікавай літаратурнай адсылкай.
У куплеце Сяргея Башлыкевіча ёсць наступныя радкі: «Рэйс без пасадкі, ніхто не саскоча. Які ў нас курс? Па што ідзеш, воўча?». Такім чынам артыст адсылае слухача да знакамітага рамана Евы Вежнавец «Па што ідзеш, воўча?», які зусім нядаўна пераклалі на польскую мову.
SP Kava & Angst — «Думалі»
Песня, запісаная для трыб'юту «Песняроў», якая зусім не з'яўляецца каверам на лендарны гурт. Рэфрэнам тут гучыць «Малітва» Песняроў, але артысты капнулі глыбей.
«Думалі» па сваёй сутнасці з'яўляецца лістом да Уладзіміра Мулявіна і Янкі Купалы ад сучаснага пакалення. А сама назва трэку адсылае да купалаўскага верша, дзе
«думалі» ўтварылася на стыку словаў у радку «Я буДУ МАЛІцца і сэрцам і думамі». Вось такая атрымалася літаратурная галаваломка ў беларускіх рэпераў.
А якія адсылкі да беларускай літаратуры сустракалі вы? І дзе?
Напішыце, калі ласка, у каментарыях.
Выйшаў другі выпуск падкаста “Літаратурныя зацемкі” ад Сяргея Дубаўца 🔊
Пісьменнік і журналіст Сяргей Дубавец у новым падкаст-праекце спецыяльна для сайта Bellit.info працягвае апавядаць пра Вільню і ейнае месца на беларускай літаратурнай мапе.
Выпуск даступны ў звыклым аўдыяфармаце, а таксама ў тэкставай версіі.
Слухаць і чытаць 👈
Пісьменнік і журналіст Сяргей Дубавец у новым падкаст-праекце спецыяльна для сайта Bellit.info працягвае апавядаць пра Вільню і ейнае месца на беларускай літаратурнай мапе.
Выпуск даступны ў звыклым аўдыяфармаце, а таксама ў тэкставай версіі.
Слухаць і чытаць 👈
У свеце сучаснага мастацтва ўсё часцей можна сустрэць тэрмін “мультыжанравы(-ая) артыст(-ка)”. Гэтыя таленавітыя людзі, якія вырашылі не адказваць адназначна на пытанне “кім ты хочаш стаць, калі вырасцеш” і паспяхова рэалізоўваюцца адразу ў некалькіх кірунках творчасці. Напрыклад, у музыцы і літаратуры.
📖🎼 Сёння разам з праектам пра беларускую музыку КЛІК узгадваем артыстаў, якіх можна і пачытаць, і паслухаць.
Чытаць тэкст 👈
📖🎼 Сёння разам з праектам пра беларускую музыку КЛІК узгадваем артыстаў, якіх можна і пачытаць, і паслухаць.
Чытаць тэкст 👈