سەرۆك بارزانی پێشوازی لە عەگید كابایل پاڵەوانی بۆكسێنی جیهان دەكات
ڕۆژی پێنجشەممە 17ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆك مەسعود بارزانی پێشوازی پاڵەوانی بۆكسێنی ناسراوی كورد بەڕێز عەگید كابایل كرد.
سەرۆك بارزانی دەستخۆشی و پیرۆزبایی لە عەگید كابایل بۆكسێنەری جیهانیی كورد كرد بۆ بەدەستهێنانی پاڵەوانێتی كێشی قورس (WBC) لە ڕیازی پایتەختی عەرەبستانی سعوودی و وێڕای دەربڕینی پشتیوانی خۆی، هیوای سەركەوتنی زیاتر و بەردەوامی بۆ عەگید كابایل خواست.
لەبەرانبەردا عەگید كابایل خۆشحاڵیی خۆی بۆ دیداری لەگەڵ سەرۆك بارزانی دەربڕی و سوپاسی پشتیوانی سەرۆك بارزانی كرد و خەڵات و پشتێنەكەشی وەك ڕێز و پێزانین پێشكەشی سەرۆك بارزانی كرد.
.......................
Serok Barzanî pêşwaziya Agid Kabayel Pehlewanê Bokserê Cîhanê kir
Roja pênçşema 17 ê Nîsana 2025 li Selaheddînê Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya Pehlewanê Bokser û navdarê Kurd birêz Agid Kabayel kir.
Serok Barzanî destxweşî û pîrozbahiyê li Agid Kabayel Pehlewanê Bokserê Cîhanî yê Kurd kir ji bo bi dest ve anîna pehlewaniya kêşa giran (WBC) ya li Riyaza paytexta Erebîstana Suudî û ji bilî derbirîna piştevaniya xwe hêviya serkeftinên zêdetir û berdewamiyê ji bo Agid Kabayel xwest.
Li beranber da Agid Kabayel xweşhaliya xwe ji bo hevdîtina bi Serok Barzanî re derbirî û spasî piştevaniya Serok Barzanî kir û xelat û piştêna xwe jî wekî rêz û rûmetê pêşkêşî Serok Barzanî kir.
ڕۆژی پێنجشەممە 17ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆك مەسعود بارزانی پێشوازی پاڵەوانی بۆكسێنی ناسراوی كورد بەڕێز عەگید كابایل كرد.
سەرۆك بارزانی دەستخۆشی و پیرۆزبایی لە عەگید كابایل بۆكسێنەری جیهانیی كورد كرد بۆ بەدەستهێنانی پاڵەوانێتی كێشی قورس (WBC) لە ڕیازی پایتەختی عەرەبستانی سعوودی و وێڕای دەربڕینی پشتیوانی خۆی، هیوای سەركەوتنی زیاتر و بەردەوامی بۆ عەگید كابایل خواست.
لەبەرانبەردا عەگید كابایل خۆشحاڵیی خۆی بۆ دیداری لەگەڵ سەرۆك بارزانی دەربڕی و سوپاسی پشتیوانی سەرۆك بارزانی كرد و خەڵات و پشتێنەكەشی وەك ڕێز و پێزانین پێشكەشی سەرۆك بارزانی كرد.
.......................
Serok Barzanî pêşwaziya Agid Kabayel Pehlewanê Bokserê Cîhanê kir
Roja pênçşema 17 ê Nîsana 2025 li Selaheddînê Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya Pehlewanê Bokser û navdarê Kurd birêz Agid Kabayel kir.
Serok Barzanî destxweşî û pîrozbahiyê li Agid Kabayel Pehlewanê Bokserê Cîhanî yê Kurd kir ji bo bi dest ve anîna pehlewaniya kêşa giran (WBC) ya li Riyaza paytexta Erebîstana Suudî û ji bilî derbirîna piştevaniya xwe hêviya serkeftinên zêdetir û berdewamiyê ji bo Agid Kabayel xwest.
Li beranber da Agid Kabayel xweşhaliya xwe ji bo hevdîtina bi Serok Barzanî re derbirî û spasî piştevaniya Serok Barzanî kir û xelat û piştêna xwe jî wekî rêz û rûmetê pêşkêşî Serok Barzanî kir.
کوردی / Kurdî / عربي
سەرۆک بارزانی پێشوازی لە جێگری وەزیری دەرەوەی تورکیا دەکات
ڕۆژی هەینی 18ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز د. نوح یەلماز جێگری وەزیری دەرەوەی تورکیا و شاندێکی یاوەری کرد کە پێکهاتبوو لە بەڕێز ئانیل بۆرا ئینان باڵیۆزی تورکیا لە عێراق و بەڕێز ئیرمان توپچوو کونسوڵی تورکیا لە هەولێر و ژمارەیەک دیپلۆماتکاری تورکیا.
لەدیدارەکەدا گفتوگۆ لەبارەی بارودۆخی ناوخۆی هەرێم و هەنگاوەکانی پێکهێنانی کابینەی نوێی حکوومەتی هەرێمی کوردستان کرا و ڕۆشنایی خرایە سەر پەیوەندییەکانی نێوان هەرێم و بەغدا.
هەر لەو دیدارەدا بیروڕا لەبارەی بارودۆخی سیاسیی ناوچەکە و ئەگەر و پێشهاتەکان لە داهاتووی ناوچەکە بە گشتی ئاڵوگۆڕ کرا.
پەیوەندییەکانی نێوان هەرێمی کوردستان و تورکیا و پەرەپێدانی دۆستایەتیی نێوان هەردوولا و پڕۆسەی چارەسەری و ئاشتی لە تورکیا تەوەری تری ئەو دیدارە بوون.
................................
Serok Barzanî pêşwaziya Cîgirê Wezîrê Derveyê Tirkiye kir
Roja îna 18 ê Nîsana 2025 li Selaheddîn Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya birêz Dr Nuh Yilmaz Cîgirê Wezîrê Derveyê Tirkiye û şanda pê re kir ku ji birêz Anil Bora Înan Balyozê Tirkiye li Iraqê û birêz Erman Topçû Konsulê Tirkiye li Hewlêr û hejmarek dîplomatkarên Tirkiye pêkhatibûn.
Li hevdîtinê de guftûgo di derbarê rewşa navxweya Herêma Kurdistanê û hengavên pêkanîna kabîneya nû ya Hikûmeta Herêma Kurdistanê kirin û balkişandina li ser peywendiyên di navbera Hewlêr û Bexdayê.
Her li vê hevdîtinê de di derbarê rewşa siyasiya navçeyê û eger û pêşhatên li paşeroja navçeyê bi giştî de danustandina bîr û ramanan kirin.
Peywendiyên di navbera Herêma Kurdistan û Tirkiye û pêşxistina dostayetiya di navbera her du aliyan û proseya çareserî û aştî ya li Tirkiye mijarên dinê vê hevdîtinê bûn.
..............................
الرئيس بارزاني يستقبل نائب وزير الخارجية التركي
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الجمعة، 18 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد د. نوح يلماز، نائب وزير الخارجية التركي، والوفد المرافق له، والذي ضم كلاً من السيد أنيل بورا إنان، سعادة السفير التركي لدى العراق، والسيد إيرمان توبجو، القنصل التركي في أربيل، وعدداً من الدبلوماسيين الأتراك.
وخلال اللقاء، جرى التباحث بشأن الأوضاع الداخلية في إقليم كوردستان، وخطوات تشكيل الحكومة الجديدة، كما تم تسليط الضوء على العلاقات بين الإقليم وبغداد.
نوقشت خلال الاجتماع أيضاً الأوضاع السياسية في المنطقة، والاحتمالات والتطورات المستقبلية فيها بشكل عام.
وشكّلت العلاقات بين إقليم كردستان وتركيا، وتعزيز أواصر الصداقة بين الجانبين، وعملية السلام والمصالحة في تركيا، محوراً آخر للقاء.
سەرۆک بارزانی پێشوازی لە جێگری وەزیری دەرەوەی تورکیا دەکات
ڕۆژی هەینی 18ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز د. نوح یەلماز جێگری وەزیری دەرەوەی تورکیا و شاندێکی یاوەری کرد کە پێکهاتبوو لە بەڕێز ئانیل بۆرا ئینان باڵیۆزی تورکیا لە عێراق و بەڕێز ئیرمان توپچوو کونسوڵی تورکیا لە هەولێر و ژمارەیەک دیپلۆماتکاری تورکیا.
لەدیدارەکەدا گفتوگۆ لەبارەی بارودۆخی ناوخۆی هەرێم و هەنگاوەکانی پێکهێنانی کابینەی نوێی حکوومەتی هەرێمی کوردستان کرا و ڕۆشنایی خرایە سەر پەیوەندییەکانی نێوان هەرێم و بەغدا.
هەر لەو دیدارەدا بیروڕا لەبارەی بارودۆخی سیاسیی ناوچەکە و ئەگەر و پێشهاتەکان لە داهاتووی ناوچەکە بە گشتی ئاڵوگۆڕ کرا.
پەیوەندییەکانی نێوان هەرێمی کوردستان و تورکیا و پەرەپێدانی دۆستایەتیی نێوان هەردوولا و پڕۆسەی چارەسەری و ئاشتی لە تورکیا تەوەری تری ئەو دیدارە بوون.
................................
Serok Barzanî pêşwaziya Cîgirê Wezîrê Derveyê Tirkiye kir
Roja îna 18 ê Nîsana 2025 li Selaheddîn Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya birêz Dr Nuh Yilmaz Cîgirê Wezîrê Derveyê Tirkiye û şanda pê re kir ku ji birêz Anil Bora Înan Balyozê Tirkiye li Iraqê û birêz Erman Topçû Konsulê Tirkiye li Hewlêr û hejmarek dîplomatkarên Tirkiye pêkhatibûn.
Li hevdîtinê de guftûgo di derbarê rewşa navxweya Herêma Kurdistanê û hengavên pêkanîna kabîneya nû ya Hikûmeta Herêma Kurdistanê kirin û balkişandina li ser peywendiyên di navbera Hewlêr û Bexdayê.
Her li vê hevdîtinê de di derbarê rewşa siyasiya navçeyê û eger û pêşhatên li paşeroja navçeyê bi giştî de danustandina bîr û ramanan kirin.
Peywendiyên di navbera Herêma Kurdistan û Tirkiye û pêşxistina dostayetiya di navbera her du aliyan û proseya çareserî û aştî ya li Tirkiye mijarên dinê vê hevdîtinê bûn.
..............................
الرئيس بارزاني يستقبل نائب وزير الخارجية التركي
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الجمعة، 18 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد د. نوح يلماز، نائب وزير الخارجية التركي، والوفد المرافق له، والذي ضم كلاً من السيد أنيل بورا إنان، سعادة السفير التركي لدى العراق، والسيد إيرمان توبجو، القنصل التركي في أربيل، وعدداً من الدبلوماسيين الأتراك.
وخلال اللقاء، جرى التباحث بشأن الأوضاع الداخلية في إقليم كوردستان، وخطوات تشكيل الحكومة الجديدة، كما تم تسليط الضوء على العلاقات بين الإقليم وبغداد.
نوقشت خلال الاجتماع أيضاً الأوضاع السياسية في المنطقة، والاحتمالات والتطورات المستقبلية فيها بشكل عام.
وشكّلت العلاقات بين إقليم كردستان وتركيا، وتعزيز أواصر الصداقة بين الجانبين، وعملية السلام والمصالحة في تركيا، محوراً آخر للقاء.
کوردی / عربي
پەیامی سەرۆك بارزانی بەبۆنەی جەژنی قیامە
بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان
بەبۆنەی هاتنەوەی جەژنی قیامەی حەزرەتی مەسیح (سڵاوی خوای لێ بێت)، گەرمترین پیرۆزبایی خۆم ئاراستەی خوشك و برایانی كریستیان لە كوردستان و عێراق و هەموو جیهان دەكەم.
لەم بۆنەیەدا جەخت لە فەرهەنگی پێكەوەژیان و برایەتی و تەبایی نێوان هەموو پێكهاتە ئایینی و نەتەوەییەكانی كوردستان دەكەینەوە. پێكەوەژیان و لێبوردەیی شانازییەكی گەورەی گەلی كوردستانە و دەبێ بپارێزرێت و دەوڵەمەندتر بكرێت. هیوادارم خوشك و برا كریستیانەكان و سەرجەم پێكهاتە ئایینی و نەتەوەییەكانی تر بۆنە و جەژنەكانیان لە ئاشتی و ئاسوودەییدا بكەنەوە.
جەژنتان پیرۆز بێ و هیوای شادی و بەختەوەریتان بۆ دەخوازم
مسعود بارزانی
19ـی نیسانی 2025
..........................
رسالة تهنئة من الرئيس بارزاني بمناسبة حلول عيد القيامة
بسم الله الرحمن الرحيم
بمناسبة حلول عيد قيامة السيد المسيح (عليه السلام)، أوجّه أحرّ التهاني والتبريكات إلى الأخوات والإخوة المسيحيين في كوردستان والعراق والعالم أجمع.
في هذه المناسبة، نؤكد على ثقافة التعايش والأخوّة والوئام بين جميع المكوّنات الدينية والقومية في كوردستان. حيث يعدُّ التعايش والتسامح مبعث فخر كبير لشعب كوردستان، ولا بد من حمايته وإثرائه.
آمل أن يحتفل الأخوات والإخوة المسيحيون وسائر المكوّنات الدينية والقوميّة الأخرى بأعيادهم ومناسباتهم في أجواء من السلام والطمأنينة.
عيدكم مبارك، مع أطيب التمنيات لكم بالخير والسعادة.
مسعود بارزاني
19 نيسان 2025
پەیامی سەرۆك بارزانی بەبۆنەی جەژنی قیامە
بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان
بەبۆنەی هاتنەوەی جەژنی قیامەی حەزرەتی مەسیح (سڵاوی خوای لێ بێت)، گەرمترین پیرۆزبایی خۆم ئاراستەی خوشك و برایانی كریستیان لە كوردستان و عێراق و هەموو جیهان دەكەم.
لەم بۆنەیەدا جەخت لە فەرهەنگی پێكەوەژیان و برایەتی و تەبایی نێوان هەموو پێكهاتە ئایینی و نەتەوەییەكانی كوردستان دەكەینەوە. پێكەوەژیان و لێبوردەیی شانازییەكی گەورەی گەلی كوردستانە و دەبێ بپارێزرێت و دەوڵەمەندتر بكرێت. هیوادارم خوشك و برا كریستیانەكان و سەرجەم پێكهاتە ئایینی و نەتەوەییەكانی تر بۆنە و جەژنەكانیان لە ئاشتی و ئاسوودەییدا بكەنەوە.
جەژنتان پیرۆز بێ و هیوای شادی و بەختەوەریتان بۆ دەخوازم
مسعود بارزانی
19ـی نیسانی 2025
..........................
رسالة تهنئة من الرئيس بارزاني بمناسبة حلول عيد القيامة
بسم الله الرحمن الرحيم
بمناسبة حلول عيد قيامة السيد المسيح (عليه السلام)، أوجّه أحرّ التهاني والتبريكات إلى الأخوات والإخوة المسيحيين في كوردستان والعراق والعالم أجمع.
في هذه المناسبة، نؤكد على ثقافة التعايش والأخوّة والوئام بين جميع المكوّنات الدينية والقومية في كوردستان. حيث يعدُّ التعايش والتسامح مبعث فخر كبير لشعب كوردستان، ولا بد من حمايته وإثرائه.
آمل أن يحتفل الأخوات والإخوة المسيحيون وسائر المكوّنات الدينية والقوميّة الأخرى بأعيادهم ومناسباتهم في أجواء من السلام والطمأنينة.
عيدكم مبارك، مع أطيب التمنيات لكم بالخير والسعادة.
مسعود بارزاني
19 نيسان 2025
چەند پەیامێکی سەرەخۆشی لە بارەگای بارزانییەوە
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ شوان مه‌حموود زێوه‌ر
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ خانه‌واده‌ی شێخ ته‌ها شێخ عومه‌ر تاوێره‌یی
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ خانه‌واده‌ی حه‌مه قادر هه‌ڵشۆیی
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ خانه‌واده‌ی ئاسۆ مه‌حموود حاجی ئاغای سه‌رسیان
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ سه‌ید عوسمان عه‌لی ئه‌حمه‌د فه‌ره‌ج
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ قادر حاجی ڕه‌شید
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ به‌همه‌ن ئه‌حمه‌د ئیسماعیل
…………………………..
بسم الله الرحمن الرحيم
الى عائلة الفقيد الدكتور فوزي احمد الجبوري المحترمين
https://www.facebook.com/share/15gVEKemxY/?mibextid=wwXIfr
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ شوان مه‌حموود زێوه‌ر
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ خانه‌واده‌ی شێخ ته‌ها شێخ عومه‌ر تاوێره‌یی
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ خانه‌واده‌ی حه‌مه قادر هه‌ڵشۆیی
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ خانه‌واده‌ی ئاسۆ مه‌حموود حاجی ئاغای سه‌رسیان
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ سه‌ید عوسمان عه‌لی ئه‌حمه‌د فه‌ره‌ج
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ قادر حاجی ڕه‌شید
…………………………..
په‌یامی سه‌ره‌خۆشیی باره‌گای بارزانی بۆ به‌همه‌ن ئه‌حمه‌د ئیسماعیل
…………………………..
بسم الله الرحمن الرحيم
الى عائلة الفقيد الدكتور فوزي احمد الجبوري المحترمين
https://www.facebook.com/share/15gVEKemxY/?mibextid=wwXIfr
Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.
کوردی / Kurdî / عربي / English
پەیامی سەرەخۆشیی سەرۆک بارزانی بۆ کۆچی دوایی پاپای ڤاتیکان
بەناوی خودای مەزن و دلۆڤان
بە داخێکی زۆرەوە هەواڵی کۆچی دوایی قەداسەتی پاپای ڤاتیکان (پاپا فرەنسیس)ـم پێ گەییشت. پاپا فرەنسیس پیاوێکی مەزن بوو کە ڕۆڵێکی بەرزی لە بڵاوکردنەوەی پەیامی مرۆڤدۆستی و ئاشتیدا هەبوو.
پرسە و سەرەخۆشیی قووڵی خۆم ئاراستەی خوشک و برایانی مەسیحی لە کوردستان و عێراق و سەرانسەری جیهان دەکەم و خۆم بە هاوبەشی خەمیان دەزانم.
ڕۆحی قەداسەتی پاپا فرەنسیس شاد بیت و لە خودای گەورە داواکارم سەبر و ئارامی بە هەموو لایەک ببەخشێت.
مسعود بارزانی
21ی نیسانی 2025
…………………………..
Peyama sersaxiya Serok Barzanî ya ji bo koça dawî ya Papayê Vatîkanê
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
Bi xemeke mezin nûçeya koça dawî ya Papayê Pîrozê Vatîkanê (Pope Francis) gihîşt min. Pope Francis kesayetiyeke mezin bû ku roleke bilind li belav kirina peyama mirovdostî û aştiyê da hebû.
Pirse û sersaxiyên xwe yên kûr pêşkêşî xûşk û birayên Mesîhiyên li Kurdistan û Iraq û seranserê cîhanê dikim û xwe bi hevbeşê xema wan dizanim.
Ruhê Papayê Pîroz Francis şad be û ji xwedayê mezin hêvîdarim hedar û aramiyê bi hemû aliyek bibexşê.
Mesûd Barzanî
21 ê Nîsana 2025
..................................
رسالة تعزية من الرئيس بارزاني بوفاة بابا الفاتيكان
بسم الله الرحمن الرحيم
تلقينا ببالغ الحزن والأسى نبأ وفاة قداسة بابا الفاتيكان (البابا فرنسيس).، لقد كان البابا فرنسيس رجلاً عظيماً، وكان له دور مشهود في نشر رسالة الإنسانية والسلام.
وبهذه المناسبة الأليمة، نتقدم بأعمق التعازي وأصدق عبارات المواساة إلى الأخوات والإخوة المسيحيين في كوردستان والعراق وجميع أنحاء العالم، ونشاركهم الأحزان بهذا المصاب.
لترقد روح قداسة البابا فرنسيس بسلام، ونسأل المولى القدير أن يلهم الجميع الصبر والسلوان والسكينة.
مسعود بارزاني
21 نيسان 2025
...............................
Message of Condolence from President Barzani on the Passing of His Holiness Pope Francis
In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
It is with profound sorrow that we have received the news of the passing of His Holiness Pope Francis. He was a distinguished spiritual leader who dedicated his life to promoting the values of humanity, compassion, and peace across the world.
On this solemn occasion, I extend my heartfelt condolences to our Christian brothers and sisters in Kurdistan, Iraq, and around the globe. We stand with them in mourning this great loss and share in their grief.
May the soul of His Holiness Pope Francis rest in eternal peace. May God Almighty grant comfort and serenity to all those who mourn his passing.
Masoud Barzani
April 21, 2025
پەیامی سەرەخۆشیی سەرۆک بارزانی بۆ کۆچی دوایی پاپای ڤاتیکان
بەناوی خودای مەزن و دلۆڤان
بە داخێکی زۆرەوە هەواڵی کۆچی دوایی قەداسەتی پاپای ڤاتیکان (پاپا فرەنسیس)ـم پێ گەییشت. پاپا فرەنسیس پیاوێکی مەزن بوو کە ڕۆڵێکی بەرزی لە بڵاوکردنەوەی پەیامی مرۆڤدۆستی و ئاشتیدا هەبوو.
پرسە و سەرەخۆشیی قووڵی خۆم ئاراستەی خوشک و برایانی مەسیحی لە کوردستان و عێراق و سەرانسەری جیهان دەکەم و خۆم بە هاوبەشی خەمیان دەزانم.
ڕۆحی قەداسەتی پاپا فرەنسیس شاد بیت و لە خودای گەورە داواکارم سەبر و ئارامی بە هەموو لایەک ببەخشێت.
مسعود بارزانی
21ی نیسانی 2025
…………………………..
Peyama sersaxiya Serok Barzanî ya ji bo koça dawî ya Papayê Vatîkanê
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
Bi xemeke mezin nûçeya koça dawî ya Papayê Pîrozê Vatîkanê (Pope Francis) gihîşt min. Pope Francis kesayetiyeke mezin bû ku roleke bilind li belav kirina peyama mirovdostî û aştiyê da hebû.
Pirse û sersaxiyên xwe yên kûr pêşkêşî xûşk û birayên Mesîhiyên li Kurdistan û Iraq û seranserê cîhanê dikim û xwe bi hevbeşê xema wan dizanim.
Ruhê Papayê Pîroz Francis şad be û ji xwedayê mezin hêvîdarim hedar û aramiyê bi hemû aliyek bibexşê.
Mesûd Barzanî
21 ê Nîsana 2025
..................................
رسالة تعزية من الرئيس بارزاني بوفاة بابا الفاتيكان
بسم الله الرحمن الرحيم
تلقينا ببالغ الحزن والأسى نبأ وفاة قداسة بابا الفاتيكان (البابا فرنسيس).، لقد كان البابا فرنسيس رجلاً عظيماً، وكان له دور مشهود في نشر رسالة الإنسانية والسلام.
وبهذه المناسبة الأليمة، نتقدم بأعمق التعازي وأصدق عبارات المواساة إلى الأخوات والإخوة المسيحيين في كوردستان والعراق وجميع أنحاء العالم، ونشاركهم الأحزان بهذا المصاب.
لترقد روح قداسة البابا فرنسيس بسلام، ونسأل المولى القدير أن يلهم الجميع الصبر والسلوان والسكينة.
مسعود بارزاني
21 نيسان 2025
...............................
Message of Condolence from President Barzani on the Passing of His Holiness Pope Francis
In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
It is with profound sorrow that we have received the news of the passing of His Holiness Pope Francis. He was a distinguished spiritual leader who dedicated his life to promoting the values of humanity, compassion, and peace across the world.
On this solemn occasion, I extend my heartfelt condolences to our Christian brothers and sisters in Kurdistan, Iraq, and around the globe. We stand with them in mourning this great loss and share in their grief.
May the soul of His Holiness Pope Francis rest in eternal peace. May God Almighty grant comfort and serenity to all those who mourn his passing.
Masoud Barzani
April 21, 2025
کوردی / Kurdî / عربي
پەیامی سەرۆك بارزانی بە بۆنەی ڕۆژی ڕۆژنامەگەریی كوردی
بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان
بە بۆنەی سەد و بیست و حەفتەمین ساڵیادی دەرچوونی یەكەمین ڕۆژنامەی كوردی كە هاوكات ڕۆژی ڕۆژنامەگەریی كوردی و ساڵیادی دامەزراندنی سەندیكای ڕۆژنامەنووسانی كوردستانیشە، گەرمترین پیرۆزبایی خۆم ئاراستەی سەرجەم ڕۆژنامەنووس و میدیاكارانی كوردستان دەكەم.
ڕۆژنامەگەری و كاری ڕاگەیاندن و میدیایی فاكتەرێكی گرنگی برەودانی هۆشیاریی نەتەوەیی و پاراستن و دەوڵەمەندكردنی زمانی كوردین، هاوكات ڕاگەیاندن و ڕۆژنامەگەریی كوردی چەكێكی بەهێزە بۆ ناساندنی دۆزی ڕەوای گەلەكەمان بە جیهان و هەروەها ئامرازێكی كاریگەرە بۆ پاراستنی فەرهەنگی پێكەوەژیان و قووڵتركردنی كولتووری ئاشتیخوازی و لێبوردەیی گەلی كوردستان.
لەو یادەدا داوا لە هەموو ڕۆژنامەنووس و ڕاگەیاندنكارانی خۆشەویست دەكەم لە ئەرك و كارەكەیاندا پیشەییانە لەگەڵ ڕووداو و پێشهاتەكاندا مامەڵە بكەن و ڕەچاوی بەهاكان و بەرژەوەندییەكانی گەلەكەمان بكەن.
هیوای سەركەوتن و بەردەوامی بۆ هەموو ڕۆژنامەنووسانی كوردستان دەخوازم.
مسعود بارزانی
22ـی نیسانی 2025
....................................
Peyama Serok Barzanî ya bi helkefta roja rojnamegeriya Kurdî
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
Bi helkefta sed û bîst û heftemîn salvegera derçûna yekemîn rojnameya Kurdî ku hevdeme bi roja rojnamegeriya Kurdî û salvegera damezrandina Sendîkaya Rojnamevanên Kurdistanê ye, germtirîn pîrozbahiyên xwe pêşkêşî hemû rojnamevan û medyakarên Kurdistanê dikim.
Rojnamegerî û karê ragihandin û medya faktereke girîngê pêşxistina hişyariya neteweyî û parastin û dewlemend kirina zimanê Kurdî ne, heman demê de ragihandin û rojnamegeriya Kurdî çekeke bihêze ji bo nasandina doza rewa ya gelê me bi cîhanê û her wiha amrazeke bi bandore ji bo parastina çanda pêkvejiyan û kûrtir kirina kultûra aştîxwazî û lêborîniya gel Kurdistanê.
Li vê bîranînê de daxwazê ji hemû rojnamevan û ragihandinkarên xweşdivî dikim li erk û karên xwe da pîşeyiyane bi rûdan û pêşhatan da muamele bikin û biha û berjewendiyên gelê me li ber çav bigrin.
Hêviya serkeftin û berdewamiyê ji bo hemû rojnamevanên Kurdistanê re dixwazim.
Mesûd Barzanî
22 ê Nîsana 2025
....................................
رسالة الرئيس بارزاني بمناسبة يوم الصحافة الكوردية
بسم الله الرحمن الرحيم
بمناسبة الذكرى السنوية الـ127 لصدور أول صحيفة كوردية، والتي توافق يوم الصحافة الكوردية وذكرى تأسيس نقابة صحفيي كوردستان، أوجه أحر التهاني والتبريكات إلى جميع الصحفيين والإعلاميين في كوردستان.
إن الصحافة والعمل الإعلامي عاملان مهمان من أجل تعزيز الوعي القومي وحماية اللغة الكوردية وإثرائها. وفي الوقت نفسه، فإن الإعلام والصحافة الكوردية يعدّان سلاحاً قوياً ومؤثراً لتعريف العالم بقضية شعبنا العادلة، كما أنهما أداتان فعّالتان للحفاظ على ثقافة التعايش وتعميق قيم السلم والتسامح لدى شعب كوردستان.
وفي هذه المناسبة، أدعو جميع الصحفيين والإعلاميين الأعزاء إلى أن يتعاملوا مع الأحداث والمستجدات بمهنية عالية خلال أداء مهام عملهم، إلى جانب مراعاة قيم ومصالح شعبنا.
تمنياتي بالنجاح والاستمرار لكل صحفيي كوردستان.
مسعود بارزاني
22 نيسان 2025
پەیامی سەرۆك بارزانی بە بۆنەی ڕۆژی ڕۆژنامەگەریی كوردی
بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان
بە بۆنەی سەد و بیست و حەفتەمین ساڵیادی دەرچوونی یەكەمین ڕۆژنامەی كوردی كە هاوكات ڕۆژی ڕۆژنامەگەریی كوردی و ساڵیادی دامەزراندنی سەندیكای ڕۆژنامەنووسانی كوردستانیشە، گەرمترین پیرۆزبایی خۆم ئاراستەی سەرجەم ڕۆژنامەنووس و میدیاكارانی كوردستان دەكەم.
ڕۆژنامەگەری و كاری ڕاگەیاندن و میدیایی فاكتەرێكی گرنگی برەودانی هۆشیاریی نەتەوەیی و پاراستن و دەوڵەمەندكردنی زمانی كوردین، هاوكات ڕاگەیاندن و ڕۆژنامەگەریی كوردی چەكێكی بەهێزە بۆ ناساندنی دۆزی ڕەوای گەلەكەمان بە جیهان و هەروەها ئامرازێكی كاریگەرە بۆ پاراستنی فەرهەنگی پێكەوەژیان و قووڵتركردنی كولتووری ئاشتیخوازی و لێبوردەیی گەلی كوردستان.
لەو یادەدا داوا لە هەموو ڕۆژنامەنووس و ڕاگەیاندنكارانی خۆشەویست دەكەم لە ئەرك و كارەكەیاندا پیشەییانە لەگەڵ ڕووداو و پێشهاتەكاندا مامەڵە بكەن و ڕەچاوی بەهاكان و بەرژەوەندییەكانی گەلەكەمان بكەن.
هیوای سەركەوتن و بەردەوامی بۆ هەموو ڕۆژنامەنووسانی كوردستان دەخوازم.
مسعود بارزانی
22ـی نیسانی 2025
....................................
Peyama Serok Barzanî ya bi helkefta roja rojnamegeriya Kurdî
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
Bi helkefta sed û bîst û heftemîn salvegera derçûna yekemîn rojnameya Kurdî ku hevdeme bi roja rojnamegeriya Kurdî û salvegera damezrandina Sendîkaya Rojnamevanên Kurdistanê ye, germtirîn pîrozbahiyên xwe pêşkêşî hemû rojnamevan û medyakarên Kurdistanê dikim.
Rojnamegerî û karê ragihandin û medya faktereke girîngê pêşxistina hişyariya neteweyî û parastin û dewlemend kirina zimanê Kurdî ne, heman demê de ragihandin û rojnamegeriya Kurdî çekeke bihêze ji bo nasandina doza rewa ya gelê me bi cîhanê û her wiha amrazeke bi bandore ji bo parastina çanda pêkvejiyan û kûrtir kirina kultûra aştîxwazî û lêborîniya gel Kurdistanê.
Li vê bîranînê de daxwazê ji hemû rojnamevan û ragihandinkarên xweşdivî dikim li erk û karên xwe da pîşeyiyane bi rûdan û pêşhatan da muamele bikin û biha û berjewendiyên gelê me li ber çav bigrin.
Hêviya serkeftin û berdewamiyê ji bo hemû rojnamevanên Kurdistanê re dixwazim.
Mesûd Barzanî
22 ê Nîsana 2025
....................................
رسالة الرئيس بارزاني بمناسبة يوم الصحافة الكوردية
بسم الله الرحمن الرحيم
بمناسبة الذكرى السنوية الـ127 لصدور أول صحيفة كوردية، والتي توافق يوم الصحافة الكوردية وذكرى تأسيس نقابة صحفيي كوردستان، أوجه أحر التهاني والتبريكات إلى جميع الصحفيين والإعلاميين في كوردستان.
إن الصحافة والعمل الإعلامي عاملان مهمان من أجل تعزيز الوعي القومي وحماية اللغة الكوردية وإثرائها. وفي الوقت نفسه، فإن الإعلام والصحافة الكوردية يعدّان سلاحاً قوياً ومؤثراً لتعريف العالم بقضية شعبنا العادلة، كما أنهما أداتان فعّالتان للحفاظ على ثقافة التعايش وتعميق قيم السلم والتسامح لدى شعب كوردستان.
وفي هذه المناسبة، أدعو جميع الصحفيين والإعلاميين الأعزاء إلى أن يتعاملوا مع الأحداث والمستجدات بمهنية عالية خلال أداء مهام عملهم، إلى جانب مراعاة قيم ومصالح شعبنا.
تمنياتي بالنجاح والاستمرار لكل صحفيي كوردستان.
مسعود بارزاني
22 نيسان 2025
کوردی / Kurdî / عربي / English
سەرۆك بارزانی پێشوازی لە باڵیۆزی نوێی بریتانیا لە عێراق دەكات
ڕۆژی سێشەممە 22ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆك مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز عرفان سدیق باڵیۆزی نوێی بریتانیا لە عێراق كرد.
لە دیدارەكەدا كە بەڕێز ئاندرۆ بیزلی كونسوڵی گشتیی بریتانیا لە هەولێریش ئامادەی بوو، لە سەرەتادا سەرۆك بارزانی بەخێرهاتن و پیرۆزباییەكی گەرمی لە باڵیۆزی نوێی بریتانیا لە عێراق كرد بۆ دەستبەكاربوونی و وێڕای دەربڕینی هەموو جۆرە پاڵپشتییەكی خۆی، هیوای سەركەوتنی بۆ باڵیۆزی نوێی بریتانیا لە عێراق خواست لە ئەرك و كارەكانیدا.
هەر لەو دیدارەدا باسی ڕووداوەكانی ناوچەكە بە گشتی و پەیوەندییەكانی نێوان حكوومەتی هەرێمی كوردستان و حكوومەتی عێراقی فیدڕاڵ و هەڵبژاردنەكانی داهاتووی ئەنجوومەنی نوێنەرانی عێراق كرا.
لە كۆتایی ئەو دیدارەدا جەخت لە پەرەپێدانی دۆستایەتی و پەیوەندییە مێژووییەكانی نێوان گەلی كوردستان و بریتانیا كرایەوە.
.....................................
Serok Barzanî pêşwaziya Balyozê nû yê Brîtanya li Iraqê kir
Roja sêşema 22 ê Nîsana 2025 li Selaheddînê, Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya birêz Îrfan Sedîq Balyozê nû yê Brîtanya li Iraqê kir.
Li hevdîtinê de ku birêz Andrew Bizley Konsulê Giştî yê Brîtanya li Hewlêrê jî amade bû, di destpêkê de Serok Barzanî bixêrhatin û pîrozbahiyeke germ li Balyozê nû yê Brîtanya li Iraqê kir û ji bo destbikarbûna wî, hemû cûre palpiştiyeke xwe derbirî û li erk û karên wî de hêviya serkeftinê ji bo Balyozê nû yê Brîtanya li Iraqê re xwest.
Her li vê hevdîtinê de behsa rûdanên navçeyê bi giştî û peywendiyên di navbera Hikûmeta Herêma Kurdistan û Hikûmeta Iraqa Federal û hilbijartinên paşerojê ya Encûmena Nûnerên Iraqê kirin.
Li dawiya vê hevdîtinê de tekez li ser pêşxistina dostayetî û peywendiyên dîrokiyên di navbera gelê Kurdistan û Brîtanya yê kirin.
.....................................
الرئيس بارزاني يستقبل السفير البريطاني الجديد لدى العراق
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الثلاثاء، 22 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد عرفان صديّق، سعادة السفير الجديد للمملكة المتحدة لدى العراق.
وفي مستهل اللقاء الذي حضره السيد أندرو بيزلي، القنصل العام البريطاني في أربيل، رحّب الرئيس بارزاني بالسفير البريطاني الجديد لدى العراق وهنأه بحرارة بمناسبة مباشرة مهامه، وفيما أعرب عن تمنياته له بالنجاح في منصبه الجديد، أكد الاستعداد لتقديم كل أشكال الدعم بهذا الصدد.
كما شهد اللقاء التباحث حول الأوضاع العامة والأحداث الأخيرة في المنطقة، والعلاقات بين حكومة إقليم كوردستان والحكومة الاتحادية العراقية، إلى جانب انتخابات مجلس النواب العراقي المقبلة.
وفي ختام اللقاء، تم التأكيد على أهمية تعزيز أواصر الصداقة والعلاقات التاريخية بين الشعبين الكوردستاني والبريطاني.
......................
President Barzani Receives the New British Ambassador to Iraq
On Tuesday, April 22, President Masoud Barzani received His Excellency Mr. Irfan Siddiq, the newly appointed British Ambassador to the Republic of Iraq, in Salahaddin.
The meeting was also attended by Mr. Andrew Beasley, the British Consul General in Erbil. President Barzani extended a warm welcome to Ambassador Siddiq, congratulated him on his new role, and conveyed his full support and best wishes for success in his diplomatic mission.
The two sides engaged in discussions on recent developments in the region, the relationship between the Kurdistan Regional Government and the Federal Government of Iraq, as well as the upcoming elections to the Iraqi Parliament.
Concluding the meeting, both parties underscored the importance of strengthening the longstanding friendship and historical ties between the people of Kurdistan and the United Kingdom.
سەرۆك بارزانی پێشوازی لە باڵیۆزی نوێی بریتانیا لە عێراق دەكات
ڕۆژی سێشەممە 22ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆك مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز عرفان سدیق باڵیۆزی نوێی بریتانیا لە عێراق كرد.
لە دیدارەكەدا كە بەڕێز ئاندرۆ بیزلی كونسوڵی گشتیی بریتانیا لە هەولێریش ئامادەی بوو، لە سەرەتادا سەرۆك بارزانی بەخێرهاتن و پیرۆزباییەكی گەرمی لە باڵیۆزی نوێی بریتانیا لە عێراق كرد بۆ دەستبەكاربوونی و وێڕای دەربڕینی هەموو جۆرە پاڵپشتییەكی خۆی، هیوای سەركەوتنی بۆ باڵیۆزی نوێی بریتانیا لە عێراق خواست لە ئەرك و كارەكانیدا.
هەر لەو دیدارەدا باسی ڕووداوەكانی ناوچەكە بە گشتی و پەیوەندییەكانی نێوان حكوومەتی هەرێمی كوردستان و حكوومەتی عێراقی فیدڕاڵ و هەڵبژاردنەكانی داهاتووی ئەنجوومەنی نوێنەرانی عێراق كرا.
لە كۆتایی ئەو دیدارەدا جەخت لە پەرەپێدانی دۆستایەتی و پەیوەندییە مێژووییەكانی نێوان گەلی كوردستان و بریتانیا كرایەوە.
.....................................
Serok Barzanî pêşwaziya Balyozê nû yê Brîtanya li Iraqê kir
Roja sêşema 22 ê Nîsana 2025 li Selaheddînê, Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya birêz Îrfan Sedîq Balyozê nû yê Brîtanya li Iraqê kir.
Li hevdîtinê de ku birêz Andrew Bizley Konsulê Giştî yê Brîtanya li Hewlêrê jî amade bû, di destpêkê de Serok Barzanî bixêrhatin û pîrozbahiyeke germ li Balyozê nû yê Brîtanya li Iraqê kir û ji bo destbikarbûna wî, hemû cûre palpiştiyeke xwe derbirî û li erk û karên wî de hêviya serkeftinê ji bo Balyozê nû yê Brîtanya li Iraqê re xwest.
Her li vê hevdîtinê de behsa rûdanên navçeyê bi giştî û peywendiyên di navbera Hikûmeta Herêma Kurdistan û Hikûmeta Iraqa Federal û hilbijartinên paşerojê ya Encûmena Nûnerên Iraqê kirin.
Li dawiya vê hevdîtinê de tekez li ser pêşxistina dostayetî û peywendiyên dîrokiyên di navbera gelê Kurdistan û Brîtanya yê kirin.
.....................................
الرئيس بارزاني يستقبل السفير البريطاني الجديد لدى العراق
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الثلاثاء، 22 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد عرفان صديّق، سعادة السفير الجديد للمملكة المتحدة لدى العراق.
وفي مستهل اللقاء الذي حضره السيد أندرو بيزلي، القنصل العام البريطاني في أربيل، رحّب الرئيس بارزاني بالسفير البريطاني الجديد لدى العراق وهنأه بحرارة بمناسبة مباشرة مهامه، وفيما أعرب عن تمنياته له بالنجاح في منصبه الجديد، أكد الاستعداد لتقديم كل أشكال الدعم بهذا الصدد.
كما شهد اللقاء التباحث حول الأوضاع العامة والأحداث الأخيرة في المنطقة، والعلاقات بين حكومة إقليم كوردستان والحكومة الاتحادية العراقية، إلى جانب انتخابات مجلس النواب العراقي المقبلة.
وفي ختام اللقاء، تم التأكيد على أهمية تعزيز أواصر الصداقة والعلاقات التاريخية بين الشعبين الكوردستاني والبريطاني.
......................
President Barzani Receives the New British Ambassador to Iraq
On Tuesday, April 22, President Masoud Barzani received His Excellency Mr. Irfan Siddiq, the newly appointed British Ambassador to the Republic of Iraq, in Salahaddin.
The meeting was also attended by Mr. Andrew Beasley, the British Consul General in Erbil. President Barzani extended a warm welcome to Ambassador Siddiq, congratulated him on his new role, and conveyed his full support and best wishes for success in his diplomatic mission.
The two sides engaged in discussions on recent developments in the region, the relationship between the Kurdistan Regional Government and the Federal Government of Iraq, as well as the upcoming elections to the Iraqi Parliament.
Concluding the meeting, both parties underscored the importance of strengthening the longstanding friendship and historical ties between the people of Kurdistan and the United Kingdom.
کوردی / Kurdî / عربي
سەرۆک بارزانی پێشوازی لە سەرۆکی پارلەمانی عەرەبی دەکات
ڕۆژی سێشەممە 22ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز محەمەد ئەحمەد ئەلیماحی سەرۆکی پارلەمانی عەرەبی و شاندی یاوەری کرد.
لە دیدارەکەدا گفتوگۆ لەبارەی بارودۆخی سیاسیی و دوایین گۆڕانکارییەکانی سووریا و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کرا. هەروەها رۆشنایی خرایە سەر پێویستیی هەماهەنگیی نێوان وڵاتانی عەرەبی بۆ پاراستنی سەقامگیری و بووژانەوە.
…………………………..
Serok Barzanî pêşwaziya Serokê Parlemena Erebî kir
Roja sêşema 22 ê Nîsana 2025 li Selaheddînê, Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya birêz Mihemed Ehmed Elîmahî Serokê Parlemena Erebî û şanda pê re kir.
Li hevdîtinê de di derbarê rewşa siyasî û guhertinên dawî yên li Sûriye û Rojhilata Navîn de guftûgo kirin. Her wiha balkişandin li ser pêwîstiya hemahengiya di navbera welatên Erebî ya ji bo parastina aramî û geşbûnê.
..............................
الرئيس بارزاني يستقبل رئيس البرلمان العربي
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الثلاثاء، 22 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد محمد أحمد اليماحي، رئيس البرلمان العربي والوفد المرافق له.
وجرى خلال اللقاء، التباحث حول الأوضاع السياسية وآخر التطورات في سوريا والشرق الأوسط. كما تم تسليط الضوء على ضرورة تضافر الجهود والتنسيق بين الدول العربية من أجل حماية الاستقرار وتحقيق التنمية.
سەرۆک بارزانی پێشوازی لە سەرۆکی پارلەمانی عەرەبی دەکات
ڕۆژی سێشەممە 22ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز محەمەد ئەحمەد ئەلیماحی سەرۆکی پارلەمانی عەرەبی و شاندی یاوەری کرد.
لە دیدارەکەدا گفتوگۆ لەبارەی بارودۆخی سیاسیی و دوایین گۆڕانکارییەکانی سووریا و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کرا. هەروەها رۆشنایی خرایە سەر پێویستیی هەماهەنگیی نێوان وڵاتانی عەرەبی بۆ پاراستنی سەقامگیری و بووژانەوە.
…………………………..
Serok Barzanî pêşwaziya Serokê Parlemena Erebî kir
Roja sêşema 22 ê Nîsana 2025 li Selaheddînê, Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya birêz Mihemed Ehmed Elîmahî Serokê Parlemena Erebî û şanda pê re kir.
Li hevdîtinê de di derbarê rewşa siyasî û guhertinên dawî yên li Sûriye û Rojhilata Navîn de guftûgo kirin. Her wiha balkişandin li ser pêwîstiya hemahengiya di navbera welatên Erebî ya ji bo parastina aramî û geşbûnê.
..............................
الرئيس بارزاني يستقبل رئيس البرلمان العربي
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الثلاثاء، 22 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد محمد أحمد اليماحي، رئيس البرلمان العربي والوفد المرافق له.
وجرى خلال اللقاء، التباحث حول الأوضاع السياسية وآخر التطورات في سوريا والشرق الأوسط. كما تم تسليط الضوء على ضرورة تضافر الجهود والتنسيق بين الدول العربية من أجل حماية الاستقرار وتحقيق التنمية.