📚 Украінскі пераклад кнігі Альгерда Бахарэвіча трапіў у шорт-ліст прэміі House of Europe Award.

Раман "Дзеці Аліндаркі" беларускага пісьменніка Альгерда Бахарэвіча — сярод шасці найлепшых перакладных выданняў 2025 года ва Украіне.

Украінскі пераклад выйшаў у выдавецтве "Стилос", перастварылі тэкст Лэсік Панасюк і Дарына Гладун.

🏆 House of Europe Award — гэта ўзнагарода, заснаваная міжнароднай ініцыятывай "House of Europe", якая фінансуецца Еўрапейскім Саюзам. Пераможцу у літаратурнай і іншых намінацыях абвесцяць напрацягу некалькіх тыдняў.

Пра што кніга "Дзеці Аліндаркі"? Героі рамана Альгерда Бахарэвіча — беларускамоўныя дзеці, пацыенты загадкавай установы пад назваю Лагер. Як сучасныя Гэнзэль і Грэтэль, яны трапляюць у цёмны лес, дзе іх чакаюць зусім не дзіцячыя прыгоды. Казка, сатыра, антыўтопія — кнігу можна аднесці да кожнага з гэтых жанраў, але яна ўсё роўна застанецца кнігай пра нас, тых, хто жыве тут і цяпер.

Упершыню кніга "Дзеці Аліндаркі" выйшла з 2014 годзе ў выдавецтве "Галіяфы", а ў 2024 яе перавыпусціла выдавецтва "Янушкевіч".

📝 17 красавіка: прэзентацыя даследавання пра кірылічныя выданні ВКЛ у Беластоку.

17 красавіка ў Беластоку пройдзе прэзентацыя беларускага перакладу даследавання "Кірылічныя выданні выдавецтваў з Вялікага Княства Літоўскага ў XVI-XVIII ст." з удзелам яго аўтаркі Зоі Пераслаўцаў-Ярашэвіч.

🔶 Зоя Пераслаўцаў-Ярашэвіч — польская навукоўца, якая спецыялізуецца на гісторыі Вялікага Княства Літоўскага.

З кнігі можна даведацца:
〰️ колькі ў ВКЛ дзейнічала друкарняў, якія выпускалі кнігі на старабеларускай мове, а таксама ў якіх гарадах і мястэчках яны былі;
〰️ якія былі тыражы і рэпертуар гэтых выданняў; 
〰️ якія друкарні дзейнічалі найдаўжэй;
〰️ якія друкарні вялі рэй з пункту гледжання аб’ёмаў кніжнай прадукцыі. Якая была колькасць у цэлым;
〰️ што можна сказаць пра змест выдадзеных кніг, іх жанры і функцыянальныя тыпы;
〰️ чым адметны быў графічны бок друкаў, фарматы выданняў, іх дызайн

📆17 красавіка 2026, 18:00-20:00 (CET)
📍Беларускі хаб "Новая Зямля" (ul. św. Rocha 5/32)

📘Выйшаў новы том манаграфіі пра беларускія гаворкі ў Літве.

У Вільні пры падтрымцы Інстытута літоўскай мовы выйшла манаграфія польскага беларусіста Міраслава Янковяка “Сучасныя беларускія гаворкі ў Літве. Том 2: Шальчынінкайскі раён”.

Кніга выдадзеная на польскай мове, змяшчае рэзюмэ на ангельскай і літоўскай.

Падрабязней 👈

Чытаць без VPN 🔗

25 красавіка: сустрэча з Евай Вежнавец у Варшаве.

У суботу 25 красавіка ў кніжнай краме "Букіністка" адбудзецца сустрэча з Евай Вежнавец — аўтаркай тонкай, магутнай і бескампраміснай беларускай прозы

На імпрэзе гаворка пойдзе пра кнігі і тэкст як спосаб захоўваць тое, што знікае, пра аўтарскую оптыку, мову, памяць, гісторыю і пра тое, як літаратура дапамагае асэнсаваць нашу рэальнасць.

На сустрэчы можна будзе купіць кнігі "Па што ідзеш, воўча?" і "Шлях дробнай сволачы" ды атрымаць аўтограф.

📍 Кнігарня BUKINISTKA, ul. Smulikowskiego 4C (metro Kopernik)
🕔 17:00–20:00

📸 Photo: KANAPLEV+LEIDIK

⚽️ 15 і 17 красавіка: прэзентацыі перакладу “Патэ гуляе ў футбол” у Польшчы.

Перакладчык Юрый Лашкевіч раскажа пра надзвычай смешнага фінскага пісьменніка Тыма Парвэла, кніжка якога “Патэ гуляе ў футбол” выходзіць у выдавецтве Gutenberg Publisher.

✔️15 красавіка — сустрэча ў Кракаве.

Будзе размова з перакладчыкам, а таксама кароткі квіз. Той/тая, хто справіцца лепш за ўсіх, сыдзе дадому з футбольным мячом.

⏰ 15 красавіка, 18:00
📍 Prastora, Mikołajska 4/6
Уваход: вольны (данаты вітаюцца), рэгістрацыя па спасылцы.

✔️17 красавіка — сустрэча ў Варшаве.

Перакладчык Юрый Лашкевіч разам з блогерам і журналістам Аляксандрам Івуліным раскажуць пра кнігу, а таксама пра тое, як запрасіць у каманду Мэсі. І разыграюць сярод наведвальнікаў футбольны мяч.

⏰ Калі: 17 красавіка, 17:30-19:00
📍 Biblioteka MDM (Marszałkowska 55/73, Warszawa)

📚 Як у Менску адсвяткуюць юбілей Змітрака Бядулі?

23 красавіка 2026 году спаўняецца 140 гадоў з дня нараджэння беларускага паэта, празаіка і мовазнаўцы Змітрака Бядулі.

З гэтай нагоды 23 і 24 красавіка пройдзе шэраг мерапрыемстваў, у якіх змогуць узяць удзел усе ахвочыя:

〰️ ускладанне кветак да надмагільнага помніка Змітрака Бядулі на Усходніх могілках,
〰️ адкрыццё літаратурна-дакументальнай выставы ў Беларускім дзяржаўным архіве-музеі літаратуры і мастацтва,
〰️ адкрыццё мастацкай экспазіцыі ў “Беларускай хатцы“,
〰️ дыялогавая пляцоўка для прадстаўнікоў навуковай, пісьменніцкай і грамадскай супольнасцяў у “Беларускай хатцы“.

Падрабязней 👈

Чытаць без VPN 🔗

📓Апавяданні Уладзіміра Някляева выходзяць кнігамі на польскай і беларускай мовах.

Цэнтр беларускай культуры ў Беластоку выдаў зборнік апавяданняў Уладзіміра Някляева "Святая крыніца". Кніга даступная як на беларускай, так і на польскай мове.

"Кожнае апавяданне ў гэтым зборніку — асобная гісторыя, але разам яны ўтвараюць шматгалосую размову з літаратурнай традыцыяй і сучаснасцю. Тут ёсць і містычна-экзістэнцыяльныя развагі пра жыццё і смерць, і трагічна-іранічныя вобразы пасляваеннай вёскі на беларуска-літоўскім памежжы, і гратэскавае адлюстраванне сучаснай беларускай рэчаіснасці, а таксама іншыя нечаканыя сюжэты і інтанацыі".

🛍 Продаж кнігі пачнецца 17-19 красавіка на беластоцкім кніжным кірмашы ў Салоне беларускіх незалежных выдавецтваў, таксама яе можна купіць анлайн у інтэрнэт-кнігарні Kamunikat.

Падрабязней пра кнігу і кірмаш 👈

Чытаць без VPN 🔗

📔20 красавіка: сустрэча з нобелеўскім лаўрэатам Алесем Бяляцкім у Варшаве.

Studium Europy Wschodniej, Беларускі ПЭН і Праваабарончы цэнтр "Вясна" запрашаюць на публічную сустрэчу з нобелеўскім лаўрэатам Алесем Бяляцкім.

Алесь Бяляцкі — літаратар, праваабаронца, крытык, экс-дырэктар Літаратурнага музея Максіма Багдановіча, лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру.

Таксама можна будзе набыць кнігу Алеся Бяляцкага і атрымаць аўтограф.

📕 Удзел у мерапрыемстве патрабуе папярэдняй рэгістрацыі, а для ўваходу на сустрэчу трэба мець пасведчанне асобы з фотаздымкам. Колькасць месцаў абмежаваная, рэгістрацыя даступная да 17 красавіка.

⏰ Пачатак а 17:30 (дзверы — 17.00).
📍 Гістарычны корпус Варшаўскага ўніверсітэта (Krakowskie Przedmieście 26/28, "Stary BUW", уваход праз галоўную браму ўніверсітэта).

📖 Запрашаем прачытаць фрагмент дэбютнага рамана Яны Гульцяевай!

Нядаўна мы анансавалі дэбютны раман Яны Гульцяевай “Linea lateralis” — навінку ад выдавецкай ініцыятывы “Сурма”.

Цяпер на сайце bellit.info можна азнаёміцца з фрагментам твора.

🛍 Купіць кнігу можна на сайце Kamunikat.shop.

"Слова маё служыць толькі праўдзе і толькі любові. Размотваючы клубок, разважаю: і ўсё ж любоў – панятак адносны, дый праўда ў кожнага свая, і часта зусім немагчыма паяднаць, прымірыць любоў і праўду. Але, клубок разматаўшы да канца, трымаючы пачатак ніткі ў руцэ, пераконваюся ў чарговы раз: любоў і праўда – рэчы вельмі простыя, рэчы адназначныя, асабліва калі прыміраныя. Свабода з імі быць – вось у чым векавечная складанасць...".

Чытаць фрагмент 👈

Чытаць без VPN 🔗

📒 Новае выданне “Імёнаў Свабоды” Уладзіміра Арлова — на кірмашы ў Беластоку.

Свет пабачыла ўжо шостае, дапрацаванае выданне культавай кнігі вядомага пісьменніка і папулярызатара гісторыі Уладзіміра Арлова “Імёны Свабоды”.

Кнігу найбліжэйшым часам можна пабачыць і купіць на Кніжным кірмашы ў Беластоку з 17 па 19 красавіка.

Падрабязней ⬅️

Чытаць без VPN 🔗

📖 Пісьменнікі Еўропы салідарызаваліся з беларускімі з прычыны няспыннага ціску — заява.

Еўрапейская рада пісьменнікаў (European Writers’ Council) выказвае салідарнасць з пісьменнікамі Беларусі.

Арганізацыя выказвае падтрымку заявам PEN International і Міжнароднай асацыяцыі выдаўцоў, якія звяртаюць увагу на ўзмацненне рэпрэсій супраць незалежнага культурнага і інтэлектуальнага жыцця ў Беларусі.

У сваёй заяве Еўрапейская рада пісьменнікаў адзначае:
✔️няспынныя рэпрэсіі супраць пісьменнікаў, журналістаў, выдаўцоў і дзеячаў культуры,
✔️забарона кніг,
✔️наданне экстрэмісцкага статуса культурным і літаратурным арганізацыям і праектам,
✔️неабходнасць падтрымкі беларускіх дзеячаў культуры і незалежных ініцыятыў, у тым ліку тыя, што дзейнічаюць у выгнанні.

Падрабязней 👈

Чытаць без VPN 🔗

🏆 Літоўская перакладчыца "Па што ідзеш, воўча?" атрымала прэстыжную нацыянальную прэмію.

Саюз перакладчыкаў Літвы (LLVS) абвясціў лаўрэатку прэміі імя Дамінікаса Урбаса за 2026 год. Ёй стала паэтка і перакладчыца Юргіта Яспаніце-Буракене за пераклад рамана Евы Вежнавец "Па што ідзеш, воўча?" („Ko ateini, vilke?“).

Узнагарода прысуджана: "За выдатна і плаўна перакладзены з беларускай мовы вельмі сакавіты, густы тэкст, за майстэрскае адлюстраванне культурных і гістарычных рэалій, прымавак, народнай мудрасці, за старанна адабраныя дыялектызмы, фальклорныя адценні і тэрміналогію, якая адлюстроўвае апісаны перыяд — міфічнае і гістарычнае светаўспрыманне рамана, — пры гэтым захоўваючы ўнікальны голас пісьменніцы Евы Вежнавец; а таксама за нататкі перакладчыцы, якія дапамагаюць чытачу пазнаць звычаі беларускага народа, міфічныя вобразы і рэаліі савецкага часу".

Прэмія імя Дамінікаса Урбаса — адна з самых значных узнагарод у галіне перакладу ў Літве. Яна была заснавана ў гонар літоўскага рэдактара, перакладчыка і лексікографа Дамінікаса Урбаса. Узнагарода традыцыйна ўручаецца за найлепшы пераклад мастацкай літаратуры на літоўскую мову.

🎉 Цырымонія ўручэння прэміі адбудзецца 28 красавіка а 16:00 у Вільні (Pamėnkalnio g. 34).

📒 Аляксандр Лукашук выдаў кнігу з “радкамі і рыфмамі розных гадоў”.

Выдавецтва Фонда “Камунікат” выпусціла з друку новую кнігу Аляксандра Лукашука з назваю “Незавершанасьць. Тонкая кніга”.

📖 Навінку найбліжэйшым часам можна пагартаць і купіць на Кніжным кірмашы ў Беластоку з 17 па 19 красавіка.

Згодна з апісаннем, кніга змяшчае “радкі і рыфмы розных гадоў, але аднаго жыцця, з якога выдалена ўсё, апроч слоў”.

Падрабязней 👈

Чытаць без VPN 🔗

📘19 красавіка: чытанні п'есы Сяргея Кавалёва ў Варшаве.

У нядзелю адбудзецца першае чытанне п'есы Сяргея Кавалёва "Лабірынты Власта" ў выкананні дарослай групы тэатра-студыі "Купалінка". У п'есе выкарыстаныя фрагменты аповесці Вацлава Ластоўскага "Лабірынты"📜

"Міф, легенды і таямніцы полацкіх лабірынтаў contra Беларусь 1920х-1930х. Крывіцкая Атлянтыда — і рэальнасьць. Рамантыка — і жорсткасьць ГПУ. Два сьветы сутыкаюцца балюча, сімвалічна і метафарычна, перагукаючыся з нашай сучасьнасьцю", — пазначана ў апісанні да падзеі.

⏰ Пачатак а 18.00.
📍 Plac Konstytucji, 6 (Rodzinna Europa)

Уваход вольны, вітаюцца данаты.

Падрабязней ⬅️