🧞‍♀️ 好意思 vs 不好意思

🤔 Всегда ли к 好意思 нужно прибавлять 不?

🌿 Чаще всего мы используем 不好意思 — она передаёт неловкость, извинение, «прости»

🌿 Но эту фразу можно использовать и без иероглифа 不. Тогда получается 好意思 — и смысл меняется

🤔 Что тогда означает 好意思?

🌿 Обычно она используется в риторических вопросах и обозначает: «и не стыдно?», «как тебе не совестно?», лёгкий упрёк.

🌿 По сути — «у тебя хватает наглости / совести так сделать?»

不好意思 = мне неловко / прости
好意思 = тебе не стыдно? (вопрос-укор)

🤔 Можно ли их встретить в одном предложении?
- В теории? Да!

你好意思去，我可不好意思去

(тебе не стыдно пойти, а мне идти стыдно)
Nǐ hǎo yìsi qù, wǒ kě bù hǎo yìsi qù

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

⭐️ И только 个 вместо тысячи счётных слов…

🌸 Это раздражает, но иногда знать счётные слова всё-таки полезно

🌸 Сегодня посмотрим, что может считаться на 把 (bǎ)

一把伞 — yī bǎ sǎn — зонт
一把壶 — yī bǎ hú — чайник
一把锁 — yī bǎ suǒ — замок
一把尺子 — yī bǎ chǐzi — линейка
一把刀子 — yī bǎ dāozi — нож
一把椅子 — yī bǎ yǐzi — стул
一把扇子 — yī bǎ shànzi — веер
一把剪刀 — yī bǎ jiǎndāo — ножницы
一把梳子 — yī bǎ shūzi — расчёска
一把牙刷 — yī bǎ yáshuā — зубная щётка
一把钥匙 — yī bǎ yàoshi — ключ

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

⭐️ НЕ(вежливые) фразы на китайском

🌸 Практически всегда первые темы учебников по китайскому языку посвящены вежливым фразам

🌸 Мы учим 谢谢、不客气、对不起、没关系 и т.д. Но как же все-таки ругаются китайцы? 🤔 Ведь делают они это не меньше чем носители русского языка

🌸 Одним из таких "ругательств" является слово 去, которое проходится в учебниках, но в совершенно нейтральном значении

🌸 Китайцы могут использовать и по-другому:

去 (qù) / 去去去！— отстань

去你的 (qù nǐ de) — ну тебя, иди ты

🟪 Это грубое выражение, поэтому его нельзя использовать в разговоре с незнакомыми людьми, поскольку это может обидеть человека и привести к конфликту
🟪 Трудно найти 100% эквивалент подобным выражениям в русском языке (и наоборот), поэтому в интернете могут встречаться очень разные варианты их перевода
🟪 Теперь понятно, что за qù произносят китайцы вокруг

去、我去、去去去、去你的

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

⭐️ Празднуем 春节 ГОТОВЫЙ УРОК НА Miro для ваших занятий

🌸 Урок на доске Miro
🌸 Урок можно скопировать на свою доску и редактировать его содержание по желанию
🌸 В уроке собраны 9 разноплановых упражнений на отработку разных навыков
🌸 Урок можно гибко подстроить под разные уровни владения китайским
🌸 Урок можно адаптировать как для детей, так и для взрослых
🌸 К уроку так же прилагаются книги “十二生肖” и “除夕” для дополнительного чтения

КАК получить доступ к уроку?

🫶 Стоимость всех материалов 700р
Для оплыты напишите в личные сообщения @molihua_chinese

🫶 Вы также можете получить доступ к уроку и к другим эксклюзивным материалам по подписке на "Пекинский диалект+", стоимость подписки 500р/месяц

Ссылка для оформления подписки
https://t.me/tribute/app?startapp=sDHn

Инструкция в комментариях

⭐️ Кажется дождь собирается...

要 / 快要 / 就要 + 动词 + 了

🌸 Данная конструкция используется для описания событий и действий, которые произойдут в скором будущем

🌸 В центр конструкции 要 / 快要 / 就要 …… 了 необходимо поставить глагол (动词)

🌸 Частичка 了 в конце обязательна и пропустить ее нельзя

Дополнительные примеры:

我们就要毕业了
Wǒmen jiù yào bìyè le
Мы вот-вот закончим учебу

飞机就要起飞了
Fēijī jiù yào qǐfēi le
Самолет вот-вот взлетит

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🤑「 吗、呢、吧、啊 」 ⁉️⁉️

🌟Кроме иероглифа 吗 существуют и другие частички, которые могут быть вопросительными
🌟Например: 呢、吧、啊
🌟Все они могут стоять в конце и выполнять роль вопроса, но чем они отличаются? 😏
🌟Они передают разные эмоции:

你是中国人吗？
Nǐ shì Zhōngguó rén ma?
Ты китаец? (нейтральный вопрос, просто спрашиваю)

谁是中国人呢？
Shéi shì Zhōngguó rén ne?
А ты китаец? (мне очень интересно, я вовлечён в разговор)

* 呢 обычно используется в тех вопросах, где уже есть вопросительные слово, этот иероглиф необязателен, он просто усиливает эмоцию

你是中国人啊？
Nǐ shì Zhōngguó rén a?
Так ты китаец? (удивление, неожиданно узнал)

你是中国人吧？
Nǐ shì Zhōngguó rén ba?
Ты же китаец, да? (предположение, жду подтверждения)

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🤥 Разница между「每」и 「各」

🌸 每 указывает на отдельный элемент в составе целого, но акцентирует внимание на их общности

🌸 各 подчеркивает различия между предметами

这里的学生来自世界各国，每个学生都很努力。
Zhèlǐ de xuésheng láizì shìjiè gè guó, měi gè xuésheng dōu hěn nǔlì
Студенты здесь из разных стран мира, и каждый студент очень старается

🌸 每 не может использоваться с существительным напрямую. Между ними обязательно должно быть счетное слово. Исключение: слова времени (年, 天, 分钟).

🌸 各 может присоединяться к существительному напрямую (各国, 各省, 各学校). Если же используется счетное слово, то их выбор ограничен (个, 种, 样, 位, 条)

每张桌子上有各种各样的书。
Měi zhāng zhuōzi shàng yǒu gè zhǒng gè yàng de shū
На каждом столе лежат разнообразные книги

🌸 每 никогда не используется сам по себе

🌸 各 может стоять отдельно в значении «каждый по отдельности»

既然意见不统一，就各干各的吧。
Jìrán yìjiàn bù tǒngyī, jiù gè gàn gè de ba
Раз уж мнения не совпадают, пусть каждый занимается своим делом

🌸 Для слов «месяц» (月), «неделя» (星期), «час» (小时) и «человек» (人) при использовании с «每» счетное слово 个 можно как ставить, так и опускать (每月 / 每个月)

每（个）人每分钟呼吸多少次？
Měi (gè) rén měi fēnzhōng hūxī duōshǎo cì?
Сколько раз в минуту дышит каждый человек?

🌸 Оба слова могут стоять перед глаголом, но 每 часто указывает на условие (каждый раз, когда...), а 各 указывает на распределение качества между объектами

每到周末，学生们各去不同的地方。
Měi dào zhōumò, xuéshengmen gè qù bùtóng de dìfāng
Каждый раз, когда наступают выходные, студенты разъезжаются по разным местам

Давайте потренируемся в опросах ниже ⬇️⬇️⬇️

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

ПЕКИНСКИЙ ДИАЛЕКТ+

Канал с премиум контентом по китайскому языку:

- Эксклюзивные книги (которых нет нигде )
- Тренажеры HSK
- Разбор заданий HSK
- Файлы и чек-листы по подготовке к HSK
- Лексика по разным темам
- Адаптированное чтение
- Готовые занятия (материалы + планы)
- Готовое аудирование и задания к урокам
- Полезные ссылки и личные рекомендации

Стоимость подписки: 499р / месяц

Как можно подписаться?

⭐️ Через нашего бота в телеграмме: @beijingdialectBot
(Самый удобный способ)

⭐️ Через сервис Tribute —— официальный сервис от ✈️
(Цена указана в евро, но оплата в рублях)

https://t.me/tribute/app?startapp=sDHn

💜Дайджест за февраль - самые полезные материалы в ПЕКИНСКИЙ ДИАЛЕКТ+

Какими материалами мы делилсь с подписчиками закрытого канала

🦖 ПОСОБИЕ ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ В СФЕРЕ ЛОГИСТИКИ - 中文+专业 （物流管理）
Книга, которой нет в свободном доступе! Эксклюзивный материал из личного архива

⭐️ Готовый файл-помощник с клише для HSK/HSKK!
Собрали для вас готовые клише в одном большом файле, упрощает подготовку к письменной и устной части!

🤢 Заказываем доставку в Китае без стресса!
Готовые файлы - базовый минимум и роскошный максимум: лексика, чтение, аудио, реальные диалоги

📖 Адаптированное чтение по китайскому — все в одном файле
Чтение по уровню, аудио, лексика, упражнения и разбор грамматики

🔥 Готовый урок по теме "春节"
Для ваших занятий - урок на miro про китайский праздник

🫄 ВИДЕО-УРОК с разбором заданий из HSK4
Видео-лекция от Матвея 老师

КАК подписаться на закрытый канал? - Информация в закрепе 💜

🫨 Читаем рассказ Лу Синя на китайском 🙄

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🫨 Читаем рассказ Лу Синя на китайском 🙄

Что можно найти в статье?

🌿 Небольшой отрывок из рассказа + пиньинь + перевод
🌿 Лу синь / 鲁迅 —— 孔乙己 / Кун И-цзи
🌿 Разбор некоторых сложных слов и выражений ниже с пояснениями
🌿 Ссылки на полный текст на русском и на китайском, чтобы можно было продолжить чтение самостоятельно

Ссылка на статью с отрывком: https://telegra.ph/%E5%AD%94%E4%B9%99%E5%B7%B1-%E9%B2%81%E8%BF%85-Kun-I-czi-Lu-Sin-02-24