Думаю все же за основу надо взять курсы с https://online.spbu.ru/

Отсюда может рано ещё пополнять словарный запас, но может кому-то пригодится

Есть желающие изучать турецкий язык ?
Не упустите такую возможность 🇹🇷

🇹🇷Турецкий язык🇹🇷

💗БЕСПЛАТНО💗

🌺Каждую пятницу🌺

https://t.me/susannaileturkce

Для связи с админом Сусанной
@susan_rem
https://t.me/susannaileturkce

Сидорина

🎵 ПЕРЕВОДИМ ПЕСНЮ BURAY “ÇİFT GÖKKUŞAĞI»🎵

🌈 Сегодня мы с вами разберём текст песни «Çift gökkuşağı» ( «Двойная радуга»), которая является заставкой к турецкому сериалу “Ada masalı” («Сказка острова»). 

Sana bakmak insanın ömrünü uzatır - Созерцание тебя удлиняет жизнь человека

Geç karşıma da birkaç yıl eklensin hayatıma - Встань-ка передо мной и пусть мне прибавятся несколько лет

Sen geçerken ayrılık zırhını kuşanır - когда ты проходишь, она (жизнь) надевает броню от разлуки 

Çek aşkını da canın pahasına savaş onunla - возьми (вдохни) любовь и борись с ней ценою жизни 

Çift gökkuşağı çıkar - появляется двойная радуга
 
Sen yağmurda gülünce - когда ты смеёшься во время дождя 
 
Yaz erken gelir buzullar erir - лето рано наступит, растают ледники 

Sen bana yürüyünce - когда ты пойдёшь навстречу мне 
 
Siyahıma beyaz ol cezama itiraz - Будь белым цветом моему чёрному, возражением к моему наказанию (будь моей противоположностью)

Kalbim uslu durmuyor verseler de ikaz - мое сердце балуется, даже если предупреждают 

E yani biz seninle karşısında dünyanın
Bir Köroğlu bir Ayvaz - эх, так мы с тобой напротив всего мира как Кероглу и Айваз (одни одинешеньки)  

Sonra yazmayınca harflerim italik -  а потом, когда мои буквы не выйдут курсивом 

Yan yatar kelimeler cümleler devrik - буквы лягут, предложения станут кривыми 

Susar bütün müzik artık anla
Bensiz olur ama sensiz olmaz asla - замолчит вся музыка, ты пойми уже : без меня (жить) можно, но без тебя - никогда. 

📖 Sözlük
🔹Ömür (hayat) - жизнь 
🔹Zırh - броня 
*zırhlı araç - бронированная машина 
🔹Canın pahasına bir şey yapmak - что-то делать, не жалея жизни, сильно рисковать 
🔹Buzul - ледник ( buz - лёд)
🔹İtiraz - возражение 

*İtiraz etmek - возражать 

*İtirazın var mı ? - У тебя есть возражения ?
🔹Uslu durmak - не баловаться, быть послушным
🔹İkaz (uyarı) - предупреждение 
🔹Köroğlu ve Ayvaz gibi olmak - быть очень одинокими ( так говорят, например, бездетной паре, которые всю жизнь живут только друг с другом и больше никого не имеют)

💃В комментариях напишите, какую бы песню вы хотели чтобы мы разобрали🤗

#ПесняМТ

Перекинула себе песню для изучения.

Вот такой самоучитель купила. Попробую ещё его использовать. В нем есть упражнения ,ключи к ним и 2 словаря.

Эти книги я все же купила, но они оказались сложноватыми для меня.