بازار ترجمه
2.47K subscribers
2.93K photos
318 videos
441 files
5.26K links
به میمنت روز ترجمه (نهم مهر)، کانال بازار ترجمه به منظور اطلاع رسانی در زمینه اخبار، رویدادها، مقالات، کتاب ها و.. مربوط به ترجمه در ایران و جهان راه اندازی شد.

تماس با ادمین: @Azadi20
موسسه ترجمه مهر ویدا
www.mehr-vida.com
Download Telegram
⭕️فرازهایی از کتاب "در کمال تعجب" به قلم زنده یاد #عمران_صلاحی:

▪️محمد قاضی وقتی زنش فوت کرد، خواهر زنش را گرفت.
از او پرسیدند: چرا این کار را کردی.
گفت: برای صرفه جویی در مادر زن.

▪️حسین توفیق وقتی ریش و پشم پرویز شاپور را دید، گفت: شاپور را باید با "نی" بوسید.
پرویز شاپور می‌گفت: سلمانی محل درست وسط خیابان با من احوالپرسی می‌کند. او می‌خواهد من حواسم پرت شود و زیر ماشین بروم چون چهل سال است سلمانی نرفته ام و بازارش را کساد کرده ام.

▪️روی جلد اکثر کتابهایی که "دهباشی" در می آورد نوشته شده است: به کوشش علی دهباشی.
میگویند "ایرج پزشکزاد" اسم دهباشی را گذاشته است: "کوششعلی"

▪️هادی خان "لب کلفت" می‌گفت: جوان که بودیم از ترس پدر و مادرمان نمی توانستیم سیگار بکشیم، حالا هم که پا به سن گذاشته ایم از ترس بچه هایمان!

▪️بلندترین شعرهای معاصر را غلامحسین نصیری پور سروده که بعضی از شعرهایش به سیصد الی چهارصد صفحه میرسد.
روزی شخصی از او پرسید: این دیگر چه شعرهایی است؟
نصیری پور جواب داد: اینها شعر خانواده است، درست مانند نوشابه خانواده!

▪️محمد قاضی می‌گفت: من و "به آذین" و " یونسی" می‌خواهیم تشکیل ارکستری باهم بدهیم و در این ارکستر قرار است "به آذین" بزند، من بخوانم و "یونسی" برقصد!

قاضی از نظر حنجره و به آذین از نظر دست و یونسی از نظر پا آسیب دیده بودند.

▪️محمد علی فرزانه (ادیب و مترجم و محقق آذربایجانی) زمانی که انتشارات داشت، می‌گفت: یک روز مامورین امنیتی آمدند و دوره های تاریخ طبری را از کتابفروشی ما جمع کردند و بردند ولی پس از دو ساعت کتابها را پس آوردند و گفتند: می‌بخشید، ما فکر کردیم کتابهای " احسان طبری" است.

▪️حمید مصدق ناراحتی قلبی داشت و دود سیگار برایش مضر.
همسرش (لاله خانم) نوشته ای به سر در زده بود که: "در بیرون از خانه سیگار بکشید"
مهمانان سیگاری هم رعایت می‌کردند و می‌رفتند بیرون و پس از کشیدن سیگار دوباره می آمدند داخل.
یک شب حمید مصدق را دیدیم که خودش هم توصیه را رعایت کرده و رفته بیرون دارد سیگار می‌کشد!

▪️در مجلس شورای ملی سابق روی دیوار بر تابلویی این عبارت نوشته شده بود:
(و شاورهم فی الامر) یعنی در کارها مشورت کنید.
پرویز شاپور می‌گفت: بعدها آن تابلو را برداشتند و به جایش این تابلو را گذاشتند: (و شاور هم فی حسب الامر) یعنی در کارها طبق فرموده مشورت کنید.

▪️محمد قاضی بدلیل عمل حنجره با دستگاهی صحبت می‌کرد که خودش اسمش را گذاشته بود "لسانک" درست مانند سمعک و عینک.
روزی می‌خواست با کسی تماس بگیرد، شماره را اشتباه گرفت، خانمی از آن سوی تلفن وقتی صدای قاضی را شنید، پرسید: آقا شما غازی؟
قاضی گفت: من قاضی هستم ولی نه آن غازی که شما فکر می‌کنید.

▪️در دانشگاه صنعت آب و برق مراسم بزرگداشتی برای فروغ فرخزاد گذاشته بودند و ما را هم دعوت کرده بودند.
مجری برنامه به هر کسی که پشت تریبون می‌رفت می‌گفت: "استاد"... مرا هم استاد خطاب کرد... به او گفتم: خواهش می‌کنم دیگر صفت "استاد" را به کار نبر.
بعد نوبت نمایشنامه نویس معاصر محمود استاد محمد شد . مجری برنامه وقتی می‌خواست او را صدا بزند گفت: از آقای محمد خواهش می‌کنم تشریف بیاورند پشت تریبون.

▪️عمران صلاحی می گوید:
یک شب با عظیم خلیلی برای دیدن شاملو به منزلش رفتیم.
عظیم هی به شاملو می‌گفت "استاد".
شاملو گفت: به من استاد نگو، اگر نمیتوانی بگویی احمد، بگو شاملو جان.
عظیم خلیلی گفت: چشم "استاد".

▪️بیژن جلالی می‌گفت: از وقتی که به من گفته اند "استاد "به ضرر گلها و گربه ها تمام شده است.
چون هم گلها تشنه مانده اند و هم گربه ها گرسنه؛ زیرا با خودم می‌گویم: استاد که نباید به گلها آب و به گربه ها غذا بدهد!


🌹🌹🌹
🌹🌹 join us 🌹🌹
👇👇👇
♥️به جمع ما بپیوندید و از خدمات #ترجمه #شفاهی، #کتبی و #همزمان به 30 #زبان با تخفیف ویژه اعضای کانال بهره مند شوید. ♥️
♥️ https://telegram.me/bazaretarjomeh ♥️
♥️ www.mehr-vida.com ♥️