В пятницу выдавала альбом чертежей для согласования инсталляции - всего 8 листов, но недочеты в подписях Кристиан правил почти час. Никогда не знаешь, какой вариант написания множественного числа покажется моему бессознательному наиболее достоверным, но почти никогда не правильный.
Чтобы что-то сделать с этой проблемой, я сижу в свободное время над немецким. Теперь на очереди учебник "Немецкий для архитекторов". На третий год это уже не так весело, плюс, что ужасно, все эти термины куда более специфические, чем в русском (четыре разных слова для колонны в зависимости от сечения и материала, что это вообще?), но немецкий язык иногда подкидывает милые сюрпризы: вот сейчас узнала, что лестница на тетиве у них - лестница со щечками.

Поль Б. Пресьядо

Давайте ваши ручки, мы будем танцевать

Используйте одноразовую маску. Не привязывайте велосипеды к перилам. Чихайте в локоть, а не в ладони. Оставляйте использованные вещи. Не бросайте предметы на проезжую часть. Разделяйте отходы. Штраф в размере 135 евро. Если вы не заплатите в течение 45 дней, вам начислят пени. Здоровайтесь без рукопожатия. Частная собственность. Не бросайте окурки на землю. Не выбрасывайте громоздкие предметы на улицу. Регулярно проветривайте помещения. Носите средства защиты, предназначенные для реализации вашей профессиональной деятельности. Сообщайте обо всем необычном на вашей улице.

Усталость. Боль. Депрессия. Что делать, если причиной является дефицит минералов или отравление тяжелыми металлами? Антифашистская акция от центра Парижа до окраин. Индивидуальные курсы всех уровней, для получения подробной информации звоните 06458009XX. Борьба - это надежда, а надежда - это жизнь. Подводим итоги. Восстание земли. Без крови. Непосредственные результаты. Скачайте наше приложение. Восстановите естественные возможности организма. Первое народное собрание: приветствие сапатистов. Собираемся вместе на неделю действий. Давайте ваши ручки, мы будем танцевать.

(полностью тут)

Краткое описание полугода моей работы в Дрездене, встреченное в одной из научных статей, которые мне приходится читать пачками:

Our method can't mesh the eye but degrades gracefully.

Вышла игра про жизнь людей в харьковском бомбоубежище

Я опросила людей, кто что думает/чувствует, и отдала их реплики персонажам. Так что эта игра - продукт коллективного творчества. Dahuanna как автор - лишь медиум.

Игра бесплатна и ее не надо скачивать. Можно пройти в браузере даже со смартфона (родной браузер Андроида точно хорошо ее открывает)
Длительность игры - не больше 10-15 минут

Внимание! Кто недавно наслушался обстрелов - лучше играйте без звука. Он триггерный

Просьба сделать репост
https://dahuanna.itch.io/whats-up-in-a-kharkiv-bomb-shelter

С утра пришло сообщение от главы института (в ТУ Дрезден) с просьбой "из геополитических, экономических или экологических соображений" выключать отопление, когда не холодно. Такие дела.

На выходных я показывала Берлин: меня хватило на два интенсивных дня походов по достопримечательностям (из относительно нестандартного успели посмотреть Pallasseum, Gleisdreieck и Babylon Kino. а еще я вспомнила (жаль, слишком поздно), что ненавижу East Side Gallery). На третий день я проснулась с температурой 38, все планы отменились, но и в таких случаях Берлин не подводит: пошли лежать на Tempelhofer Feld и греться на солнце. Аутентично, дешево, подходит даже больным, достаточно места, чтобы весь город разложить по полю с соблюдением противокоронных ограничений. Можно смотреть, как все вокруг пускают воздушных змеев, а можно просто спать под солнцем.

Берлин за три дня в 2022: русская речь и украинские флаги повсюду, беженки обсуждают по телефону будущее и настоящее, Кройцберг все так же избыточно уютен на одной своей стороне и так же непригляден на другой, все вокруг по случаю хорошей погоды ходят с шорле из белого вина, русское посольство окружено временным забором и полицейскими машинами, под мостами колонии бездомных с матрасами и мебелью, на мостах - палатки, на U8 ночью ребята в латексе и мутные чуваки, девушка-трансгендер в шикарном оранжевом наряде пьет апероль на руинах моабитской тюрьмы, американка одновременно поет печальную греческую песню и кидает фрисби, на Пасху пары танцуют под старые русские и немецкие романсы у мисовской Новой Галереи, а мы получаем чай в подарок за то, что я знаю слова "чай" и "бардак".

спустя годы я выяснила, что Ruhr - это дизентерия. Река Рур называется так по чистому совпадению звуков, но грустно понимать, что немецкому уху мои признания в любви Рургебиту звучат вдвойне нездорово.

История о знаменитой немецкой бюрократической машине.

В доме соседи снизу подселили на три недели украинскую молодую семью с ребенком. Я стеснялась приходить с ними знакомиться, но сами они на исходе второй недели стали просить, чтобы немцы нашли им хоть кого-то русскоязычного. Нашли меня и так состоялось наше знакомство: у ребят было очень слабое представление о том, как мучительно долго и трудно тут искать жилье, они ничего не нашли за две недели и уже отчаялись, а время истекало. Им, разумеется, дали контакты волонтерских групп, которые в последнее время превратились в чаты взаимопомощи самих украинцев друг другу; в этих чатах им на разные лады отвечали, что помочь ничем не могут и жилья нет. Город выдал им какую-то кипу бумажек, в которой черт ногу сломит, разумеется, на немецком, плюс выяснилось, что вот прямо сейчас все базы данных украинцев переправляются из одной службы в другую, которая с июня перенимает ответственность за беженцев, поэтому их данные уже отсутствуют в одной службе и еще отсутствуют в другой. На всех сайтах для аренды жилья им не отвечали (только на третий день я сообразила посмотреть, что они там пишут, и ужаснулась слогу гугл-переводчика).

Я тут уже почти три года отдыхаю и вот важный выученный урок о немецкой реальности: очень вероятно, что бюрократическая процедура для решения твоей проблемы уже существует, но, скорее всего, она спрятана. Чтобы про нее узнать, нужно разговаривать с людьми и требовать участия в своей проблеме. Если немцы как-то недостаточно проявляют участие, то надо требовать больше формуляров. В квесте поисков жилья я прошла несколько тупиковых веток - с походом в волонтерский центр, где мне как раз дали больше формуляров, и с долгой беседой в агентстве, где ребятам пытались объяснить, что это не наебка, а реально квартиры всегда сдают пустые и без кухни. Удачной оказалась самая первая попытка - еще в первый день я обзвонила шесть работников социальной службы, каждый из которых подкидывал мне еще один телефон другого работника социальной службы (спрашивала для интереса - они не говорили ни на русском, ни на украинском, ни на английском. может, они чувствовали, что я могу продолжать беседу на немецком, и не кололись). Все эти телефоны запрятаны в недрах сайта городской администрации и, кроме самого первого номера, совершенно неочевидно, что надо звонить туда. В итоге меня снабдили несколькими почтовыми адресами, информация о которых похоронена, видимо, еще глубже, в глубинах государственных сайтов, и один из них оказался волшебным - мало того, что мне отвечали в течение дня, но и когда я задолбалась и написала вчера ночью слезное письмо о том, как страдает молодая семья и как ужасно мыкаться по три недели по разным квартирам с ребенком, с утра мне пришло приглашение для них забирать ключи и вселяться в квартиру "без определенного срока выезда". Что они сегодня вечером и сделали. Парень не поверил этой удаче, уже при погрузке машины зашел к нам и попытался выяснить, не подделала ли я это разрешение о въезде. Почему нет, собственно...

Как людям, не владеющим ни английским, ни немецким, ни немецкой странной привычкой звонить и вести этакие терпеливо-вежливые разговоры, предполагается с бесконечным терпением звонить в социальную службу, расспрашивать каких-то людей о каких-то явках и паролях, я так и не поняла. На мои рассказы об этой истории ребята кивают головой и говорят, мда, у нас всегда так. Машина работает идеально, но спрятана от глаз тех, кто должен ей пользоваться.

Репортаж на местном телевидении о том, че мы тут построили. Смотреть можно и без знания немецкого: эта прекрасно-неловкая атмосфера провинциального "тут какие-то фрики что-то творят" не меняется, будь это Нижний Новгород или Биттерфельд

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE: Neues Festival "OSTEN": Bitterfelder Kulturpalast wird wieder zum Kunstzentrum | ARD Mediathek
https://www.ardmediathek.de/video/Y3JpZDovL21kci5kZS9iZWl0cmFnL2Ntcy9jYWM2NWYzZC1iOTcyLTQzYWQtYjlhMi0yMjE4MzJmNTliMDU

Мама, мои конструкции в каждом немецком телевизоре!
https://m.youtube.com/watch?t=1459&v=RSYF9ex7vuk&feature=youtu.be

Пост нытья.

Неделю провела в Дрездене (не люблю Дрезден, там гигантские улицы, панельки, барокко и абсолютно мертвая половина города к югу от вокзала) с работы на квартиры знакомых и обратно - половину дней что-то там таскала, помогала разбирать выставки и строить инсталляции, вторую половину дней презентовала то, что успела сделать за прошедшие месяцы в университете, вроде как даже можно оформить из этого статью; в оставшееся время болтала по-немецки или материлась по-русски, в зависимости от того, сколько раз за день я проебалась. Внезапно я ковыряюсь во всем, в чем только можно ковыряться в моем положении: как в статистике работают с кластерингом результатов, как использовать анализ графов для сортировки точек, как попробовать применить все, что только можно, для трехмерной интерполяции кривых, как не думая сортировать деревья данных, но впадаю в истерику, если мне сообщают, что я что-то не так сделала руками (не так отмерила 45 градусов на гнутой доске, например). Все, что нужно делать руками, я делаю плохо в нормальном состоянии и просто ужасно - если я не в порядке. Параллельно я знакомлюсь с узким миром психотерапевтов в Лейпциге, которые хоть немного знают русский, пытаюсь в смол ток, слушаю восхищения знакомых по поводу того, как я замечательно совмещаю все, что можно - немецкий и русский, саморезы и питон, выставки и универ, ненавижу себя за то, что все делаю плохо и чувствую себя так, как будто я записалась бежать марафон и на седьмом километре готова уже лечь и умереть. Нет сил писать что-то внятное, но я все еще тащусь по дорожке.

Daily Babylon