سەرۆک بارزانی پێشوازی لە دکتۆر بەرهەم ساڵح دەکات
رۆژی سێشەممە 22ی نیسانی 2025، لە سەلاحەددین سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازیی لە بەڕێز دکتۆر بەرهەم ساڵح سەرۆککۆماری پێشووی عێراق کرد.
لە دیدارەکەدا گفتوگۆ لەبارەی بارودۆخی ناوخۆی هەرێمی کوردستان و دوایین گۆڕانکاری و پێشهاتە سیاسییەکانی عێراق و ناوچەکە کرا.
.............................
Serok Barzanî pêşwaziya Dr Berhem Salih kir
Roja sêşema 22 ê Nîsana 2025 li Selaheddînê, Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya birêz Dr Berhem Salih Serokkomarê berê yê Iraqê kir.
Li hevdîtinê de di derbarê rewşa navxweya Herêma Kurdistanê û guhertinên dawî û pêşhatên siyasiyên Iraq û navçeyê de danustandina bîr û ramanan kirin.
................................
الرئيس بارزاني يستقبل الدكتور برهم صالح
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الثلاثاء، 22 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد د. برهم صالح، الرئيس السابق لجمهورية العراق.
وخلال اللقاء، جرت مناقشة الأوضاع الداخلية في إقليم كوردستان، فضلاً عن آخر التغيّرات والمستجدات السياسية في العراق والمنطقة.
رۆژی سێشەممە 22ی نیسانی 2025، لە سەلاحەددین سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازیی لە بەڕێز دکتۆر بەرهەم ساڵح سەرۆککۆماری پێشووی عێراق کرد.
لە دیدارەکەدا گفتوگۆ لەبارەی بارودۆخی ناوخۆی هەرێمی کوردستان و دوایین گۆڕانکاری و پێشهاتە سیاسییەکانی عێراق و ناوچەکە کرا.
.............................
Serok Barzanî pêşwaziya Dr Berhem Salih kir
Roja sêşema 22 ê Nîsana 2025 li Selaheddînê, Serok Mesûd Barzanî pêşwaziya birêz Dr Berhem Salih Serokkomarê berê yê Iraqê kir.
Li hevdîtinê de di derbarê rewşa navxweya Herêma Kurdistanê û guhertinên dawî û pêşhatên siyasiyên Iraq û navçeyê de danustandina bîr û ramanan kirin.
................................
الرئيس بارزاني يستقبل الدكتور برهم صالح
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الثلاثاء، 22 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد د. برهم صالح، الرئيس السابق لجمهورية العراق.
وخلال اللقاء، جرت مناقشة الأوضاع الداخلية في إقليم كوردستان، فضلاً عن آخر التغيّرات والمستجدات السياسية في العراق والمنطقة.
کوردی / عربي
بە ئامادەبونی سەرۆک بارزانی رۆژی نزای نیشتیمانی لە کوردستان بەڕێوەدەچێت
رۆژی چوارشەممە 23ی نیسانی 2025، بە ئامادەبوونی سەرۆک مەسعود بارزانی و سەرۆکی هەرێمی کوردستان و سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان و ژمارەیەکی بەرچاو لە بەرپرسانی باڵا و سەرکردەکانی عێراق و هەرێمی کوردستان و جیهان و پەرلەمانتارانی وڵاتان و نوێنەر و نێردەی وڵاتان لە ئەمریکا و ئەوڕوپا و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و کەسایەتییە ئایینیەکان لە نەتەوە جیاوازەکان رۆژی نزای نیشتیمانی لە کوردستان لە ژێر دروشمی (بەرەو یەکبوون لە باوەڕدا) رۆژی نزای نیشتمانی لە هەولێری پایتەختی هەرێمی کوردستان بەڕێوەچوو.
یەکەمجارە لە هەرێمی کوردستان رۆژی نزای نیشتیمانی بەێوەدەچێت، لەم ڕۆژە دا سەرۆک مەسعود بارزانی وتارێکی پێشکەش کرد و لە دەستپێکی وتارەکەیدا وێڕای دووپاتکردنەوەی هاوخەمیی خۆی بۆ لەدەستدانی قەداسەتی پاپا فرانسیس، جەختی لەوە کردەوە کە کەلتووری پێکەوەژیان و یەکترقبولکردن و ئازادی بیروڕای دین و مەزهەب لە دێر زەمانەوە لە کوردستان هەیە و شانازی پێوە دکەین و داکۆکی دەکەین کە بەردەوام دەبین لەسەر ئەم ڕێگەیە.
هەروەها سەرۆک بارزانی ئاماژەی بەوەدا کە خوداپەرستی خاڵێکی هاوبەشە بۆ کۆکردنەوەی ئایینە جیاوازەکان لەسەر ئەو بنەمایەی کە حەق جیاناکرێتەوە و ڕێگا زۆرە بۆ گەیشتن بە حەق، هەروەک هەموو ئەو ئایینە پیرۆزانەشی کە حەقیقەتی وەحدانیەتی خودایان قەبووڵە، هەموویان بە دوای ئەو ڕاستییەدا دەگەڕێن و پێویستە ڕێز لە هەموویان بگیردرێت، جەوهەری دینیش ئەخلاقە.
لە بەشێکی دیکەی وتارەکەیدا سەرۆک بارزانی ئاماژەی بەوەدا، لە سەرەتای دەسەڵاتی مەشیخەتی بارزان بە رابەرایەتیی شێخ عەبدولسەلامی بارزانی و شێخ ئەحمەدی بارزانی، رێزگرتن لە ئایینە جیاوازەكان و یەكتری قەبووڵكردن بەشێكی سەرەكیی بیروباوەڕی ئێمە بووە.
دەقی وتاری سەرۆک مەسعود بارزانی؛
بە ناوی خوای گەورە و میهرەبان
پێشەكی بەخێرهاتنێكی گەرمی هەمووتان دەكەم، میوانە بەڕێزەكان.
بەخێربێن بۆ كوردستان، لانكەی پێكەوەژیانی نەتەوەیی و ئایینی.
پێش ئەوەی دەست بكەم بە وتارەكەم، دەمەوێ جارێكی تر رایبگەیەنم، هاوبەشی هەموو مرۆڤدۆستانین لە جیهان بۆ لەدەستدانی پیاوێكی گەورەی ئاشتیخواز، مرۆڤدۆست، ئەویش قەداسەتی پاپا.
ئەمە یەكەمجارە كۆبوونەوەیەكی وا لە كوردستان رێك دەخرێت و مەبەست ئەوەیە كە جیهان ئاشنا ببێت بەو كەلتوورە دەوڵەمەندەی كە لە كوردستان هەیە و لە دێر زەمانەوە ئەو كەلتوورە لە كوردستان هەبووە، ئەویش كەلتووری پێكەوەژیان و یەكتری قەبووڵكردن و ئازادیی بیروڕا و دین و مەزهەبە. ئەو كەلتوورەیە كە ئێمە شانازیی پێوە دەكەین و داكۆكیش دەكەین كە بەردەوام دەبین لەسەر ئەو رێگایە. ئومێدەوارم كە ئەم كۆبوونەوەیە یارمەتیدەر بێت بۆ ئەوەی ئەو برایەتییە و ئەو پێكەوەژیانە لە كوردستان قووڵتر و فراوانتر ببێت.
خوداپەرستی خاڵێكی هاوبەشە بۆ كۆكردنەوەی ئایینە جیاوازەکان، حەق جیا ناكرێتەوە، گەیشتن بە حەق ڕێگەی زۆرە و ئایینە پیرۆزەكان هەموویان كە حەقیقەتی وەحدانیەتی خودایان قەبووڵە، هەموویان بە دوای ئەو راستییەدا دەگەڕێن و پێویستە ڕێز لە هەموویان بگیرێت، جەوهەری دینیش ئەخلاقە.
رومی دەفەرموێت: حەق وەك لوتكەی چیایە، چەندین رێگە هەیە بۆ گەیشتن بە لوتكە، بەڵام ئامانج یەكە، ئەویش گەیشتنە بە حەق.
لە سەرەتای دەسەڵاتی مەشیخەتی بارزان بە رابەرایەتیی شێخ عەبدولسەلامی بارزانی و شێخ ئەحمەدی بارزانی، رێزگرتن لە ئایینە جیاوازەكان و یەكتری قەبووڵكردن بەشێكی سەرەكیی بیروباوەڕی ئێمە بووە، ئەمەش پشت بەستنە بە فەرموودەی خوای گەورە كە لە قورئانی پیرۆزدا فەرموویەتی:
بسم الله رحمن الرحیم
(يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ).
ئەمە ئایەتێكی قورئانی پیرۆزە و رێنیشاندەرە بۆ ئەوەی چۆن ئێمە لەسەر ئەو بیروباوەڕە بەردەوام بین كە ئەویش پێكەوەژیان و یەكتری قەبووڵكردنە.
بە درێژایی مێژوو، كاتێك هێرش دەكرایە سەر كوردستان، زۆرداران هیچ فەرق و جیاوازییەكیان نەدەكرد لە بەینی موسوڵمان و مەسیحی و ئێزدی و هەموو گوندەكانیان سوتاند، هەموو راگوێزران، هەموویان كۆمەڵكوژ كران، زیندەبەچاڵ كران. ئاخیریشی شەڕی داعش كە جیاوازییان نەكرد لە نێوان موسوڵمان و مەسیحی و ئێزدی و تاوانی زۆر گەورەیان ئەنجام دا. لە مقابلی ئەوەدا پێشمەرگە قارەمانەكان بە گیانفیداییەكی بێ وێنە بەرگرییان لە هەموویان كرد و ئستورەی داعشیان تێكشكاند، بەڵام بە باجێكی زۆر زۆر گەورە ئەویش نزیكەی 12 هەزار شەهید و بریندار.
با ئەمە دەستپێكێك بێت بۆ لەمەودوا كە ئەم جۆرە كۆبوونەوانە ئەنجام بدرێن، بۆ ئەوەی هەموومان بزانین پێش هەموو شتێك، هەموومان بەندەی خواین و لە مرۆڤایەتیدا هەموومان خوشك و برای یەكترین.
بە ئامادەبونی سەرۆک بارزانی رۆژی نزای نیشتیمانی لە کوردستان بەڕێوەدەچێت
رۆژی چوارشەممە 23ی نیسانی 2025، بە ئامادەبوونی سەرۆک مەسعود بارزانی و سەرۆکی هەرێمی کوردستان و سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان و ژمارەیەکی بەرچاو لە بەرپرسانی باڵا و سەرکردەکانی عێراق و هەرێمی کوردستان و جیهان و پەرلەمانتارانی وڵاتان و نوێنەر و نێردەی وڵاتان لە ئەمریکا و ئەوڕوپا و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و کەسایەتییە ئایینیەکان لە نەتەوە جیاوازەکان رۆژی نزای نیشتیمانی لە کوردستان لە ژێر دروشمی (بەرەو یەکبوون لە باوەڕدا) رۆژی نزای نیشتمانی لە هەولێری پایتەختی هەرێمی کوردستان بەڕێوەچوو.
یەکەمجارە لە هەرێمی کوردستان رۆژی نزای نیشتیمانی بەێوەدەچێت، لەم ڕۆژە دا سەرۆک مەسعود بارزانی وتارێکی پێشکەش کرد و لە دەستپێکی وتارەکەیدا وێڕای دووپاتکردنەوەی هاوخەمیی خۆی بۆ لەدەستدانی قەداسەتی پاپا فرانسیس، جەختی لەوە کردەوە کە کەلتووری پێکەوەژیان و یەکترقبولکردن و ئازادی بیروڕای دین و مەزهەب لە دێر زەمانەوە لە کوردستان هەیە و شانازی پێوە دکەین و داکۆکی دەکەین کە بەردەوام دەبین لەسەر ئەم ڕێگەیە.
هەروەها سەرۆک بارزانی ئاماژەی بەوەدا کە خوداپەرستی خاڵێکی هاوبەشە بۆ کۆکردنەوەی ئایینە جیاوازەکان لەسەر ئەو بنەمایەی کە حەق جیاناکرێتەوە و ڕێگا زۆرە بۆ گەیشتن بە حەق، هەروەک هەموو ئەو ئایینە پیرۆزانەشی کە حەقیقەتی وەحدانیەتی خودایان قەبووڵە، هەموویان بە دوای ئەو ڕاستییەدا دەگەڕێن و پێویستە ڕێز لە هەموویان بگیردرێت، جەوهەری دینیش ئەخلاقە.
لە بەشێکی دیکەی وتارەکەیدا سەرۆک بارزانی ئاماژەی بەوەدا، لە سەرەتای دەسەڵاتی مەشیخەتی بارزان بە رابەرایەتیی شێخ عەبدولسەلامی بارزانی و شێخ ئەحمەدی بارزانی، رێزگرتن لە ئایینە جیاوازەكان و یەكتری قەبووڵكردن بەشێكی سەرەكیی بیروباوەڕی ئێمە بووە.
دەقی وتاری سەرۆک مەسعود بارزانی؛
بە ناوی خوای گەورە و میهرەبان
پێشەكی بەخێرهاتنێكی گەرمی هەمووتان دەكەم، میوانە بەڕێزەكان.
بەخێربێن بۆ كوردستان، لانكەی پێكەوەژیانی نەتەوەیی و ئایینی.
پێش ئەوەی دەست بكەم بە وتارەكەم، دەمەوێ جارێكی تر رایبگەیەنم، هاوبەشی هەموو مرۆڤدۆستانین لە جیهان بۆ لەدەستدانی پیاوێكی گەورەی ئاشتیخواز، مرۆڤدۆست، ئەویش قەداسەتی پاپا.
ئەمە یەكەمجارە كۆبوونەوەیەكی وا لە كوردستان رێك دەخرێت و مەبەست ئەوەیە كە جیهان ئاشنا ببێت بەو كەلتوورە دەوڵەمەندەی كە لە كوردستان هەیە و لە دێر زەمانەوە ئەو كەلتوورە لە كوردستان هەبووە، ئەویش كەلتووری پێكەوەژیان و یەكتری قەبووڵكردن و ئازادیی بیروڕا و دین و مەزهەبە. ئەو كەلتوورەیە كە ئێمە شانازیی پێوە دەكەین و داكۆكیش دەكەین كە بەردەوام دەبین لەسەر ئەو رێگایە. ئومێدەوارم كە ئەم كۆبوونەوەیە یارمەتیدەر بێت بۆ ئەوەی ئەو برایەتییە و ئەو پێكەوەژیانە لە كوردستان قووڵتر و فراوانتر ببێت.
خوداپەرستی خاڵێكی هاوبەشە بۆ كۆكردنەوەی ئایینە جیاوازەکان، حەق جیا ناكرێتەوە، گەیشتن بە حەق ڕێگەی زۆرە و ئایینە پیرۆزەكان هەموویان كە حەقیقەتی وەحدانیەتی خودایان قەبووڵە، هەموویان بە دوای ئەو راستییەدا دەگەڕێن و پێویستە ڕێز لە هەموویان بگیرێت، جەوهەری دینیش ئەخلاقە.
رومی دەفەرموێت: حەق وەك لوتكەی چیایە، چەندین رێگە هەیە بۆ گەیشتن بە لوتكە، بەڵام ئامانج یەكە، ئەویش گەیشتنە بە حەق.
لە سەرەتای دەسەڵاتی مەشیخەتی بارزان بە رابەرایەتیی شێخ عەبدولسەلامی بارزانی و شێخ ئەحمەدی بارزانی، رێزگرتن لە ئایینە جیاوازەكان و یەكتری قەبووڵكردن بەشێكی سەرەكیی بیروباوەڕی ئێمە بووە، ئەمەش پشت بەستنە بە فەرموودەی خوای گەورە كە لە قورئانی پیرۆزدا فەرموویەتی:
بسم الله رحمن الرحیم
(يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ).
ئەمە ئایەتێكی قورئانی پیرۆزە و رێنیشاندەرە بۆ ئەوەی چۆن ئێمە لەسەر ئەو بیروباوەڕە بەردەوام بین كە ئەویش پێكەوەژیان و یەكتری قەبووڵكردنە.
بە درێژایی مێژوو، كاتێك هێرش دەكرایە سەر كوردستان، زۆرداران هیچ فەرق و جیاوازییەكیان نەدەكرد لە بەینی موسوڵمان و مەسیحی و ئێزدی و هەموو گوندەكانیان سوتاند، هەموو راگوێزران، هەموویان كۆمەڵكوژ كران، زیندەبەچاڵ كران. ئاخیریشی شەڕی داعش كە جیاوازییان نەكرد لە نێوان موسوڵمان و مەسیحی و ئێزدی و تاوانی زۆر گەورەیان ئەنجام دا. لە مقابلی ئەوەدا پێشمەرگە قارەمانەكان بە گیانفیداییەكی بێ وێنە بەرگرییان لە هەموویان كرد و ئستورەی داعشیان تێكشكاند، بەڵام بە باجێكی زۆر زۆر گەورە ئەویش نزیكەی 12 هەزار شەهید و بریندار.
با ئەمە دەستپێكێك بێت بۆ لەمەودوا كە ئەم جۆرە كۆبوونەوانە ئەنجام بدرێن، بۆ ئەوەی هەموومان بزانین پێش هەموو شتێك، هەموومان بەندەی خواین و لە مرۆڤایەتیدا هەموومان خوشك و برای یەكترین.
بە یەكتری قەبووڵكردن، بە محەبەت، بە خۆشی دەتوانین هەموو پێكەوە بژین، بەڵام بە زۆرداری، نە زۆردار دەتوانێ ئیسراحەت بكات، نە زۆرلێكراو دەتوانێ ئیسراحەت بكات.
هەموو پێغەمبەرەكانیش راسپاردە و ئامۆژگارییان ئەوە بووە كە دەستی برایەتی بۆ یەكتری درێژ بكەن، نەسیحەتی پێكەوەژیانیان كردووە.
ئیتر لە كۆتاییدا من داوا دەكەم لە خوای گەورە كە هیدایەتی هەموو لایەك بدات، ئاشتی بەرقەراربێت لە ناوچەكە و لە جیهان هەمووی، برایەتی بەرقەرار بێت. تەمەنا دەكەم كاتێكی خۆش لە كوردستان بەسەر ببەن و ئێمە شانازیتان پێوە دەكەین و جارێكی تر بەخێرهاتنێكی گەرمی هەمووتان دەكەین، سوپاسی هەموو ئەو بەڕێزانەش دەكەین كە ئەم كۆبوونەوەیان ڕێكخستووە، دەستیان خۆش بێت.
وسلام علیكم.
............................
بحضور الرئيس بارزاني.. إقامة اليوم الوطني للصلاة في كوردستان
أقيمت اليوم الأربعاء، 23 نيسان 2025، وبحضور الرئيس مسعود بارزاني ورئيس إقليم كوردستان ورئيس حكومة الإقليم وعدد كبير من كبار المسؤولين والقادة في العراق وإقليم كوردستان والعالم، ووفود برلمانية من دول مختلفة، وممثلي ومبعوثي الدول من أمريكا وأوروبا والشرق الأوسط، وشخصيات دينية من أديان ومذاهب متعددة، مراسم اليوم الوطني للصلاة تحت شعار (نحو الوحدة في الإيمان) بأربيل عاصمة إقليم كوردستان.
وهذه هي المرة الأولى التي يُقام فيها اليوم الوطني للصلاة في إقليم كوردستان، حيث ألقى الرئيس مسعود بارزاني كلمةً، جدد في مستهلها، التعبير عن تعازيه ومواساته لرحيل قداسة البابا فرنسيس، مؤكداً أن جذور ثقافة التعايش وقبول الآخر وحرية الرأي والمعتقد الديني والمذهبي مترسخة في كوردستان منذ القدم، ونحن نفخر بها وندافع عنها وسنواصل المضي على هذا النهج.
كما أشار الرئيس بارزاني إلى أن عبادة الله قاسم مشترك لجمع الأديان المختلفة على أساس أن الحق لا يتجزأ، وأن الطرق للوصول إلى الحق كثيرة، كما أن جميع الأديان المقدسة التي تقبل حقيقة وحدانية الله، كلها تبحث عن تلك الحقيقة ويجب احترامها جميعاً، فالأخلاق هي جوهر الدين.
وفي جانب آخر من كلمته، أشار الرئيس بارزاني إلى أنه منذ بداية سلطة مشيخة بارزان بقيادة الشيخ عبدالسلام بارزاني والشيخ أحمد بارزاني، كان احترام الأديان المختلفة وقبول الآخر جزءاً أساسياً من عقيدتنا.
نص كلمة الرئيس مسعود بارزاني؛
بسم الله الرحمن الرحيم
بدايةً، أرحب بكم جميعاً بحرارة، أيها الضيوف الكرام... أهلاً وسهلاً بكم في كوردستان، مهد التعايش القومي والديني.
قبل أن أبدأ كلمتي، أود أن أعرب مرة أخرى عن مشاركتنا الأحزان مع جميع محبي الإنسانية في العالم بفقدان رجل عظيم محب للسلام والإنسانية، ألا وهو قداسة البابا.
هذه هي المرة الأولى التي يُنظم فيها مثل هذا التجمع في كوردستان، والهدف منه هو تعريف العالم بالثقافة الغنية المتأصلة في كوردستان منذ القدم، وهي ثقافة التعايش وقبول الآخر وحرية الرأي والدين والمذهب. هذه الثقافة التي نفخر بها ونؤكد تمسكنا باستمرار المضي على هذا النهج. وآمل أن يساهم هذا التجمع في تعميق وتوسيع هذه الأخوّة وهذا التعايش في كوردستان.
إن عبادة الله تمثل نقطة مشتركة لجمع الأديان المختلفة، فالحق لا يتجزأ، والطرق للوصول إلى الحق كثيرة، وكل الأديان المقدسة التي تقبل حقيقة وحدانية الله، تبحث عن تلك الحقيقة ويجب احترامها جميعاً، فجوهر الدين هو الأخلاق.
يقول جلال الدين الرومي: الحق مثل قمة الجبل، هناك طرق عديدة للوصول إلى القمة، ولكن الهدف واحد، وهو الوصول إلى الحق.
منذ بداية سلطة مشيخة بارزان بقيادة الشيخ عبدالسلام بارزاني والشيخ أحمد بارزاني، كان احترام الأديان المختلفة وقبول الآخر جزءاً أساسياً من عقيدتنا، وهذا استناداً إلى قول الله تعالى في القرآن الكريم:
بسم الله الرحمن الرحيم
(يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ).
هذه آية من القرآن الكريم ترشدنا إلى طريق الاستمرار على هذه العقيدة وهي التعايش وقبول الآخر.
على مر التاريخ، عندما كانت الهجمات تُشن على كوردستان، لم يكن المعتدون يميّزون بين المسلم والمسيحي والإيزيدي، فقد أحرقوا جميع القرى، وتم ترحيل الجميع، وتعرضوا جميعاً للإبادة الجماعية ودُفنوا تحت الأرض وهم أحياء. وأخيراً حرب داعش التي لم تفرِّق بين المسلم والمسيحي والإيزيدي، حيث ارتكبوا جرائم فظيعة، وفي المقابل، كان البيشمركة البواسل بتضحياتهم منقطعة النظير يدافعون عن الجميع وحطّموا أسطورة داعش، ولكن بعد تقديم ثمن باهظ جداً، وهو ما يقارب 12 ألف شهيد وجريح.
فلتكن هذه البداية لعقد مثل هذه التجمعات مستقبلاً، لكي نعلم جميعاً، بأننا وقبل كل شيء، عبادُ الله وأننا جميعاً إخوة في الإنسانية.
هەموو پێغەمبەرەكانیش راسپاردە و ئامۆژگارییان ئەوە بووە كە دەستی برایەتی بۆ یەكتری درێژ بكەن، نەسیحەتی پێكەوەژیانیان كردووە.
ئیتر لە كۆتاییدا من داوا دەكەم لە خوای گەورە كە هیدایەتی هەموو لایەك بدات، ئاشتی بەرقەراربێت لە ناوچەكە و لە جیهان هەمووی، برایەتی بەرقەرار بێت. تەمەنا دەكەم كاتێكی خۆش لە كوردستان بەسەر ببەن و ئێمە شانازیتان پێوە دەكەین و جارێكی تر بەخێرهاتنێكی گەرمی هەمووتان دەكەین، سوپاسی هەموو ئەو بەڕێزانەش دەكەین كە ئەم كۆبوونەوەیان ڕێكخستووە، دەستیان خۆش بێت.
وسلام علیكم.
............................
بحضور الرئيس بارزاني.. إقامة اليوم الوطني للصلاة في كوردستان
أقيمت اليوم الأربعاء، 23 نيسان 2025، وبحضور الرئيس مسعود بارزاني ورئيس إقليم كوردستان ورئيس حكومة الإقليم وعدد كبير من كبار المسؤولين والقادة في العراق وإقليم كوردستان والعالم، ووفود برلمانية من دول مختلفة، وممثلي ومبعوثي الدول من أمريكا وأوروبا والشرق الأوسط، وشخصيات دينية من أديان ومذاهب متعددة، مراسم اليوم الوطني للصلاة تحت شعار (نحو الوحدة في الإيمان) بأربيل عاصمة إقليم كوردستان.
وهذه هي المرة الأولى التي يُقام فيها اليوم الوطني للصلاة في إقليم كوردستان، حيث ألقى الرئيس مسعود بارزاني كلمةً، جدد في مستهلها، التعبير عن تعازيه ومواساته لرحيل قداسة البابا فرنسيس، مؤكداً أن جذور ثقافة التعايش وقبول الآخر وحرية الرأي والمعتقد الديني والمذهبي مترسخة في كوردستان منذ القدم، ونحن نفخر بها وندافع عنها وسنواصل المضي على هذا النهج.
كما أشار الرئيس بارزاني إلى أن عبادة الله قاسم مشترك لجمع الأديان المختلفة على أساس أن الحق لا يتجزأ، وأن الطرق للوصول إلى الحق كثيرة، كما أن جميع الأديان المقدسة التي تقبل حقيقة وحدانية الله، كلها تبحث عن تلك الحقيقة ويجب احترامها جميعاً، فالأخلاق هي جوهر الدين.
وفي جانب آخر من كلمته، أشار الرئيس بارزاني إلى أنه منذ بداية سلطة مشيخة بارزان بقيادة الشيخ عبدالسلام بارزاني والشيخ أحمد بارزاني، كان احترام الأديان المختلفة وقبول الآخر جزءاً أساسياً من عقيدتنا.
نص كلمة الرئيس مسعود بارزاني؛
بسم الله الرحمن الرحيم
بدايةً، أرحب بكم جميعاً بحرارة، أيها الضيوف الكرام... أهلاً وسهلاً بكم في كوردستان، مهد التعايش القومي والديني.
قبل أن أبدأ كلمتي، أود أن أعرب مرة أخرى عن مشاركتنا الأحزان مع جميع محبي الإنسانية في العالم بفقدان رجل عظيم محب للسلام والإنسانية، ألا وهو قداسة البابا.
هذه هي المرة الأولى التي يُنظم فيها مثل هذا التجمع في كوردستان، والهدف منه هو تعريف العالم بالثقافة الغنية المتأصلة في كوردستان منذ القدم، وهي ثقافة التعايش وقبول الآخر وحرية الرأي والدين والمذهب. هذه الثقافة التي نفخر بها ونؤكد تمسكنا باستمرار المضي على هذا النهج. وآمل أن يساهم هذا التجمع في تعميق وتوسيع هذه الأخوّة وهذا التعايش في كوردستان.
إن عبادة الله تمثل نقطة مشتركة لجمع الأديان المختلفة، فالحق لا يتجزأ، والطرق للوصول إلى الحق كثيرة، وكل الأديان المقدسة التي تقبل حقيقة وحدانية الله، تبحث عن تلك الحقيقة ويجب احترامها جميعاً، فجوهر الدين هو الأخلاق.
يقول جلال الدين الرومي: الحق مثل قمة الجبل، هناك طرق عديدة للوصول إلى القمة، ولكن الهدف واحد، وهو الوصول إلى الحق.
منذ بداية سلطة مشيخة بارزان بقيادة الشيخ عبدالسلام بارزاني والشيخ أحمد بارزاني، كان احترام الأديان المختلفة وقبول الآخر جزءاً أساسياً من عقيدتنا، وهذا استناداً إلى قول الله تعالى في القرآن الكريم:
بسم الله الرحمن الرحيم
(يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ).
هذه آية من القرآن الكريم ترشدنا إلى طريق الاستمرار على هذه العقيدة وهي التعايش وقبول الآخر.
على مر التاريخ، عندما كانت الهجمات تُشن على كوردستان، لم يكن المعتدون يميّزون بين المسلم والمسيحي والإيزيدي، فقد أحرقوا جميع القرى، وتم ترحيل الجميع، وتعرضوا جميعاً للإبادة الجماعية ودُفنوا تحت الأرض وهم أحياء. وأخيراً حرب داعش التي لم تفرِّق بين المسلم والمسيحي والإيزيدي، حيث ارتكبوا جرائم فظيعة، وفي المقابل، كان البيشمركة البواسل بتضحياتهم منقطعة النظير يدافعون عن الجميع وحطّموا أسطورة داعش، ولكن بعد تقديم ثمن باهظ جداً، وهو ما يقارب 12 ألف شهيد وجريح.
فلتكن هذه البداية لعقد مثل هذه التجمعات مستقبلاً، لكي نعلم جميعاً، بأننا وقبل كل شيء، عبادُ الله وأننا جميعاً إخوة في الإنسانية.
ونستطيع جميعاً أن نعيش معاً من خلال قبول الآخر والمحبة والسلام؛ ولكن بممارسة الظلم، فأن الظالم لن يتمكن من الشعور بالراحة، ولا المظلوم كذلك.
كانت وصايا وإرشادات جميع الأنبياء أيضاً بمد يد الأخوة للآخر، كما أوصوا بالتعايش.
في الختام، أسأل الله تعالى أن يهدي الجميع، وأن يعم السلام في المنطقة والعالم بأسره، وأن تسود الأخوة. وأتمنى أن تقضوا وقتاً سعيداً في كوردستان، ونحن نفخر بكم، ومرة أخرى نرحب بكم جميعاً ترحيباً حاراً، ونشكر جميع السادة الذين نظموا هذا التجمع، شكراً لجهودهم.
والسلام عليكم.
كانت وصايا وإرشادات جميع الأنبياء أيضاً بمد يد الأخوة للآخر، كما أوصوا بالتعايش.
في الختام، أسأل الله تعالى أن يهدي الجميع، وأن يعم السلام في المنطقة والعالم بأسره، وأن تسود الأخوة. وأتمنى أن تقضوا وقتاً سعيداً في كوردستان، ونحن نفخر بكم، ومرة أخرى نرحب بكم جميعاً ترحيباً حاراً، ونشكر جميع السادة الذين نظموا هذا التجمع، شكراً لجهودهم.
والسلام عليكم.
Bi amadebûna Serok Barzanî roja nizaya niştimanî li Kurdistanê birêvediçe
Roja çarşema 23 ê Nîsana 2025 bi amadebûna Serok Mesûd Barzanî û Serokê Herêma Kurdistanê û Serokê Hikûmeta Herêma Kurdistanê û hejmareke ber bi çav ji berpirsên bilind û serkirdeyên Iraq û Herêma Kurdistan û cîhanê û parlementerên welatan û nûner û şandên welatan ji Amerîka û Ewrûpa û Rojhilata Navîn û kesayetiyên olî ji neteweyên cûda roja nizaya niştimanî li Kurdistanê li jêr dirûşma (Ber bi yekbûna li baweriyê da) roja nizaya niştimanî li Hewlêra paytexta Herêma Kurdistanê birêveçû.
Yekemcare li Herêma Kurdistanê roja nizaya niştimanî birêvediçe, li vê rojê da Serok Mesûd Barzanî gotarek pêşkêş kir û li destpêka gotara xwe da ji bilî wê yekê hevxemiya xwe ji bo ji destdana Papayê Pîroz Francis dûpat kir, tekez li wê yekê kir ku kûltûra pêkvejiyan û hevdû qebul kirin û azadiya bîr û ramana dîn û mezheban ji berê de li Kurdistanê heye û şanaziyê pê ve dikîn û dakokiyê dikîn ku li ser vê rêyê her berdewam dibîn.
Her wiha Serok Barzanî balkişand li ser wê yekê ku xwedaperestî xaleke hevbeşe ji bo komkirina olên cûda li ser wê bingeha ku heq nayê cûda kirin û rê gelekin ji bo gihîştina heqiyê. Her wekî ew hemû olên pîroz jî ku rastiya yekbûna xweda qebûl dikin, hemû bi dua û nizayan wê rastiyê da digerin û pêwîste rêz li hemûyan bê girtin, cewhera dîn jî exlaqe.
Li beşeke dinê gotara xwe de Serok Barzanî balkişand li ser wê yekê ku li destpêka desthilata şêxên Barzan bi rêberiya Şêx Ebdulselamî Barzanî û Şêx Ehmedê Barzanî, rêzgirtina li olên cûda û hevdû qebûl kirin beşeke serekiya bîr û baweriya me bûye.
Eve jî naveroka gotara Serok Barzanî ye:
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
Di destpêkê de bi xêrhatineke germ li we hemû mîhvanên birêz dikim.
Bi xêrhatin Kurdistanê, landika pêkvejiyana neteweyî û olî.
Berî ez dest bi gotara xwe bikim, dixwazim careke din rabigihînim, em hevbeşê hemû mirov dostên li cîhanê ne ji bo ji destdana kesayetiyeke mezinê aştîxwaz, mirovdost ku ew jî Papayê pîroze.
Eve yekemcare civîneke wiha li Kurdistanê tê rêkxistin û mebest ewe ye ku cîhan bi vê kûltûra dewlemenda ku li Kurdistanê heye nas bikin û ji berê de ew kûltûr li Kurdistanê hebûye, ew jî kûltûra pêkvejiyan û hevdû qebûl kirin û azadiya bîr û ramanê û dîn û mezhebe.
Ew kûltûra ku em şanaziyê pêve dikîn û dakokiyê jî dikîn ku berdewam dibîn li ser wê rêyê. Hêvîdarim ku ev civîn yarmetîder bê ji bo wê yekê ku ew birayetî û ew pêkvejiyana li Kurdistanê kûrtir û berfirehtir bibe.
Xwedaperestî xaleke hevbeşe ji bo komkirina olên cûda, heq nayê cûda kirin, gihîştina bi heqê rêya wê gelekin û olên pîroz hemû ku wê rastiya yekbûna xweda qebûl dikin, hemû li pey wê rastiyê da digerin û pêwîste rêz li hemûyan bê girtin, cewhera dîn jî exlaqe.
Rumî kerem dike: Heq wekî lutkeya çiya ye, çendîn rê heye ji bo gihîştina lutkeyê, lê belê armanc yeke, ew jî gihîştina bi heq e.
Di destpêka desthilata şêxên Barzan bi rêberayetiya Şêx Ebdulselamê Barzanî û Şêx Ehmedê Barzanî, rêzgirtina li olên cûda û hevdû qebûl kirin beşeke serekiyê bîr û baweriya me bûye. Eve jî pişt bestine bi fermûdeyên xwedayê mezin ku li Qurana pîroz da kerem kiriye:
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
(Eyuh el nas inne xeَleqna kum min zikir wwennas wel anakum şaaba wel qubael lil taarife wel aِnna akemikum ande allah attaqakum).
Eve ayeteke Qurana pîroze û rênîşandere ji bo wê yekê ku çawa em li ser wê bîr û baweriyê berdewam bîn ku ew jî pêkvejiyane û hevdû qebûl kirine.
Bi dirêjahiya dîrokê, dema ku êrîş li ser Kurdistanê dihate kirin, zordaran hîç cûdahiyek li navbera Misilman û Mesîhî û Êzdî yan de nekirin û hemû gundên wan şewitandin. Hemû bi zorê hatine veguhestin, hemû bi hevre hatin komkujî kirin, zîndî bi çal kirin. Dawiyê jî şerê Da'îş ku cûdahiyê li navbera Misilman û Mesîhî û Êzdî yan nekirin û tawanên gelek mezin encam dan. Li beranberî wan de Pêşmergeyên qehreman bi cangoriyeke bêwêne berevaniyê li hemûyan kir û stûreya Da'îşê têkşikandin. Lê belê bi baceke gelek gelek mezin ku ew jî nêzîkî 12 hezar şehîd û birîndaran bû.
Roja çarşema 23 ê Nîsana 2025 bi amadebûna Serok Mesûd Barzanî û Serokê Herêma Kurdistanê û Serokê Hikûmeta Herêma Kurdistanê û hejmareke ber bi çav ji berpirsên bilind û serkirdeyên Iraq û Herêma Kurdistan û cîhanê û parlementerên welatan û nûner û şandên welatan ji Amerîka û Ewrûpa û Rojhilata Navîn û kesayetiyên olî ji neteweyên cûda roja nizaya niştimanî li Kurdistanê li jêr dirûşma (Ber bi yekbûna li baweriyê da) roja nizaya niştimanî li Hewlêra paytexta Herêma Kurdistanê birêveçû.
Yekemcare li Herêma Kurdistanê roja nizaya niştimanî birêvediçe, li vê rojê da Serok Mesûd Barzanî gotarek pêşkêş kir û li destpêka gotara xwe da ji bilî wê yekê hevxemiya xwe ji bo ji destdana Papayê Pîroz Francis dûpat kir, tekez li wê yekê kir ku kûltûra pêkvejiyan û hevdû qebul kirin û azadiya bîr û ramana dîn û mezheban ji berê de li Kurdistanê heye û şanaziyê pê ve dikîn û dakokiyê dikîn ku li ser vê rêyê her berdewam dibîn.
Her wiha Serok Barzanî balkişand li ser wê yekê ku xwedaperestî xaleke hevbeşe ji bo komkirina olên cûda li ser wê bingeha ku heq nayê cûda kirin û rê gelekin ji bo gihîştina heqiyê. Her wekî ew hemû olên pîroz jî ku rastiya yekbûna xweda qebûl dikin, hemû bi dua û nizayan wê rastiyê da digerin û pêwîste rêz li hemûyan bê girtin, cewhera dîn jî exlaqe.
Li beşeke dinê gotara xwe de Serok Barzanî balkişand li ser wê yekê ku li destpêka desthilata şêxên Barzan bi rêberiya Şêx Ebdulselamî Barzanî û Şêx Ehmedê Barzanî, rêzgirtina li olên cûda û hevdû qebûl kirin beşeke serekiya bîr û baweriya me bûye.
Eve jî naveroka gotara Serok Barzanî ye:
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
Di destpêkê de bi xêrhatineke germ li we hemû mîhvanên birêz dikim.
Bi xêrhatin Kurdistanê, landika pêkvejiyana neteweyî û olî.
Berî ez dest bi gotara xwe bikim, dixwazim careke din rabigihînim, em hevbeşê hemû mirov dostên li cîhanê ne ji bo ji destdana kesayetiyeke mezinê aştîxwaz, mirovdost ku ew jî Papayê pîroze.
Eve yekemcare civîneke wiha li Kurdistanê tê rêkxistin û mebest ewe ye ku cîhan bi vê kûltûra dewlemenda ku li Kurdistanê heye nas bikin û ji berê de ew kûltûr li Kurdistanê hebûye, ew jî kûltûra pêkvejiyan û hevdû qebûl kirin û azadiya bîr û ramanê û dîn û mezhebe.
Ew kûltûra ku em şanaziyê pêve dikîn û dakokiyê jî dikîn ku berdewam dibîn li ser wê rêyê. Hêvîdarim ku ev civîn yarmetîder bê ji bo wê yekê ku ew birayetî û ew pêkvejiyana li Kurdistanê kûrtir û berfirehtir bibe.
Xwedaperestî xaleke hevbeşe ji bo komkirina olên cûda, heq nayê cûda kirin, gihîştina bi heqê rêya wê gelekin û olên pîroz hemû ku wê rastiya yekbûna xweda qebûl dikin, hemû li pey wê rastiyê da digerin û pêwîste rêz li hemûyan bê girtin, cewhera dîn jî exlaqe.
Rumî kerem dike: Heq wekî lutkeya çiya ye, çendîn rê heye ji bo gihîştina lutkeyê, lê belê armanc yeke, ew jî gihîştina bi heq e.
Di destpêka desthilata şêxên Barzan bi rêberayetiya Şêx Ebdulselamê Barzanî û Şêx Ehmedê Barzanî, rêzgirtina li olên cûda û hevdû qebûl kirin beşeke serekiyê bîr û baweriya me bûye. Eve jî pişt bestine bi fermûdeyên xwedayê mezin ku li Qurana pîroz da kerem kiriye:
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
(Eyuh el nas inne xeَleqna kum min zikir wwennas wel anakum şaaba wel qubael lil taarife wel aِnna akemikum ande allah attaqakum).
Eve ayeteke Qurana pîroze û rênîşandere ji bo wê yekê ku çawa em li ser wê bîr û baweriyê berdewam bîn ku ew jî pêkvejiyane û hevdû qebûl kirine.
Bi dirêjahiya dîrokê, dema ku êrîş li ser Kurdistanê dihate kirin, zordaran hîç cûdahiyek li navbera Misilman û Mesîhî û Êzdî yan de nekirin û hemû gundên wan şewitandin. Hemû bi zorê hatine veguhestin, hemû bi hevre hatin komkujî kirin, zîndî bi çal kirin. Dawiyê jî şerê Da'îş ku cûdahiyê li navbera Misilman û Mesîhî û Êzdî yan nekirin û tawanên gelek mezin encam dan. Li beranberî wan de Pêşmergeyên qehreman bi cangoriyeke bêwêne berevaniyê li hemûyan kir û stûreya Da'îşê têkşikandin. Lê belê bi baceke gelek gelek mezin ku ew jî nêzîkî 12 hezar şehîd û birîndaran bû.
Bila eve destpêkek bê ji bo piştî niha ku bi vî cûre civîn bêne encamdan, ji bo wê yekê ku em hemû bizanîn berî hemû tiştek, em hemû bendeyê xweda ne û li mirovayetiyê da em hemû xûşk û birayên hevin. Bi hevdû qebûl kirin, bi guftûgo, bi xweşiyê dikarîn hemû pêkve bijîn, lê belê bi zordariyê, ne zordar dikarin xweşiyê bibînin, ne ewên zordarî li wan hatiye kirin dikarin xweşiyê bibînin.
Hemû Pêxemberan jî rasparde û şîretên wan ewe bûye ku destê birayetiyê ji bo hevdû dirêj bikîn, nesîheta pêkvejiyanê kirine.
Êdî li dawiyê de ez daxwazê ji xwedayê mezin dikim ku hemû aliyek hîdayet bike, aştî berqerar bê li navçeyê û li cîhanê hemû, birayetî berqerar bê. Hêvî dikim demeke xweş li Kurdistanê li ser bibin û em şanaziyê pê ve dikîn û careke din bi xêrhatineke germ li we hemûyan dikîn, spasî wan hemû rêzdaran jî dikîn ku vê civînê rêkxistine, destên wan xweş bê.
Silavên xwedê li we bin.
Hemû Pêxemberan jî rasparde û şîretên wan ewe bûye ku destê birayetiyê ji bo hevdû dirêj bikîn, nesîheta pêkvejiyanê kirine.
Êdî li dawiyê de ez daxwazê ji xwedayê mezin dikim ku hemû aliyek hîdayet bike, aştî berqerar bê li navçeyê û li cîhanê hemû, birayetî berqerar bê. Hêvî dikim demeke xweş li Kurdistanê li ser bibin û em şanaziyê pê ve dikîn û careke din bi xêrhatineke germ li we hemûyan dikîn, spasî wan hemû rêzdaran jî dikîn ku vê civînê rêkxistine, destên wan xweş bê.
Silavên xwedê li we bin.
کوردی / عربي
سەرۆك بارزانی پێشوازی لە وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا دەكات
ئێوارەی ڕۆژی چوارشەممە 23ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆك مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز ژان نوێل بارۆ وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا كرد.
لە دیدارەكەدا كە بەڕێز پاتریك دۆرێل باڵیۆزی فەڕەنسا لە عێراق و بەڕێز یان برێم كونسوڵی فەڕەنسا لە هەولێر ئامادەی بوون، وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا سوپاسی سەرۆك بارزانیی كرد بۆ پێشوازی و هەروەها وێڕای جەختكردنەوە لە پەیوەندی و دۆستایەتیی نێوان گەلی كوردستان و گەلی فەڕەنسا، سەرۆك بارزانیی وەك ئەندازیاری ئەو دۆستایەتییە وەسفكرد. لای خۆیەوە سەرۆك بارزانی سوپاسی گەل و حكوومەتی فەڕەنسای كرد كە هەمیشە لە كاتی تەنگانەدا پشتیوانی گەلی كوردستان بوونە.
هەر لەو دیدارەدا بارودۆخی ناوخۆی هەرێم و پێویستیی پێكهێنانی كابینەی تازەی حكوومەتی هەرێم لە زووترین كات خرایە بەرباس و گفتوگۆ و، هەڵسەنگاندن بۆ پەیوەندییەكانی هەرێم و بەغدا و هەڵبژاردنەكانی داهاتووی ئەنجوومەنی نوێنەرانی عێراق و هەروەها بارودۆخی ناوچەكە و سووریا كرا.
پەیوەست بە بارودۆخی سووریا و داهاتووی كورد لەو وڵاتە جەخت لە سەرخستنی هەوڵەكان بۆ گفتوگۆ و نێوەندگیری و یەكڕیزی نێوان لایەنە كوردییەكانی سووریا كرایەوە و وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا پێزانینی بۆ ڕۆڵی سەرۆك بارزانی لە یەكخستنی هەوڵەكان و لەیەكنزیككردنەوەی لایەنە كوردییەكانی سووریا هەبوو.
لەبارەی پڕۆسەی ئاشتیی توركیا، سەرۆك بارزانی هەنگاو و هەوڵەكان بۆ چارەسەری ئاشتیانە لە توركیای بەرز نرخاند و ڕاشیگەیاند هەرێمی كوردستان هەمیشە ئامادە و پشتیوانی هەموو هەوڵێكە كە پڕۆسەی ئاشتی لە توركیا بگەیێنێتە ئەنجام.
لە كۆتایی ئەم دیدارەدا وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا بە فەرمی بانگهێشتی سەرۆك بارزانیی كرد بۆ سەردانی بۆ شاری پاریس و ئامادەبوون لە مەراسیمی پەردەلادان لەو شوێنەی كە بە مەبەستی ڕێزگرتن لە قوربانیدانی هێزی پێشمەرگەی كوردستان لە شەڕی دژی تیرۆریستان لە یەكێك لە پاركەكانی پاریس دەكرێتەوە.
.................................
الرئيس بارزاني يستقبل وزير الخارجية الفرنسي
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الأربعاء، 23 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد جان نويل بارو، معالي وزير خارجية فرنسا.
وخلال اللقاء الذي حضره كل من السيد باتريك دوريل، سعادة السفير الفرنسي لدى العراق، والسيد يان بريم، القنصل الفرنسي في أربيل، عبّر وزير الخارجية الفرنسي عن شكره للرئيس بارزاني على حفاوة الاستقبال، وفيما أكد على علاقات الصداقة التي تربط بين الشعبين الكوردستاني والفرنسي، وصفَ الرئيسَ بارزاني بأنه مهندس هذه الصداقة. من جانبه قدّم الرئيس بارزاني شكره لشعب وحكومة فرنسا على الدعم الدائم لشعب كوردستان في الأوقات العصيبة.
وشهد اللقاء أيضاً مناقشة الأوضاع الداخلية في إقليم كوردستان وضرورة تشكيل الكابينة الحكومية الجديدة بأقرب وقت، إلى جانب تقييم العلاقات بين الإقليم وبغداد، والانتخابات المقبلة لمجلس النواب العراقي، فضلاً عن أوضاع المنطقة وخاصة في سوريا.
وفيما يتعلق بالوضع في سوريا ومستقبل الكورد فيها، تم التأكيد على تكثيف الجهود لإنجاح الحوار ومساعي الوساطة لتوحيد الصفوف بين الأطراف الكوردية في سوريا، كما أعرب وزير الخارجية الفرنسي عن تقديره لدور الرئيس بارزاني في توحيد الجهود والتقريب بين الأطراف الكوردية في سوريا.
وبخصوص عملية السلام في تركيا، ثمّن الرئيس بارزاني الخطوات والمساعي الرامية لتحقيق الحل السلمي في تركيا، وأكد أن إقليم كوردستان مستعد دائماً لدعم أي جهد من شأنه إنجاح عملية السلام في تركيا.
وفي ختام اللقاء، وجّه وزير الخارجية الفرنسي دعوةً رسميةً إلى الرئيس بارزاني لزيارة باريس والمشاركة في مراسم إزاحة الستار عن نصب تذكاري في إحدى متنزهات باريس، تقديراً لتضحيات قوات بيشمركة كوردستان في الحرب ضد الإرهاب.
سەرۆك بارزانی پێشوازی لە وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا دەكات
ئێوارەی ڕۆژی چوارشەممە 23ی نیسانی 2025 لە سەلاحەددین سەرۆك مەسعود بارزانی پێشوازی لە بەڕێز ژان نوێل بارۆ وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا كرد.
لە دیدارەكەدا كە بەڕێز پاتریك دۆرێل باڵیۆزی فەڕەنسا لە عێراق و بەڕێز یان برێم كونسوڵی فەڕەنسا لە هەولێر ئامادەی بوون، وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا سوپاسی سەرۆك بارزانیی كرد بۆ پێشوازی و هەروەها وێڕای جەختكردنەوە لە پەیوەندی و دۆستایەتیی نێوان گەلی كوردستان و گەلی فەڕەنسا، سەرۆك بارزانیی وەك ئەندازیاری ئەو دۆستایەتییە وەسفكرد. لای خۆیەوە سەرۆك بارزانی سوپاسی گەل و حكوومەتی فەڕەنسای كرد كە هەمیشە لە كاتی تەنگانەدا پشتیوانی گەلی كوردستان بوونە.
هەر لەو دیدارەدا بارودۆخی ناوخۆی هەرێم و پێویستیی پێكهێنانی كابینەی تازەی حكوومەتی هەرێم لە زووترین كات خرایە بەرباس و گفتوگۆ و، هەڵسەنگاندن بۆ پەیوەندییەكانی هەرێم و بەغدا و هەڵبژاردنەكانی داهاتووی ئەنجوومەنی نوێنەرانی عێراق و هەروەها بارودۆخی ناوچەكە و سووریا كرا.
پەیوەست بە بارودۆخی سووریا و داهاتووی كورد لەو وڵاتە جەخت لە سەرخستنی هەوڵەكان بۆ گفتوگۆ و نێوەندگیری و یەكڕیزی نێوان لایەنە كوردییەكانی سووریا كرایەوە و وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا پێزانینی بۆ ڕۆڵی سەرۆك بارزانی لە یەكخستنی هەوڵەكان و لەیەكنزیككردنەوەی لایەنە كوردییەكانی سووریا هەبوو.
لەبارەی پڕۆسەی ئاشتیی توركیا، سەرۆك بارزانی هەنگاو و هەوڵەكان بۆ چارەسەری ئاشتیانە لە توركیای بەرز نرخاند و ڕاشیگەیاند هەرێمی كوردستان هەمیشە ئامادە و پشتیوانی هەموو هەوڵێكە كە پڕۆسەی ئاشتی لە توركیا بگەیێنێتە ئەنجام.
لە كۆتایی ئەم دیدارەدا وەزیری دەرەوەی فەڕەنسا بە فەرمی بانگهێشتی سەرۆك بارزانیی كرد بۆ سەردانی بۆ شاری پاریس و ئامادەبوون لە مەراسیمی پەردەلادان لەو شوێنەی كە بە مەبەستی ڕێزگرتن لە قوربانیدانی هێزی پێشمەرگەی كوردستان لە شەڕی دژی تیرۆریستان لە یەكێك لە پاركەكانی پاریس دەكرێتەوە.
.................................
الرئيس بارزاني يستقبل وزير الخارجية الفرنسي
استقبل الرئيس مسعود بارزاني، اليوم الأربعاء، 23 نيسان 2025، في مصيف صلاح الدين، السيد جان نويل بارو، معالي وزير خارجية فرنسا.
وخلال اللقاء الذي حضره كل من السيد باتريك دوريل، سعادة السفير الفرنسي لدى العراق، والسيد يان بريم، القنصل الفرنسي في أربيل، عبّر وزير الخارجية الفرنسي عن شكره للرئيس بارزاني على حفاوة الاستقبال، وفيما أكد على علاقات الصداقة التي تربط بين الشعبين الكوردستاني والفرنسي، وصفَ الرئيسَ بارزاني بأنه مهندس هذه الصداقة. من جانبه قدّم الرئيس بارزاني شكره لشعب وحكومة فرنسا على الدعم الدائم لشعب كوردستان في الأوقات العصيبة.
وشهد اللقاء أيضاً مناقشة الأوضاع الداخلية في إقليم كوردستان وضرورة تشكيل الكابينة الحكومية الجديدة بأقرب وقت، إلى جانب تقييم العلاقات بين الإقليم وبغداد، والانتخابات المقبلة لمجلس النواب العراقي، فضلاً عن أوضاع المنطقة وخاصة في سوريا.
وفيما يتعلق بالوضع في سوريا ومستقبل الكورد فيها، تم التأكيد على تكثيف الجهود لإنجاح الحوار ومساعي الوساطة لتوحيد الصفوف بين الأطراف الكوردية في سوريا، كما أعرب وزير الخارجية الفرنسي عن تقديره لدور الرئيس بارزاني في توحيد الجهود والتقريب بين الأطراف الكوردية في سوريا.
وبخصوص عملية السلام في تركيا، ثمّن الرئيس بارزاني الخطوات والمساعي الرامية لتحقيق الحل السلمي في تركيا، وأكد أن إقليم كوردستان مستعد دائماً لدعم أي جهد من شأنه إنجاح عملية السلام في تركيا.
وفي ختام اللقاء، وجّه وزير الخارجية الفرنسي دعوةً رسميةً إلى الرئيس بارزاني لزيارة باريس والمشاركة في مراسم إزاحة الستار عن نصب تذكاري في إحدى متنزهات باريس، تقديراً لتضحيات قوات بيشمركة كوردستان في الحرب ضد الإرهاب.