BBC News | Русская служба
390K subscribers
18.7K photos
3.14K videos
20 files
52.7K links
Официальный канал
Русской службы Би-би-си Ньюз

https://www.bbc.com/russian
Download Telegram
BBC News | Русская служба
"Мы с Путиным ни перед чем не остановимся": Лукашенко о ядерном оружии и войне - в Украине и не только Александр Лукашенко, удерживающий пост президента Беларуси, выступил с ежегодным обращением к народу. Из длившегося больше четырех часов (по подсчетам…
Украина отвергла идею Лукашенко о перемирии

В ответ на предложение белорусского руководителя объявить перемирие в войне России против Украины офис Зеленского повторил, что не согласится на прекращение огня, пока Россия не освободит захваченные территории.

“Еще раз по пунктам. Любое прекращение огня будет означать право России остаться на оккупированных территориях. Этого категорически нельзя допустить”, - написал советник главы Офиса президента Украины Михаил Подоляк у себя в твиттере.

Лукашенко помогает Владимиру Путину в его агрессии против Украины и собирается разместить на территории Беларуси российское ядерное оружие. Сегодня Лукашенко выступил с четырехчасовым обращением к нации, в котором среди прочего упомянул о перемирии.

“Попробую рискнуть предложить остановить боевые действия. Объявить перемирие без права перемещения группировок войск и переброски оружия и техники. Все, мертво. Замерли", - сказал Лукашенко.

Подоляк высмеял и предложение, и его автора.

“Украина имеет право перемещать на своей территории войска и технику так, как считает нужным. Странные "миротворцы" выглядят комично”, - написал он.

@bbcrussian
"Не лег под Путина". Главное из ежегодного послания Лукашенко к народу. Видео

Александр Лукашенко, удерживающий пост президента Беларуси, выступил с ежегодным обращением к народу и парламенту спустя несколько дней после заявления российского президента о планах размещения в этой стране тактического ядерного оружия.

Лукашенко впервые высказался об этих планах Кремля, а также заявил о необходимости прекращения боевых действия в Украине и рассказал, будет ли оставаться у власти.

https://bit.ly/3zjitPg
Неминуемый арест Трампа станет для США потрясением, от которого уже пошла ходуном вся политика страны

Трамп станет первым экс-президентом США, обвиненным в совершении уголовного преступления, Со всеми вытекающими отсюда последствиями: у него снимут отпечатки пальцев, сфотографируют в профиль и анфас, и бывший глава Белого дома официально получит статус подсудимого.

Если никаких неожиданностей в рассмотрении дела не произойдет, вскоре 45-й президент США станет первым бывшим главой государства, представшим перед коллегией присяжных.

Что это будет означать для республиканцев, демократов, Белого дома и американцев?

Корреспондент Би-би-си В Вашингтоне Энтони Зуркер сравнивает принятое решение с тектоническим сдвигом, от которого уже заходило ходуном все здание американской политики, а кое-где уже даже наметились трещины.

Русская служба Би-би-си публикует перевод статьи Зуркера, оригинал которой можно прочитать здесь.

Если ссылка не открывается - то здесь
Страны "Бухарестской девятки" призвали расширить военное присутствие США

Страны восточного фланга НАТО призвали к усилению военного присутствия США в регионе в преддверии саммита альянса в Вильнюсе, который пройдет в июле.

"Нам нужно работать над увеличением присутствия США в нашем регионе на восточном фланге с точки зрения войск и техники, - заявил министр иностранных дел Румынии Богдан Ауреску после переговоров с главами МИД "Бухарестской девятки".

В объединение входят Болгария, Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния и Словакия.

"Если у нас будет надежная оборона, мы сможем сдержать дестабилизирующее и напористое поведение России, - сказал Ауреску. - Это единственный язык, который понимает Россия".

По итогам переговоров в польском городе Лодзь министры также пообещали дальнейшую поддержку Украины в отражении российской агрессии.

"Страны "Бухарестской девятки" являются лидерами, в том числе с точки зрения мобилизации союзников на более смелые действия, как это было в случае с переброской истребителей МиГ-29 или танков", - заявил министр иностранных дел Польши Збигнев Рау.

@bbcrussian
BBC News | Русская служба
Президент Грузии раскритиковала правительство за отклонение от европейского курса и позицию по Украине Президент Грузии Саломе Зурабишвили, выступая с ежегодным докладом в парламенте страны, раскритиковала правительство за отклонение от европейского курса…
Президент Грузии Саломе Зурабишвили, выступая в парламенте Грузии назвала “конспирологическими теориями” заявления о попытках открытия второго фронта в Грузии.

Тбилиси и Москва на тему “второго фронта” говорят на одном языке, отметила президент.

“Как бы вы ни пытались, ни распространяли эти конспирологические теории о втором фронте, грузинский народ знает, что идея создания Европейского союза служит идее мира, а не войны”, - заявила Зурабишвили.

По ее словам, защита национальных интересов Грузии невозможна в условиях изоляции и у европейской перспективы Грузии нет альтернативы.

Представители правящей партии Грузии после начала полномасштабной войны в Украине неоднократно заявляли о попытках втянуть Грузию в конфликт и открыть здесь второй фронт, обвиняя в этом часть оппозиции, представителей украинских властей и некоторых западных политиков.

@bbcrussian
Власти Украины решили добиваться от УПЦ доступа в Лавру через суд

Комиссию Министерства культуры Украины в пятницу снова не пустили с инвентаризацией в Киево-Печерскую лавру. Власти обратились в суд, чтобы “устранить многочисленные препятствия, которые чинит УПЦ МП на пути передачи законным способом имущества Лавры законному владельцу - государству”, -сообщил министр культуры и информационной политики Александр Ткаченко.

В среду, 29 марта, истек срок аренды Лавры, и власти Украины обязали Украинскую Православную Церковь покинуть 980-летний монастырский комплекс. УПЦ отказывается и сама пыталась судиться с государственным заповедником "Киево-Печерская лавра", однако Хозяйственный суд Киева иск не принял.

В тот же суд теперь обратился госзаповедник, находящийся в ведении Минкульта.

“Будем решать ситуацию законным способом”, - написал министр.


@bbcrussian
BBC News | Русская служба
Основатель Gulagu.net Владимир Осечкин заявил о приостановке помощи в эвакуации из России выступившим против войны военным и силовикам. Это произошло после конфликта с десантником Павлом Филатьевым из-за прав на его книгу Владимир Осечкин (внесен в России…
"Кампания по дискредитации". Агентство, представлявшее права на книгу российского военного "ZOV 56", прокомментировало обвинения основателя Gulagu.net Владимир Осечкина

Ранее на этой неделе Владимир Осечкин (внесен в России в реестр "иноагентов") заявил, что его проект Gulagu.net временно приостанавливает программу вывоза из России раскаявшихся военных и силовиков, потому что один из воспользовавшихся его помощью военных – Павел Филатьев – якобы причастен к военным преступлениям.

Филатьев покинул российскую армию весной 2022 года и написал антивоенную книгу "ZOV 56", доходы от которой пообещал направить на помощь Украине. Команда Осечкина помогла ему выехать во Францию, однако вскоре между Осечкиным и Филатьевым произошел конфликт – по словам российского военного, его заставили передать права на книгу фондам Gulagu.net и "Новые диссиденты".

В заявлении агентства Deborah Harris Literary Agency, ранее представлявшем права на книгу, говорится, что в декабре прошлого года Осечкин, который теперь является владельцем прав на книгу, начал кампанию по дискредитации Филатьева. Высказывать предположение, по какой причине это могло произойти, в агентстве не стали.

"29 марта господин Осечкин в очередной раз выступил с крайне предвзятыми обвинительными заявлениями в отношении господина Филатьева, безосновательно предполагая его причастность к военным преступлениям, – пишет агентство. – Мы глубоко опечалены юридическими, сетевыми и медийными баталиями, в которые "ZOV 56" оказался втянутым, в то время как настоящая война, ради осуждения которой ее автор рисковал всем, все еще бушует, унося все больше и больше невинных жизней".

Книгу в агентстве называют "правдивым свидетельством об этой страшной войне, которым делится искренний и мужественный человек в меру своих знаний и возможностей, не опасаясь последствий публикации".

@bbcrussian
❗️МВФ одобрил рекордный кредит Украине на $15,6 млрд

Как сообщает Reuters со ссылкой на источники, совет директоров Международного валютного фонда одобрил четырехлетнюю кредитную программу EFF для Украины на 15,6 млрд долларов.

Кредит станет крупнейшим для Украины с момента полномасштабного вторжения России и первым крупным пакетом финансовой помощи стране, находящейся в состоянии войны.

Программа рассчитана на два этапа. На первом деньги пойдут на удовлетворение неотложных потребностей страны и удержание стабильности. Второй этап - финансовая поддержка структурных реформ и евроинтеграции.

@bbcrussian
BBC News | Русская служба
Пользователи "Госуслуг" больше не могут удалить свою учетную запись в личном кабинете, обращают внимание пользователи соцсетей Граждане лишись возможности удалять аккаунты на "Госуслугах" вскоре после заявления Минобороны России о планах оповещать о призыве…
Минцифры объяснило, почему учетную запись в "Госуслугах" больше нельзя удалить в личном кабинете на сайте

Согласно официальной версии, решение отключить функцию удаления учетной записи принято из-за участившихся случаев взлома личных кабинетов. Министерство цифрового развития подтвердило, что удалить аккаунт теперь только при посещении МФЦ.

В министерстве подчеркнули, что удаление аккаунта на портале не является уклонением от службы в армии. Ранее СМИ связали отключение функции удаления учетной записи с заявлением российского генштаба о планах оповещать о призыве на военную службу через платформу.

"В связи с участившимися случаями взлома личных кабинетов на "Госуслугах", в том числе с использованием методов социальной инженерии, и последующим удалением учетной записи злоумышленниками, принято решение отключить эту функцию на портале", – сказано в заявлении Минцифры.

@bbcrussian
Зеленский: размещение ядерного оружия в Беларуси – результат неудачной встречи Путина и Си

Размещение Россией тактического ядерного оружия в Беларуси будет свидетельствовать о неударной встрече российского президента Владимира Путина с председателем КНР Си Цзиньпином, считает президент Украины Владимир Зеленский.

"Сигнал о том, что Россия будет размещать ядерное оружие на территории Беларуси, говорит о неудачной встрече с Китаем. Нужно было показать какую-то субъектность, которую Россия под управлением президента Путина полностью потеряла", - заявил Зеленский на пресс-конференции с президентом Молдовы и премьер-министрами Хорватии, Словении, Словакии в Киеве.

По мнению Зеленского, то же самое касается и Александра Лукашенко.

"Он, я думаю, уже не решает, какое оружие находится на его территории", - сказал украинский президент.

https://bbc.in/3M7rP8u

@bbcrussian
Новыми "иноагентами" объявлены:

🔻Максим Покровский, музыкант, лидер группы "Ногу свело!"

🔻Сергей Бойко, бывший координатор штаба Алексея Навального в Новосибирске ("Штабы Навального" признаны в России экстремистской организацией и запрещены)

🔻Георгий Чентемиров, председатель Союза журналистов Карелии

🔻"Теплица социальных технологий"

🔻"Альянс гетеросексуалов и ЛГБТ за равноправие"

🔻"Настоящая Россия"

Подробнее https://bbc.in/3M7zQu6

@bbcrussian
Руководители более 30 мировых СМИ требуют от России освободить журналиста WSJ

Руководители более 30 новостных организаций по всему миру подписали письмо послу России в США Анатолию Антонову с требованием освободить арестованного в России журналиста Wall Street Journal Эвана Гершковича.

"Гершкович - журналист, а не шпион, и должен быть освобожден немедленно и безоговорочно, - говорится в письме, подготовленном Комитетом по защите журналистов (CPJ) и обнародованном в пятницу. - Необоснованный и несправедливый арест Гершковича является значительной эскалацией действий вашего правительства против прессы. Россия посылает сигнал о том, что журналистика в пределах ваших границ является уголовно наказуемой, а иностранные корреспонденты, стремящиеся вести репортажи из России, не пользуются преимуществами верховенства закона".

Письмо подписали руководители New York Times, Washington Post, BBC News, Euronews, Bloomberg, Sky News, Economist и других СМИ.

Представитель CPJ сообщил телекомпании CNN, что комитет пока не получил ответа от российского посольства.

@bbcrussian
Макрон едет в Китай обсуждать Украину. Что он скажет председателю Си? Корреспондент Би-би-си Алексей Калмыков - о предстоящей встрече двух лидеров

Европейские руководители слетаются в Пекин, и война России против Украины - одна из главных тем для переговоров с китайским лидером Си Цзиньпином, который недавно навестил Владимира Путина в Москве.

Сегодня испанский премьер Педро Санчес в Пекине встретился с Си и среди прочего сообщил ему, что Испания поддерживает украинский мирный план - освобождение всех оккупированных Россией украинских земель.

А в среду в Пекин летит французский президент Эммануэль Макрон. Его сопровождает глава Еврокомиссии (фактически, правительства ЕС) Урсула фон дер Ляйен.

Их главная цель - понять, какими будут отношения Европы с Пекином после полного разлада между США (главным союзником ЕС) и Китаем (главным торговым партнером ЕС).

Две крупнейшие экономические и военные державы планеты рассорились из-за Тайваня, торговли, прав человека и борьбы за технологическое превосходство, в результате чего мир вновь оказался на грани холодной войны.

Европа не стремится рвать все связи с Китаем, как США. Да и Си Цзиньпину выгодно сохранить с ней хорошие отношения, потому что ЕС - третья после США и Китая экономика в мире, крупнейший рынок сбыта китайских товаров и главный альтернативный источник западных инвестиций и ноу-хау в условиях торговой и технологической войны с США.

Фон дер Ляйен перед визитом выступила с программной речью о новой эре отношений ЕС и Китая, и сказала, что они нужны друг другу, и что во многих сферах отношения хорошие, но проблем все больше, потому что Китай постепенно переходит от открытости и интеграции к закрытости и самоутверждению, в том числе силой.

Макрон ничего программного про Китай в последнее время не говорил, потому что занят домашними проблемами - народ взбунтовался против пенсионной реформы, страна практически парализована.

Однако визит в Китай Макрон отменять не рискнул. Перед ним, по традиции, Елисейский дворец анонимно донес до избранных журналистов детали того, что Макрон собирается сказать Си.

Основная мысль - мы готовы сотрудничать, но все может резко поменяться, если Китай перейдет черту и решит оказать Путину военную поддержку.

Европа помогает Киеву отбиваться от российской агрессии и заинтересована в скорейшем окончании войны, но с условием восстановления территориальной целостности Украины.

В начале войны Макрон постоянно названивал Путину, однако спустя год контакты между ЕС, США и Кремлем сошли на нет, а позиции настолько непримиримы, что в Европе все больше говорят о том, что ситуацию с мертвой точки способен сдвинуть именно Китай, а единственный лидер, способный повлиять на Путина, - это Си.

“Очевидно, что Китай - одна из немногих стран на планете, а возможно, и единственная страна в мире, способная переломить ход этого конфликта, причем в обе стороны”, - цитируют агентства неназванного чиновника из администрации Макрона.

Ключевая роль Китая объясняется тем, что у Си появились новые рычаги давления на Кремль, поскольку Путин поставил изолированную от Запада экономику в зависимость от Китая.

Любой исход войны, включая поражение России, не изменит этого факта, поскольку Запад не собирается снимать санкции и решительно пытается слезть с российской нефтегазовой иглы.

С другой стороны, Си способен склонить чашу весов и в пользу Кремля, если окажет ему военную поддержку и поможет обходить западные санкции. Пока ни того, ни другого не случилось.

Макрон попытается убедить Си не делать этого и в дальнейшем.

“Мы скажем прямо: каким бы ни было искушение пойти на сближение с Россией, эту черту пересекать не надо”, - цитирует Reuters высокопоставленного французского дипломата.

Макрону, возможно, будет немного легче докричаться до Си теперь, когда Путин занес ногу, чтобы пересечь уже китайскую красную черту и вопреки политике нераспространения ядерного оружия разместить его в Беларуси.

https://bbc.in/3U2isZG

@bbcrussian
США готовят новый пакет военной помощи Украине на $2,6 млрд

В следующую партию вооружений для защиты от российской агрессии войдут радары, бензовозы, противотанковые ракеты и боеприпасы для зенитно-ракетных установок NASAMS.

Детали утрясут на выходных, а объявят в начале следующей недели, сообщает Reuters со ссылкой на свои источники.

Общая сумма нового пакета военной помощи - примерно 2,6 млрд долларов. Большая часть - 2,1 млрд долларов - пойдет на закупки у американских производителей, а оставшиеся 500 млн долларов - это вооружения из запасов Пентагона.

Чуть больше недели назад США объявили о 34-м по счету пакете военной помощи Украине. В него вошли, среди прочего, ракеты для HIMARS, противотанковое оружие и речные катера на общую сумму $350 млн.

С начала российского вторжения США уже пообещали Украине более 30 млрд долларов помощи для освобождения страны от агрессора.

@bbcrussian
Скандально известный блогер Эндрю Тейт и его брат Тристан, которые находятся под следствием в Румынии, по решению апелляционного суда переведены под домашний арест

Вместе с ними отпущены их сообщницы Джорджиана Нагель и Луана Раду.

Всем четверым предписано не покидать дома, в которых они проживают, без разрешения суда.

Сотрудники управления по борьбе с организованной преступностью и терроризмом Румынии задержали братьев Тейт в Бухаресте 30 декабря, и с тех пор они содержались под стражей.

В их отношении проводится следствие - их подозревают в изнасилованиях, контрабанде людьми и создании организованной преступной группировки. Сами они это отрицают.

@bbcrussian
Главное к этому часу. Начинается 402-й день войны

🔻Совет директоров Международного валютного фонда одобрил четырехлетнюю кредитную программу для Украины на 15,6 млрд долларов. Первый транш в размере 2,7 млрд долларов поступит в ближайшее время, заявили в Киеве;

🔻США в ближайшие дни могут объявить о новом пакете военной помощи Украине на $2,6 млрд. В него войдут радары, бензовозы, противотанковые ракеты и боеприпасы для зенитно-ракетных установок NASAMS;

🔻В ответ на предложение белорусского руководителя объявить перемирие в войне России против Украины офис Владимира Зеленского повторил, что не согласится на прекращение огня, пока Россия не освободит захваченные территории;

🔻Размещение Россией тактического ядерного оружия в Беларуси будет свидетельствовать о неудачной встрече российского президента Владимира Путина с председателем КНР Си Цзиньпином, считает президент Украины Владимир Зеленский;

🔻Руководители более 30 новостных организаций по всему миру подписали письмо послу России в США Анатолию Антонову с требованием освободить арестованного в России журналиста Wall StreetJournal Эвана Гершковича;

🔻Главы МИД стран "Бухарестской девятки" на встрече в Польше призвали к усилению военного присутствия США в регионе, а также пообещали дальнейшую поддержку Украины в отражении российской агрессии.

@bbcrussian
Генерал Милли: США рассматривают варианты поставок Украине оружия большой дальности вместо ATACMS

США не поставляют Украине ракеты большой дальности ATACMS, а вместо этого рассматривают другие варианты, которые позволят украинским военным увеличить радиус действия на поле боя, сказал председатель Объединенного комитета начальников штабов генерал Марк Милли в интервью изданию Defense One.

Ракета ATACMS имеет радиус действия около 300 км, что намного больше, чем у любой другой системы, которую США до сих пор поставляли Украине.

По словам высокопоставленного генерала, у США относительно мало ATACMS и американские вооруженные силы должны поддерживать запасы столь важных вооружений. Но имеются и другие системы, которые могут действовать в таком же диапазоне: "Есть, например, беспилотники. У британцев есть пара систем", - сказал Милли.

Кроме того, как сказал Милли, военный конфликт на территории Украины выявил "невероятные темпы потребления обычных боеприпасов", и сейчас США пересматривают оценки потребности в них на случай большой войны.

На сегодня у США достаточно боеприпасов, но оборонно-промышленный комплекс будет работать над расширением своих мощностей в течение нескольких лет, сообщил генерал.

"Если вы участвуете в серьезной войне между великими державами, - сказал Милли, - не надо недооценивать количество боеприпасов, которое вам понадобится".

@bbcrussian
ISW: слабеющая Россия пытается создать антизападный блок

Новая концепция внешней политики России, которую 31 марта утвердил Владимир Путин, вероятно, направлена на поддержку попыток Кремля по созданию антизападной коалиции, пишет в своем ежедневном отчете американский институт изучения войны (ISW).

В документе подчеркивается цель России по созданию многополярного миропорядка, в том числе по прекращению доминирования США в мировых делах. Утверждается, что большая часть человечества заинтересована в конструктивных отношениях с Россией и что желанный многополярный мир откроет возможности для незападных мировых держав и региональных стран-лидеров.

Новый документ, вероятно, направлен на поддержку попыток Кремля активизировать предложения неприсоединившимся странам сформировать более сплоченный антизападный блок, пишет ISW.

Но снижение экономической мощи России и ослабление ее военного потенциала в Украине служат плохим стимулом для того, чтобы проявлять серьезный интерес к предложению Москвы, отмечают авторы доклада.

По оценкам ISW, предложение Путина о создании антизападного блока во время визита Си Цзиньпина в Москву не было воспринято положительно, поскольку китайский лидер отказался втягивать Китай в геополитический конфликт Путина с Западом.

@bbcrussian
Наместник Киево-Печерской лавры Павел стал подозреваемым по двум уголовным делам

Служба безопасности Украины 1 апреля вручила уведомление о подозрении наместнику Киево-Печерской лавры митрополиту Украинской православной церкви (до недавнего времени - Московского патриархата) Павлу Лебедю. По словам самого митрополита, ему предъявлены обвинения в "сотрудничестве с Россией и межрелигиозном разжигании".

Как рассказал митрополит журналистам, ему "в двух словах" объяснили, в чем его обвиняют. "Еще говорят, что я проклинал президента. Никого я не проклинал. Я сказал слова Евангелия, что наши слезы не упадут на землю, а упадут на головы тех, кто вызвал эти беспорядки", - сказал он.

Сообщается, что сама Лавра оцеплена полицией.
29 марта истек срок, к которому монахам УПЦ было предписано покинуть стены Киево-Печерской лавры, после чего должна была начаться работа комиссии по передаче объектов древнейшего украинского монастыря обратно государству.

Утром в этот день митрополит Павел выступил с гневным обращением.

"Говорю вам, господин президент, и всей вашей своре, что слезы наши не упадут на землю - они упадут на ваши головы… Господь не простит ни вам, ни вашей семье этот поступок", - заочно обращался он к Владимиру Зеленскому.

@bbcrussian

https://www.bbc.com/russian/features-65095016
В чем подозревают митрополита Павла?

Источник в Службе безопасности Украины подтвердил BBC News Украина, что наместника Киево-Печерской Лавры митрополита Павла вызвали на допрос, а в его доме проводят обыски.

По словам источника, митрополит подозревается в совершении преступлений, предусмотренных статьями 161 и 436-2 Уголовного кодекса Украины.

Речь идет об оправдании и отрицании вооруженной агрессии России против Украины, а также о дискриминации граждан в зависимости от их национальной принадлежности, религиозных убеждений и т.д (в эту статью в том числе входит разжигание вражды).

Официального заявления СБУ по этому поводу пока не было.

В заявлении Украинской православной церкви (до недавнего времени - Московского патриархата) говорится: "1 апреля 2023 года, около 7:30, работники СБУ вручили подозрение наместнику Киево-Печерской Лавры митрополиту Вышгородскому и Чернобыльскому Павлу.

Митрополит Павел обвиняется в разжигании межрелигиозной розни (ст.161 Уголовного кодекса). Речь идет о высказываниях по отношению к ПЦУ [автокефальная Православная церковь Украины] и Константинопольскому патриархату, сказанных им в видеообращении "Просим справедливости для нашей Церкви", - говорится в сообщении монастыря.

Ранее сам митрополит описал обвинения в свой адрес так: "Сказали, что я сотрудничаю с Россией, и еще там одно межрелигиозное разжигание, еще говорят, что я проклинал президента".

@bbcrussian
Сын миллиардера признался Би-би-си в причастности к смерти норвежской студентки в Лондоне 15 лет назад

Тело 23-летней норвежки Мартины Вик Магнуссен было обнаружено под кучей мусора в подвале на улице Грейт-Портленд-стрит в центре британской столицы в 2008 году.

Абдулхак находится в списке самых разыскиваемых людей полиции Лондона, и на его арест выдан международный ордер. Раньше он никогда не говорил об этом деле публично.

Он рассказал Би-би-си, что Вик Магнуссен умерла в результате "несчастного случая во время секса".

Абдулхак, учившийся с Вик Магнуссен в университете, говорит, что вернуться в Великобританию и встретиться с полицией он не готов, так как для этого, по его словам, уже слишком поздно.

Специальному корреспонденту Арабской службы Би-би-си Наваль Аль-Магафи удалось поговорить с Абдулхаком. Читайте перевод ее расследования.
https://bbc.in/3G4D7Gw