⭐ Amazing Chinese 3 (Учебник)

🧞‍♀️ Как запомнить порядок слов?

В этом нам поможет небольшое стихотворение на китайском 👻

主谓宾定状补，
主干枝叶分清楚。
定语放在主宾前，
谓前状语谓后补。

Zhǔ wèi bīn dìng zhuàng bǔ，
Zhǔgàn zhīyè fēn qīngchu
Dìngyǔ fàng zài zhǔ bīn qián，
wèi qián zhuàngyǔ wèi hòu bǔ

Подлежащее, сказуемое, дополнение, определение, обстоятельство и комплемент,

Четко разделяй «ствол» и «листья»

Определение ставится перед подлежащим и дополнением,

Обстоятельство — перед сказуемым, а комплемент — после сказуемого

❤️В китайском языке порядок слов фиксирован
❤️Китайские предложения в основном выглядят так:

(定语) 主语 [状语] 谓语 <补语> (定语) 宾语

定语 — dìngyǔ — Определение
主语 — zhǔyǔ — Подлежащее
状语 — zhuàngyǔ — Обстоятельство
谓语 — wèiyǔ — Сказуемое
补语 — bǔyǔ — Комплемент (дополненительный элемент)
宾语 — bīnyǔ — Дополнение

❤️ «Ствол» (主干) — это костяк предложения: Подлежащее + Сказуемое + Дополнение
❤️ «Листья» (枝叶) — это второстепенные члены предложения (определения, обстоятельства, дополнительные элементы (комплименты))

💯 Прошлый пост про порядок слов в другом формате

📱
Подписаться
📱
Подписаться
📱
Подписаться

ОБЪЯВЛЕНИЕ 📣
Мы запускаем уникальный закрытый телеграм-канал «Пекинский диалект+»

Все материалы для закрытого канала мы создаем и находим самостоятельно, поэтому делимся с вами самым ценным 💜

🫢 Там вас уже ждет невероятно ценный материал, а именно эксклюзивная книга по логистике (2 часть), которой нет в свободном доступе

💎 Что внутри :

— РЕДКИЕ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ КНИГИ, которых нет в открытом доступе
— тренажёры и разборы заданий HSK
— чек-листы и файлы для подготовки к экзаменам
— адаптированное чтение и живая лексика
— видео от носителей
— готовые уроки и планы занятий для преподавателей

❗️Доступ к каналу по подписке
Переходи по ссылке и следуй инструкции бота
https://t.me/tribute/app?startapp=sDHn

❗️Оплата через внутренний сервис телеграмм, поэтому стоимость указана в евро, !НО! на странице оплаты будет указана цена в рублях, оплатить можно любой российской или зарубежной картой

Если у вас возникли проблемы с оплатой, вы можете связаться с нами через личные сообщения основного канала ❤

Совсем скоро мы добавим оплату более привычным способом 🫶

🧞‍♀️ 不用担心 😬

🤔 Знакомо чувство, когда вам говорят «успокойся», но вы понимаете что причины для беспокойства на самом деле есть?

🌸 В китайском языке тоже есть такие «успокаивающие» фразы

🌸 Их часто говорят с лучшими намерениями, но на деле они могут сигнализировать: «Дело плохо, и я не хочу/не могу тебе никак с этим помочь»

1. 不用担心 (bùyòng dānxīn) — Не надо беспокоиться
2. 放心吧 (fàngxīn ba) — Будь спокоен / Не волнуйся
3. 别着急 (bié zháojí) — Не торопись / Не нервничай
4. 没事 (méishì) — Ничего / Всё в порядке / Ничего страшного
5. 再看吧 (zài kàn ba) / 再说吧 (zài shuō ba) — Посмотрим потом / Обсудим позже
6. 应该没问题 (yīnggāi méi wèntí) — Должно быть, нет проблем / Вроде бы всё нормально

🤔 Эти фразы звучат хорошо, но почему чаще всего они не работают?

🌸 Ключ — в контексте и тоне

🌸 Если эти фразы произносятся без последующих действий, объяснений или поддержки, они воспринимаются как уход от проблемы

🌸 Настоящее успокоение в китайской коммуникации — это часто не слова, а конкретные предложения помощи, план действий или факты

💙 Встречали ли вы еще какие-нибудь похожие фразы? Поделитесь ими в коммантариях 💙

📱
Подписаться
📱
Подписаться
📱
Подписаться

⭐️ ЧТО ПОСМОТРЕТЬ на китайском 🤔

🤨 Вопрос, который часто задают изучающие китайский язык, потому что очень трудно найти что-то одновременно и полезное, и интересное

Мы подготовили для вас список полезных ресурсов по теме "Что посмотреть на китайском" ❤️

1️⃣ Подкасты

Канал Lazy Chinese на ютуб - интересные ролики и подкасты на различные темы разных уровней сложности

🔗 ПЕРЕЙТИ ПО ССЫЛКЕ

2️⃣ Китайские сериалы и ТВ-шоу

Канал сервиса YOUKU , на котором можно бесплатно посмотреть сериалы с китайскими и англиийскими сабами.
Особенно советуем смотреть тв-шоу, так как там максимально живой язык

🔗 ПЕРЕЙТИ ПО ССЫЛКЕ

3️⃣ Сериалы с русскими субтитрами

На данном сайте можно отосортировать сериалы по странам и посмотреть китайские сериалы с русскими субтитрами

🔗 ПЕРЕЙТИ ПО ССЫЛКЕ

4️⃣ Знаменитый "Магистр Дьявольского культа" или "Неукротимый: Повелитель Чэньцин"

Плейлист, где можно посмотреть знаменитый сериал полностью с китайскими и английскими субтитрами

🔗 ПЕРЕЙТИ ПО ССЫЛКЕ

5️⃣ Мультфильмы

Вы когда-нибудь смотрели Свинку Пеппу на китайском? Если нет, то обязательно это сделайте. Это не только забавно, но и очень полезно для прокачки языка

🔗 ПЕРЕЙТИ ПО ССЫЛКЕ

6️⃣ Онлайн-кинотеатр и видеохостинг iqiyi

Тут ВСЕ фильмы и сериалы, обычно всегда есть китайские субтитры (недорогая подписка, оплата через вичат / алипей)

🔗 ПЕРЕЙТИ ПО ССЫЛКЕ

🧡 Если вы пользуетесь другими полезными ресурсами, делитесь в комментариях, будем пополнять список вместе 🧡

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

⭐️ Переводим китайские плакаты (часть 4)

危险
当心触电！

Wēixiǎn
Dāngxīn chùdiàn!

Опасность
Остерегайтесь удара током!

⚠️⚠️⚠️

电气设备和线路的绝缘要良好，
破损的电气装置要及时更换，
检修设备要切断电源。

Diànqì shèbèi hé xiànlù de juéyuán yào liánghǎo,
pòsǔn de diànqì zhuāngzhì yào jíshí gēnghuàn,
jiǎnxiū shèbèi yào qièduàn diànyuán.

Изоляция электрооборудования и проводов должна быть в хорошем состоянии;
неисправные электроприборы нужно вовремя заменять;
при осмотре и ремонте оборудования отключайте питание.

Первая часть | переводим китайские плакаты
Вторая часть | переводим китайские плакаты
Третья часть | переводим китайские плакаты

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🙃 Мемная грамматика 🙃

我的钱虽然不是大风刮来的，
但很像大风刮走的。

Wǒ de qián suīrán bú shì dàfēng guā lái de,
dàn hěn xiàng dàfēng guā zǒu de

Мои деньги хотя и не «приносит ветром»,
но очень похоже, что их «уносит ветром»

Какая тут есть грамматика? 🤔

1️⃣ Конструкции:

虽然… 但…
suīrán… dàn…
хотя… но…

是……的
shì… de
акцент на способе/обстоятельстве

2️⃣ 趋向补语 (глагол + дополнительный элемент направления):

刮来 (guā lái) —— принесло ветром
刮走 (guā zǒu) —— сдуло ветром

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

⭐️ Готовый файл-помощник с клише для HSK/HSKK!

🚀 Прокачайте свою китайскую речь 🚀

👀 Что внутри?

Все фразы разбиты по логическим блокам:

🌸 Как начать речь
🌸 Личный опыт и факты
🌸 Сравнение и выражение мнения
🌸 Условия и примеры
🌸 Итог и выводы

Файл уже в канале "Пекинский диалект+" вместе с другими полезными материалами!

Оформляй подписк у на "Пекинский диалект+" и скачивай самые полезные материалы себе

Переходи по ссылке и следуй инструкции бота
https://t.me/tribute/app?startapp=sDHn

❗️Оплата через внутренний сервис телеграмм, поэтому стоимость указана в евро, !НО! на странице оплаты будет указана цена в рублях, оплатить можно любой российской или зарубежной картой

Если у вас возникли проблемы с оплатой, вы можете связаться с нами через личные сообщения основного канала ❤

💎 Аудирование к первой части нового учебника HSK1 (HSK 3.0)

🔘Понедельник начинается с хороших новостей 😇
🔘В интернете появилось аудирование к первой части нового учебника
🔘Теперь его можно полноценно использовать для подготовки к новому формату
🔘Рабочей тетрадки пока что нет в свободным доступе, выложим ее сразу как только она появится 💙

Первую часть учебника можно скачать здесь ➡️ ССЫЛКА

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

🧞‍♀️ 好意思 vs 不好意思

🤔 Всегда ли к 好意思 нужно прибавлять 不?

🌿 Чаще всего мы используем 不好意思 — она передаёт неловкость, извинение, «прости»

🌿 Но эту фразу можно использовать и без иероглифа 不. Тогда получается 好意思 — и смысл меняется

🤔 Что тогда означает 好意思?

🌿 Обычно она используется в риторических вопросах и обозначает: «и не стыдно?», «как тебе не совестно?», лёгкий упрёк.

🌿 По сути — «у тебя хватает наглости / совести так сделать?»

不好意思 = мне неловко / прости
好意思 = тебе не стыдно? (вопрос-укор)

🤔 Можно ли их встретить в одном предложении?
- В теории? Да!

你好意思去，我可不好意思去

(тебе не стыдно пойти, а мне идти стыдно)
Nǐ hǎo yìsi qù, wǒ kě bù hǎo yìsi qù

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться

⭐️ И только 个 вместо тысячи счётных слов…

🌸 Это раздражает, но иногда знать счётные слова всё-таки полезно

🌸 Сегодня посмотрим, что может считаться на 把 (bǎ)

一把伞 — yī bǎ sǎn — зонт
一把壶 — yī bǎ hú — чайник
一把锁 — yī bǎ suǒ — замок
一把尺子 — yī bǎ chǐzi — линейка
一把刀子 — yī bǎ dāozi — нож
一把椅子 — yī bǎ yǐzi — стул
一把扇子 — yī bǎ shànzi — веер
一把剪刀 — yī bǎ jiǎndāo — ножницы
一把梳子 — yī bǎ shūzi — расчёска
一把牙刷 — yī bǎ yáshuā — зубная щётка
一把钥匙 — yī bǎ yàoshi — ключ

⭐️ Пекинский диалект+ | Подписаться
📱 Группа в ВК | Подписаться
📱 Инст | Подписаться