🔥Антонимы лучше учить вместе 🔥

⚪️ 大 — dà — большой
⚫️ 小 — xiǎo — маленький

⚪️ 长 — cháng — длинный
⚫️ 短 — duǎn — короткий

⚪️ 新 — xīn — новый
⚫️ 旧 — jiù — старый

⚪️ 多 — duō — много
⚫️ 少 — shǎo — мало

⚪️ 深 — shēn — глубокий
⚫️ 浅 — qiǎn — мелкий

⚪️ 冷 — lěng — холодный
⚫️ 热 — rè — горячий

⚪️ 快 — kuài — быстрый
⚫️ 慢 — màn — медленный

⚪️ 好 — hǎo — хороший
⚫️ 坏 — huài — плохой

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🔥 认为 vs 以为

🟣认为 — rènwéi — считать, полагать

Это слово про анализ, факты и твердое мнение. Когда вы долго думали и пришли к какому-то выводу

🟣以为 — yǐwéi — думать, считать, полагать

Это слово про субъективное предположение, которое чаще всего не совпало с реальностью

孔子被认为是博学的人。
Конфуций считается эрудированным человеком

大家一致认为他的分析有道理。
Все единогласно считают, что в его анализе есть смысл

我还以为是小偷，原来是你。
А я-то думал, это вор, а оказывается, это ты!

你不会以为我在骗你吧？
Ты же не думаешь, что я тебя обманываю?

认为
🔘 Часто сочетается со словами: 应该 (должен), 必须 (обязательно), 一定 (наверняка)
🔘 Перед ним часто стоят: 一般认为 (обычно считается...), 据认为 (согласно мнению...)
🔘 Может использоваться в пассиве: 被认为是... (считается кем-то...)

以为
🔘 Часто используется в паре с 原来... (оказывается...)
🔘 Часто встречается в конструкциях с 让 (заставило подумать...)

Попробуем разобраться в примерах ниже 🔽🔽🔽

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

😮Пытаемся понять китайский юмор 😮

☁️ Эпизод 1 ☁️

什么鸡最气人？
Shénme jī zuì qì rén?
Какая курица больше всего бесит людей?

扫地机器人
Sǎodì jīqìrén
Робот-пылесос.

Игра созвучных слов
鸡气人 jī qì rén - курица бесит людей
机器人 jīqìrén - робот

☁️ Эпизод 2 ☁️

茫茫人海中我是怎么找到你的？
Mángmáng rénhǎi zhōng wǒ shì zěnme zhǎodào nǐ de?
Как я нашёл тебя в огромной толпе?

因为我慧眼识猪
Yīnwèi wǒ huìyǎn shí zhū
Потому что у меня острый глаз, способный найти свинью.

慧眼识猪 huìyǎn shí zhū в оригинале звучит как 慧眼识珠 huìyǎn shí zhū, Вместо 珠 (жемчужина) — 猪 (свинья)

Понятен ли вам китайский юмор? Знаете ли вы еще похожие шутки с игрой созвучных слов или подменой иероглифов? 😁

🕺 Дайджест за март - самые полезные материалы в ПЕКИНСКИЙ ДИАЛЕКТ+

Какими материалами мы делились в закрытом канале в марте? Давайте посмотрим вместе

•📚 НОВАЯ КНИГА - очень крутой сборник для практики разговорной речи - 口语课本

➡️ ТРЕНАЖЕР HSK3 для отработки лексики

➡️ Готовый урок на доске Miro по видео, скрипт + задания

➡️ ВСЕ СЧЕТНЫЕ СЛОВА HSK1-3 (тренажер для отрабокти)

➡️ Адаптированное чтение по китайскому — все в одном файле — новая интересная история

➡️ Идем к врачу в Китае БЕЗ СТРЕССА - файл с полезной лексикой и готовыми заданиями


🕺Как оформить подписку на закрытый канал с материалами? - Инструкция в закрепе

🕺Все авторские материалы можно преобрести по отдельности - для этого пишите в личные сообщения @molihua_chinese