Делимся книгами 📕
Китайский + культура

Как изучать язык в связке с великой китайской культурой?

Делимся с подписчиками канала личной рекомендацией - учебник по китайскому, раскрывающий не только языковой, но и культурный аспект: Chinese language and culture

Из плюсов:
💜 интересные адаптированные тексты
💜 упрощенные и традиционные иероглифы в одной книге
💜 список лексики и разбор грамматики к каждому тексту

Из минусов:
- нет заданий на отработку
Но! Так как это дополнительный материал для чтения, книга очень полезная и интересная!

Интересные темы:
☁️особенности китайской письменности
☁️ китайские имена
☁️ достопримечательности
☁️ китайская свадьба и другие праздники
☁️ политика
☁️ Конфуций
☁️ Искусство (каллиграфия, живопись, танцы, феншуй и др)

📚Китайский + культура

🫄 РАЗБИРАЕМ МЕМ на китайском

☁️ 遇到 yùdào - столкнуться, встретиться

☁️ 困难 kùnnán - трудности

☁️ 睡大觉 shuì dà jiào - крепко поспать (досл. поспать большой сон 😁)

Столкнувшись с трудностями, крепко поспи 😠

Так как 睡觉 —— это 离合词 (líhécí - слитно-раздельный глагол), где 睡 это глаголная часть "cпать" , а 觉 - эта часть - существительное "сон", между ними можно поставить определение, например 大

Отправляйте в комментариях свои любимые китайские мемы 😁

🤠 因为……所以…… | можно ли чем-то заменить?

Грамматические конструкции —— особенно сложная тема в китайской грамматике. Обычно проблема заключается в запоминании бесконечных 关联词语 (guānliáncí - слов-связок). На практике существует всего четыре ситуации:

1、В конструкции есть всего одно слово-связка
2、В конструкции есть два слова-связки (оба слова использовать обязательно)
3、В конструкции есть два слова-связки (одно из них можно не говорить)
4、В конструкции вообще нет никаких связок

Разберем все на примере причинно-следственной связи

下雨了 - xià yǔ le - пошел дождь - причина
我没去跑步 - wǒ méi qù pǎobù - я не пошел бегать - следствие

🟣 ……，所以 ……
下雨了，所以我没去跑步。
* В конструкции одно 关联词

🟣 (因为 ……，) 所以 ……
(因为) 下雨了，所以我没去跑步。
* В конструкции два 关联词, одно из них можно не говорить

🟣 由于 ……，(所以 ……)
由于下雨了，(所以) 我没去跑步。
* В конструкции два 关联词, одно из них можно не говорить

🟣 ……，因而 ……
下雨了，因而我没去跑步。
* В конструкции одно 关联词

🟣……， ……
下雨了，我没去跑步。
* Та же мысль без 关联词

ВАЖНО

Обратите внимание, что в китайском языке в предложении сначала ставится причина, потом идет следствие (исключением является устная речь, где это правило может не соблюдаться). Эта мысль часто проверяется на разных уровнях экзамена HSK, поэтому иногда мы делаем ошибки, даже не подозревая

Словарик 关联词语

因为 — yīnwèi — потому что / так как
所以 — suǒyǐ — поэтому / следовательно
由于 — yóuyú — из-за / благодаря тому что / в силу того что
因而 — yīn'ér — в результате чего / поэтому / следовательно
因此 — yīncǐ — в связи с этим / по этой причине

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🫨 发烧三十九度

(Разбираем грамматику на примере 笑话)

马达杜才8岁，刚喝完一杯红葡萄酒。父亲下班回来，母亲马上把这一情况告诉他。父亲听了生气地说：

- “儿子，你不该喝这么多，这酒对你来说烈性太强了，它有十一度呢！”
- “十一度，那有什么！爸爸……我发烧还发到三十九度呢。”

➡️ 才 (cái) — Наречие — «всего лишь / только» — указывает на неожиданно малый возраст или количество (всего 8 лет)
➡️刚 (gāng) — наречие — «только что» — указывает на действие, завершившееся непосредственно перед текущим моментом (только допил)
➡️马上 (mǎshàng) — наречие — «сразу же / немедленно»: указывает на быстрое и безотлагательное действие (сразу рассказала)
➡️把 (bǎ) — предлог — показатель объекта: выносит дополнение перед глаголом, делая акцент на то, что сделали с объектом ("взяла" ситуацию и рассказала)
➡️地 (de) — частица — маркер обстоятельства: превращает признак в наречие, отвечая на вопрос «как?» (сердито сказал)
➡️太……了 (tài... le) — конструкция степени — «Слишком...»: выражает чрезмерность какого-либо признака (слишком крепкое)

ПЕРЕВОД:

Мададу только исполнилось 8 лет, а он только попробовал бокал красного вина. Когда отец вернулся с работы, мать тут же рассказала ему об этом. Услышав это, отец сердито сказал:

— Сынок, тебе не следовало столько пить, это вино слишком крепкое для тебя, в нем целых одиннадцать градусов!
— Одиннадцать градусов — подумаешь! Папа... у меня ведь температура аж до тридцати девяти градусов поднималась.

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

😍 Уважаемые подписчики!

Мы открываем предварительную запись в группу HSK1 по стандартам 3.0

🌿 Занятия в мини-группе
🌿 Самые актуальные материалы
🌿 Эффективное изучение языка
🌿 Комплексный подход
🌿 Занятия с нуля

🌿 Отдельно занятия для продолжающих, для тех кто хочет познакомиться с новым форматом

❗️Для предварительной записи - пройдите опрос по ссылке
- выберем удобное время занятий
- разделим на группы

После прохождения опроса мы с вами свяжемся для уточнения подробной информации

🫄 стоимость занятий в мини-группе до 4-х человек
1250₽/60 минут

https://forms.gle/Rbjczhnx6xWcMeKv6

👡 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 👡

😍 Добрый день, уважаемые подписчики канала Пекинский диалект

На этой неделе мы решили провести закрытый разговорный кино-клуб:

Что будет на встрече

☁️ посмотрим серию сериала на китайском языке
☁️ обсудим свои впечатления, персонажей, сюжет и просто поболтаем на китайском
☁️ преподаватели поделяться полезными материалами

💙 Такая практика помогает эффективно прокачать свои языковые навыки

📅 Когда?
В субботу 14.03

🕐 Во сколько?
15:00 - 16:30 по мск

📖 Уровень
HSK3 - HSK6
(возможность разделения на группы по уровню)

💸 Стоимость
Разовое участие - 300р
Для оплаты напишите админу в личные сообщения

Подписка на закрытый канал - 500р
Подписка на закрытый канал дает доступ ко всем последующим встречам бесплатно, а так же вы получаете доступ ко всем платным эксклюзивным материалам. Инструкция по оплате подписки в закрепленном сообщении

🟢 嗯 - или почему они мычат?

➡️ В китайском языке тоже есть 叹词 - (tàncí) - междометие
➡️ Именно таким словом является звук 嗯 - (ng)
➡️ Этот звук в китайском языке часто используется в начале фразы в качестве одобрения

🟢嗯，你这次考试成绩还不错。
(Ng, nǐ zhè cì kǎoshì chéngjì hái bùcuò)
Твои результаты экзамена весьма неплохие

🟢嗯，今天你做的几个菜味道挺好，我都爱吃。
(Ng, jīntiān nǐ zuò de jǐ gè cài wèidào tǐng hǎo, wǒ dōu ài chī)
Блюда, которые ты сегодня приготовил получились очень вкусными, мне все понравилось

➡️ Можно пробовать внедрять в свою речь междометия, чтобы звучать более естественно 💚

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🔥 从 (cóng)、离 (lí)

1、从 从 从 从 从 从

☁️ Используется, когда мы говорим о маршруте. После него обычно следует какое-нибудь действие
☁️ Движение из пункта А в пункт Б

Примеры:

1) 我从俄罗斯来到中国。
Wǒ cóng Éluósī lái dào Zhōngguó
Я приехал в Китай из России

2) 他从包里拿出一本书。
Tā cóng bāo lǐ ná chū yī běn shū
Он достал книгу из сумки

3) 我们从明天开始上课。
Wǒmen cóng míngtiān kāishǐ shàngkè
Мы начинаем занятия с завтрашнего дня

2、离 离 离 离 离 离

☁️ Используется для описания расстояния между двумя точками. Здесь нет движения, только «статика» и оценка пространства.
☁️ Точка А находится на таком-то расстоянии от точки Б

Примеры:

1) 我家离地铁站很近。
Wǒ jiā lí dìtiě zhàn hěn jìn
Мой дом находится очень близко от станции метро

2) 这儿离机场有三十公里。
Zhèr lí jīchǎng yǒu sānshí gōnglǐ
Отсюда до аэропорта 30 километров

3) 离毕业还有两个月
Lí bìyè hái yǒu liǎng gè yuè
До выпуска осталось еще два месяца

🔥 Обратите внимание, что когда речь идет о "расстоянии", то под расстоянием может подразумеваться и промежуток времени (см. примеры (3) )

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🔥 Немножко 生词 по теме 衣服

📝 牛仔裤 - niúzǎikù - Джинсы
📝 长裤 - chángkù - Брюки / Штаны
📝 卡其裤 - kǎqíkù - Чиносы

📝 紧身裤 / 瑜伽裤 - jǐnshēnkù / yújiākù - Легинсы / Лосины
📝 连裤袜 - liánkùwà - Колготки
📝 长筒袜 - chángtǒngwà - Чулки

📝 短裤 - duǎnkù - Шорты
📝 工装裤 - gōngzhuāngkù - Брюки карго
📝 运动长裤 - yùndòng chángkù - Спортивные штаны
📝 休闲西裤 - xiūxián xīkù - Слаксы

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🥹 РАЗБИРАЕМ МЕМ на китайском

☁️ 请问 qǐngwèn - позволь спросить

☁️ 你 nǐ - ты

☁️ 今天 jīntiān - сегодня

☁️ 为什么 wèi shénme - почему (вопросительное слово)

☁️ 这么 zhème - настолько (наречие степени)

☁️ 狗 gǒu - собака

Дословно: позволь спросить, почему ты сегодня настолько собака? 😁

Примеры в контексте

你居然把我的秘密告诉别人，你今天为什么这么狗！
Nǐ jūrán bǎ wǒ de mìmì gàosu biérén, nǐ jīntiān wèishénme zhème gǒu!
Ты внезапно рассказал мой секрет другим! Почему ты сегодня такой подлый! (как собака)

你今天一直给我发消息，为什么这么狗？
Nǐ jīntiān yīzhí gěi wǒ fā xiāoxi, wèishénme zhème gǒu?
Ты целый день мне пишешь, почему ты такой приставучий? (как собака)

一个人过节，我今天为什么这么狗？
Yī gè rén guò jié, wǒ jīntiān wèishénme zhème gǒu?
Праздную один, почему я сегодня такой несчастный? (как собака)

Пишите свои варианты предложений в комментариях 🙂

🔥 Почему past, present и future — это не про китайский? 🤔

🔘Если вы учили английский, то помните бесконечные времена: study — studied — will study
🔘В китайском всё работает иначе
🔘Глагол — никогда не меняется

🔘🤔 Тогда как понять, когда происходит действие?
🔘В этом нам помогают слова со значением времени

2000年 — èr líng líng líng nián — 2000 год
昨天晚上 — zuótiān wǎnshang — вчера вечером
一月 — yīyuè — январь
一号 — yīhào — 1-е число
星期一 — xīngqīyī — понедельник
一点钟 — yīdiǎnzhōng — час дня/ночи
三点一刻 — sāndiǎn yīkè — три часа пятнадцать минут
去年 — qùnián — прошлый год
今年 — jīnnián — этот год
明年 — míngnián — будущий год
年初 — niánchū — начало года
春节 — chūnjié — Праздник весны (Китайский Новый год)

我昨天学习了汉语语法。
Wǒ zuótiān xuéxí le Hànyǔ yǔfǎ
Вчера я учил грамматику китайского языка

我今天学习汉语语法。
Wǒ jīntiān xuéxí Hànyǔ yǔfǎ
Сегодня я учу грамматику китайского языка

我明天学习汉语语法。
Wǒ míngtiān xuéxí Hànyǔ yǔfǎ
Завтра я буду учить грамматику китайского языка

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🔥 И снова счетные... Теперь в формате упражнения ❤️

Ответы можно посмотреть здесь ⬇️

1) 一趟商店 - (yí tàng shāngdiàn) - один поход в магазин
2) 一双手套/一副手套 - (yì shuāng/yí fù shǒutào) - пара перчаток
3) 一副太阳镜 - (yí fù tàiyángjìng) - пара солнечных очков
4) 一条领带 - (yì tiáo lǐngdài) - один галстук
5) 一把椅子 - (yì bǎ yǐzi) - один стул
6) 一支铅笔/一根铅笔 - (yì zhī/yì gēn qiānbǐ) - один карандаш
7) 一支烟/一根烟 - (yì zhī/yì gēn yān) - одна сигарета
8) 一对花瓶 - (yí duì huāpíng) - пара ваз

🟪 Пост про счетное слово 把
https://t.me/beijingdialect/441

🟥 А в ПЕКИНСКОМ ДИАЛЕКТЕ+
уже есть супер-полезный материал со всеми счетными словами HSK1-3

⭐️ Пекинский диалект+ | @beijingdialectBot｜Tribute
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться