پاییز لکی و قاصدک‌ها
اولین ماه پاییز لکی از غروب ۲ مرداد آغاز می‌شود. در تقویم لکی به این ماه مِردال می‌گویند که تا غروب ۱ شهریور است. در ماه مردال، باد قاصدک‌ها را به داخل سیاه‌چادرها هدایت می‌کند. به باور عشایر لک، آمدن قاصدک‌ها نشان دهندۀ شروع پاییز است و آنها آمده‌اند تا به تنبل‌ها بگویند برخیزید و پشت بام خانه‌های زمستانی را اندود کنید و خود را آمادۀ کوچ به زمستان‌گاه کنید. به همین دلیل است که لک‌ها به قاصدک پپو کهل‌خیزان می‌گویند. یعنی قاصدی که با آوردن خبر پاییز به کاهل‌ها می‌گوید برخیزید که بارش‌ها در راهند.
ترجمه به لکی:
إورگیٰردیٰا وَ لکیا:
پایز لکی و پَپوئه‌ل
یَکمین مونگ پایز لکی اژ ایوارە ۲ مردادە مجمیرا. اٍ گِ‌شمار لکی وَ اِ مونگه موشن مِردال گئ تا ایوارە یَک شهریوره. اِ مونگ مردال وا پپوئَله ماریٰه نوم داوارَلا. اِ باؤر عشایر لک هتن پپوئەل نیشونیٰ اژ رسیٓن پایزە، هتنه تا و تملَل بوشن هیٰزگرن، سر دیٰ زمگَل اَناو کن ئو وژتون إوررازنن اَرا کوچ وری زمگَل. اژ اِ باوتَسه گئ لَکل وَ پپوئه موشن پپوکهل‌خیٰزون. یَنیٰ پپوئیٰ گئ وَ آؤردن خَوَر پایز وَ تَملَلَە موشی هیٰزگرن گئ وارشَل هانی رّیٰ.
نویسنده: دکتر داوود داوودی
#داوود_داوودی #پاییز #پاییز_لکی
#تقویم_لکی #قوم_لک #لک #لکستان
#قاصدک #زبان_لکی #عشایر_لک #تقویم
#کانال‌دوستان‌بهمرد « وَناویَل »
▶ @Behmard60042 👈🇯🇴🇮🇳
اولین ماه پاییز لکی از غروب ۲ مرداد آغاز می‌شود. در تقویم لکی به این ماه مِردال می‌گویند که تا غروب ۱ شهریور است. در ماه مردال، باد قاصدک‌ها را به داخل سیاه‌چادرها هدایت می‌کند. به باور عشایر لک، آمدن قاصدک‌ها نشان دهندۀ شروع پاییز است و آنها آمده‌اند تا به تنبل‌ها بگویند برخیزید و پشت بام خانه‌های زمستانی را اندود کنید و خود را آمادۀ کوچ به زمستان‌گاه کنید. به همین دلیل است که لک‌ها به قاصدک پپو کهل‌خیزان می‌گویند. یعنی قاصدی که با آوردن خبر پاییز به کاهل‌ها می‌گوید برخیزید که بارش‌ها در راهند.
ترجمه به لکی:
إورگیٰردیٰا وَ لکیا:
پایز لکی و پَپوئه‌ل
یَکمین مونگ پایز لکی اژ ایوارە ۲ مردادە مجمیرا. اٍ گِ‌شمار لکی وَ اِ مونگه موشن مِردال گئ تا ایوارە یَک شهریوره. اِ مونگ مردال وا پپوئَله ماریٰه نوم داوارَلا. اِ باؤر عشایر لک هتن پپوئەل نیشونیٰ اژ رسیٓن پایزە، هتنه تا و تملَل بوشن هیٰزگرن، سر دیٰ زمگَل اَناو کن ئو وژتون إوررازنن اَرا کوچ وری زمگَل. اژ اِ باوتَسه گئ لَکل وَ پپوئه موشن پپوکهل‌خیٰزون. یَنیٰ پپوئیٰ گئ وَ آؤردن خَوَر پایز وَ تَملَلَە موشی هیٰزگرن گئ وارشَل هانی رّیٰ.
نویسنده: دکتر داوود داوودی
#داوود_داوودی #پاییز #پاییز_لکی
#تقویم_لکی #قوم_لک #لک #لکستان
#قاصدک #زبان_لکی #عشایر_لک #تقویم
#کانال‌دوستان‌بهمرد « وَناویَل »
▶ @Behmard60042 👈🇯🇴🇮🇳
