Некоторые способы выражения прошедшего времени в китайском языке: разберем наглядно 😳

В чем разница: 看过，看了, 看到? Видел, видел, видел? 🫤

А вот и нет 🙂‍↔️ На самом деле разница довольно простая, и понять ее легко с помощью примеров. В китайском языке понятие «время» достаточно относительное. И мы строим предложение исходя из того, на чем мы хотим сделать акцент:

▪️了 после глагола - акцент на завершенности действия
▪️过 после глагола - акцент на прошлом опыте
▪️到 после глагола - акцент на результате (это не прошедшее время, это 结果补语 - комплимент результата)

▪️我看了这部电影。 - Я посмотрел этот фильм. (Акцент на завершенности действия)
▪️我看过这部电影。- Я (когда-то) смотрел этот фильм. (Акцент на прошлом опыте)
▪️我看到这部电影的广告。- Я увидел рекламу этого фильма. (Акцент на результате действия)

Разберем особенности 🧐
✔️了 после глагола
- чаще всего выражает завершенность действия
- чаще всего указывает на прошедшее время
- можем добавлять точное время

✔️过
- указывает на опыт в прошлом (пробовал, смотрел, ездил, учил и тд)
- в предложениях не указывается точное время❗️ (иначе акцент будет на времени, а не на опыте)

✔️到
- комплимент результата (结果补语）
- комплименты результата НЕ ВСЕГДА выражают прошедшее время, их можно использовать и в настоящем, и в будущем
акцент на результате действия (смотрел, смотрел и увидел)

⭐️ Делимся продолжением серии 新HSK速成强化教程（口语）

✏️ Оба учебника предназначены для подготовки к устному экзамену HSKK (中级 и 高级)

✏️ В Китае экзамен HSKK сдается вместе с основным экзаменом HSK (экзамены нельзя сдавать отдельно)

✏️ HSK1, HSK2 - HSKK初级
HSK3, HSK4 - HSKK中级
HSK5, HSK6, HSK7-9 - HSKK高级

✏️ В книжках можно найти много примеров выполнения упражнений

✏️ В комментариях к посту можно будет найти аудирование к книжкам ☺️

❗️ Мы уже сделали файл-тренажер для одного из заданий HSKK高级

⭐ Что китайские школьники проходят на уроках 科学课?

🍪 Теперь у нас есть возможность ознакомиться с учебниками по 科学课 для второго класса начальной школы

🍪 Учебники очень красочные и ко всем словам есть чтение

🍪 По своему содержанию учебники чем-то напоминают пособия по окружающему миру

🥹 Если вас интересует тема учебников для китайских школьников, то раньше мы уже делились учебными пособиями по 语文 (китайскому языку и литературе)

⭐️ 水沝淼㵘

✏️ Каждый иероглиф состоит только из ключа 水
✏️ Иероглифы древние, в современном китайском языке практически не встречаются 🥹

⭐️ «因为…所以…»

Конструкция «因为…所以…» (yīnwèi… suǒyǐ…) используется для выражения причинно-следственной связи. Она аналогична русским выражениям «так как…, поэтому…» или «потому что…, …».

因为 (yīnwèi) — вводит причину.
所以 (suǒyǐ) — вводит следствие.

✏️ Варианты использования:

📌 Полная форма (причина + следствие):

因为 + причина，所以 + следствие:
因为下雨，所以我们没去公园。
Так как пошёл дождь, мы не пошли в парк.

📌 Только «因为» (акцент на причине):

因为 + причина，следствие:
因为病了，他今天没上班。
Так как он заболел, сегодня он не на работе.

📌 Только «所以» (акцент на следствии):

Причина，所以 + следствие:
他累了，所以早睡了。
Он устал, поэтому лег спать раньше.

📌 Без союзов (чаще в разговорной речи):

Причина，следствие:
天气冷，我穿了大衣。
На улице холодно, я надел пальто.

Ниже давайте потренируемся определять в предложении причину и следствие ↘️