Язык на острове Бали🔥

Государственным языком Индонезии по Конституции 1945 года был объявлен индонезийский (до 1928 года назывался малайским) — Bahasa Indonesia (язык Индонезийский).

Кстати, слово"бахаса" обозначает язык (на котором говорят), в целом. Поэтому нужно уточнять, какой язык вас интересует: "Бахаса Индонезия" - индонезийский, "Бахаса Русия" - русский, "Бахаса Ингрис" - английский и так далее. А то некоторые считают, что слово "бахаса" это и есть индонезийский язык, ан нет. Кстати, язык, который часть тела (которым мы говорим) - на индонезийском произносится "Лида(x)" 🙌

В индонезийском языке есть явление "редупликация" — это повторение всего слова пару раз. Например: anak (ребенок) — anak-anak (дети), gunung (гора) — gunung-gemunung (горная страна), mata (глаз) — matamata (шпион)
И так далее.

Для того, чтобы обозначить множественное число, слово может повторяться пару раз. Например: оранг — «человек», оранг-оранг — «люди» и так далее. Или «баик» — хорошо, «баик-баик» — очень хорошо.

Балийцы вполне знают английский, объясниться с ними можно. Двумя, тремя простыми фразами или просто языком жестов и улыбки😁 (улыбаться надо печенкой, как говорил Кетут).

Какие самые важные и волшебные слова нужно знать, общаясь с балийцами? Конечно, это слова вежливости - приветствия, благодарности, хороших пожеланий, прощания. Если вы будете в разговоре с балийцами употреблять эти слова, то первый шаг к уважению обеспечите!

Словарик полезных вежливых слов на Бали😊

Спасибо — terima kasih
Cпасибо большое - terima kasih banyak
Пожалуйста – sama sama
Доброе утро — Selamat pagi
Добрый день — Selamat siang
Добрый вечер — Selamat malam
Спокойной ночи! - Selamat tiddur
Счастливого пути!- Selamat jalan
Приятного аппетита - Selamat makan
Аккуратно на дороге - hati hati di jalan
Извините меня - Maaf
Как тебя зовут? - Siapa nama kamu?
Меня зовут - Nama saya…
Как дела? — Apa kabar?
Хорошо — baik (baik-baik, bagus)
Красивая - Cantik
Dari mana? - Откуда вы?
Saya dari Ubud - Я c Убуда вестимо
Saya dari mana-mana - Я отовсюду😇
Kapan? - когда?
Каpan-kapan - когда-нибудь
Где? - Dimana?
Везде - Di mana-mana
Kemana kamu pergi? - Куда ты идешь?
jalan-jalan - гуляю пешком👌



Продолжение нужно?😉
Кто-то у нас учит индонезийский?

Мы улетели с Бали в длительное путешествие! ☀️

Мы наметили на лето и немного осени, а потом вернемся. И может еще заедем по дороге в Индию. И потом вернемся👌

Но думая о предстоящем путешествии, как будто по-другому воспринимается все происходящее. Мы последний раз улетали так надолго в 2019. Потом наверное вросли корнями в остров. И многие на Бали ассоциируют нас с незыблемым фундаментом. Мы тут, как будто, были всегда (хотя всего лишь с 2012 года)🤗

Остров, как детский лагерь: тут словно сезоны, некие вехи, которые приходят и уходят. Одни люди тут жили - уехали. Настроения менялись, энергии тоже. А мы всегда оставались.

Извержение вулкана - остров опустел. А мы остались (беременные, надо было Мирку родить именно здесь).  Ломбокская тряска- остров опустел, а мы остались. Ковид - остров опустел - мы остались (и это было прекрасно). И так далее..

На Бали при некоей иллюзорной одинаковости,  постоянно происходили перемены, люди менялись, правила менялись, настроения менялись, а мы всегда оставались. И для многих соотечественников были некоей основой🙌☀️

Нам каждый день кто-то писал, звонил, приезжали наши читатели.  Мы всегда всем отвечали. Писали люди, которые ехали на Бали рожать, писали  чьи-то родители, когда извергался вулкан, нам писали в землетрясениях, в ковид, в непростые годы наших стран. Как, что, почему. Как добраться, как доехать, как что-то решить🙏.

И сейчас мы улетаем, и вроде - что такого? Особенно вспомнив наши предыдущие путешествия по Азии несколько лет нон-стоп.

Да, может мы банально соскучились, хочется повидать родные места, людей. И как будто Азия любимая уже и не Азия, наси горенг - не наси горенг, и джунгли не такие зеленые, и рисовые поля - обычные (хотя нет, красивые☺️). Казалось бы, просто соскучились по родной земле. Но нечто большее ощущается внутри, хотя нет этому обличия💛.

Как будто мы едем не на лето-осень, как планируем. И остров нас прямо отправляет, что не делал никогда раньше. Нет никаких физических историй, все на уровне метафизики “вам надо на какое-то время уехать”. И странное ощущение ностальгии: как будто что-то закончилось, завершилось, может быть здесь, или в этом мире ✨

Бали всегда будет нашим вторым домом. Впервые такое чувство, как будто наш любимый остров остается один, без нас🌋

Это звучит, конечно, странно. Кто мы такие, всего лишь одна маленькая семья, которая искренне любит Бали, и которым остров открыл очень многие секреты💛

Мы были с ним в его сложные времена, и в радости были с ним, и очень ему благодарны. И надеемся, когда вернемся, то создадим много радостных моментов вместе🙏.

✅ А наша компания Bali Open Group продолжает работать, наши менеджеры  всегда  на связи. Наша компания  уже достигла уровня, когда она вполне может функционировать без нас. 

🤗 Туры, Визы, компании, организация ретритов и путешествий, сопровождение бизнеса, бухгалтерия, все работает - обращайтесь напрямую к нашему менеджеру.

Мы хотим попутешествовать по России☀

Нам захотелось поехать в Россию, и попутешествовать по ней. Вот прямо пришла такая мечта, и все тут💫.

Вроде вот перед тобой Азия - езжай куда хочешь. Три часа полета - Вьетнам, где у нас есть любимые местечки. Четыре часа полета- Таиланд, который знаем, как пять пальцев. Куала-Лумпур, Малайзия - было время объехали на машине вдоль и поперек. Ну и до Индии с парой пересадок добраться можно, поехать на лето в Гималаи, к реликтовым соснам в Наггар, или к Ганге в Ришикеш, или покушать тибетских момо в Дхарамсалу. Так все просто и легко.😇

Но нет, никуда не хочется, никакой любимой Азии (а в Европу нас никогда не тянуло), хочется в Россию и все тут🙏.

В общем, едем на лето и возможно осень туда. Как там все сложится - почувствуем на месте. Но пока в сознании план на три локации:

☀Красная поляна (мы там не были, но по-моему там хорошо - более пятидесяти водопадов вокруг. Кто читает нас давно - знает, мы поклонники водопадов). Потестим свои ощущения. Вроде как природы много, треккингов достаточно, городок небольшой, как мы любим. То, что туристический, нас не пугает, мы 12 лет прожили в туристической деревне Убуд. Туризм всегда дает некий тонус месту, не дает энергии застаиваться.

☀Суздаль - эту деревушку мы полюбили с прошлого приезда в Россию, когда шесть лет назад мы приехали на лето и устали от Москвы, поехали в Переславль Залесский с целью пожить месяц - там не откликнулось. И переехали просто пальцем в небо - Суздаль. И там сразу случилась любовь. Хотим еще почувствовать. И поездить по золотому кольцу рядом.

☀Алтай - это новый ориентир, мы были в Барнауле и его окрестностях, еще до Азии. Но не заезжали в сердце края, в горную часть, что зря. По ощущениям, это волшебное место очень подходит для нас. Но зима там холодная. Надо почувствовать, как там.

Вот такие планы у нас. Что сложится, что нет - не знаю. Но пока хочется так.

Расскажите, друзья, что были в этих местечках, что думаете? 🌸

Летим в Россию через Казахстан 🌞⛰

Привет-привет, друзья. Мы рассказали вам, что после долгой жизни на Бали - мы соскучились по России. И, несмотря на то, что на Бали у нас бизнес, работа и любимая деятельность, мы купили билеты и полетели в родные места🥰.

Мы летели с Бали в Россию интересным рейсом, который увидели впервые. Бали- Куала-Лумпур (где мы заночевали прямо в аэропорту, в отеле). На следующий день мы отправились из Куала-Лумпур в Алматы прямым рейсом (лететь около 8-ми часов). Там мы остановились на пару дней, а уже после полетели прямым рейсом в Москву (их несколько в Алматы)🏔.

Почему нас заинтересовал этот рейс? Потому что до нашего долгого заплыва в Юго-восточную Азию, мы много путешествовали по Казахстану. В Алматы мы суммарно были раз двадцать. Путешествовали по Казахстану на автобусах. Как-то раз ехали из Алматы до Москвы на автобусах и поездах, заезжая по пути в десяток городов (Алматы- Боровое- Астана- Усть-Каменогорск- Семипалатинск- Барнаул- Новосибирск- Екатеринбург- Москва). Или, наоборот, мы ехали из Москвы в Китай через толпу городов, по пути Россия- Узбекистан-Казахстан-Китай.😊

Тогда мы ехали в свое собственное исследование уйгурской цивилизации. А как-то еще мы ехали в свой собственный путь по тропе “шелкового пути”, и там тоже был Казахстан. Все наши пути формировались от неких своих собственных важных “смыслов”😇.

Алматы переводится, как “отец яблок” (“алма-ата”) . Это развивающийся город, окруженный горами. Самое наше любимое время в Алматы - это май. Потому что Алматы в мае весь в яблоневых садах: цветут яблони, в парках радуют взгляд тюльпаны. А если немного отьехать от Алматы, представьте горы и бескрайние поля с маками, и везде аромат полыни. Это такая красота!🌹🌺🌷

У меня сознание запомнило эту картину очень ясно, сколько мы раз приезжали в Казахстан именно в мае. А еще для нас Казахстан - это большое гостеприимство.В Казахстане у нас много друзей. Сейчас многие разъехались по другим странам, но еще сохранились многие добрые связи❤️.

До рождения наших детей, все путешествия по Казахстану - это про общение с людьми. Мы всегда жили у друзей. Вместе готовили манты с горным луком и морковью, лагман и плов. А какие вкуснейшие лепешки здесь, которые можно есть с сыром сулугуни и помидорами. И пить, конечно, эткен чай с молоком (и с пенкой, но в Казахстане к этому привыкаешь)🫖.

В этот наш приезд у нас было всего два дня. Мы приехали поздно вечером по Алматы, а на Бали уже была ночь, и поселились в прекрасном деревянном хоумстее (похожий на наш дом на Бали) в предгориях. Утром проснулись, во дворе цветут яблони, а вокруг заснеженные вершины🏔.

Во все наши предыдущие поездки в Алматы мы уже много где побывали. Мы ездили на наскальные рисунки в пещеры, на очень красивые озера, в Чарынский каньон, радоновые источники Арасан, Ясеневую рощу, долину Жизни. Вокруг Алматы мы ни единожды посещали водохранилище Копчегай, Алматинское озеро, ходили в треккинги в горы🔥.

А в этот раз дети мечтали увидеть снег! ❄

Сразу с утра приехала к нам наша прекрасная энергичная подруга Жаннат, с двумя пакетами еды и теплой одежды. Накормила, одела и повезла на Чимбулак - показать детям снег😍.

Дети были в восторге от снега, мы не могли их вытащить из снежного пространства Чимбулака, хотя одеты они были, мягко говоря, не по погоде.

Дети ни разу не видели снег, но очень мечтали об этом. И вот именно в Чимбулаке ждал их первый снег - они делали снеговиков, играли в снежки, замерзли до зубов, но не хотели уходить⛈❄☃.

А наш маленький Мирка заявил, что останется в Алматы жить, так ему понравилась концепция города с горами, где может быть снег даже весной и летом. 🥰

Обязательно еще вернемся в Алматы на пару недель, чтобы вспомнить все свои любимые местечки! 🙏

Кстати, рейс Денпасар - Алматы (через КЛ) достаточно
бюджетный, от 250 долларов на человека. Рекомендуем - кто хочет увидеть горы Алматы, посетить горнолыжный курорт Чимбулак и покушать казахскую и уйгурскую кухню🙏

Кто-то из наших читателей был в Алматы? Поделитесь своими впечатлениями 🌞

☀Вторая новость

Чтобы не спамить нашим путешествием по России здесь, мы создали группу про наше путешествие по России и будем постить все там. Вот она, вам первым отправляем: Жизнь с мечтой, путешествие по России. Добавляйтесь! 😍

В этой группе будем продолжать писать про Бали, тем более, что скоро приступим к дальнейшей работе по книге про традиции острова, есть много чего познавательного в наших исследованиях. И здесь будем делиться чем-то особенно аутентичным😉

Кстати! Из интересного: в Москве очень дружественное Индонезийское посольство, в нем выстраивают замечательные варианты дружбы стран, и есть занятия по индонезийским танцам, индонезийскому языку и гамелану (!), и это без оплаты!✨

Что еще из интересного - мы уже побывали в Минске и на Алтае. И там, и там - очень понравилось. Алтай - так вообще в самое сердечко, просто любовь❤️.

На Алтае впервые, но с особенным смыслом - убирали горы и лес от мусора. Волшебная инициация и просто огромная влюбленность в эти края. Обо всем подробно расскажем!⛰

По Бали пока не скучаем, но он всегда в нашем сердце! Мы можем уехать с Бали, но вывезти Бали из нас - никогда (особенно когда там прожил 12 лет) 😊

⚡️ Подписано распоряжение Правительства Российской Федерации об открытии Генерального консульства Российской Федерации в Денпасаре (Республика Индонезия).

🇷🇺🇮🇩 #РоссияИндонезия

Ом Свасти Асту (приветики-приветики), друзья! 🙏

К вам возвращается самый главная хранительница балийский легенд и собиратель фольклора в Baliopen - Наташенька Любимова 😇. Не то, чтобы она возвращается на Бали, она еще пока в путешествии, но уже возвращается продолжать писать книгу про балийские традиции, а значит и сюда, в эту группу будет писать 💛☀

И сегодня для вас старинная (и очень долгая) история про брахмана Эмпу и его сына Маника, и главное - про создание острова Бали, как это было изначально (в моем переводе и авторской обработке).

Знаю, что не всегда всем интересны мифы и истории древнего Бали, но надеюсь вы все-таки прочитаете и дадите обратную связь 🥰. Особенно мне хотелось бы спросить, добавить ли эту историю в книгу, или изменить что-то?

Как появился остров Бали. Часть 1.🌋

Балийский пролив - это пролив, который разделяет Яву и Бали. Когда-то давно эти два острова когда-то были единым целым, затем земля разделилась из-за интересного события, о котором я вам расскажу.

Когда-то в Королевстве Даха, это Восточная Ява, жил брахман по имени Эмпу Сиди Мантра. Он был очень богатым священником, а еще у него была очень красивая жена и сын по имени Маник Ангкеран.

Несмотря на все это, священник не мог жить спокойно, потому что его единственный сын, Маник Ангкеран, любил азартные игры. Вот так бывает в жизни. Отец святой человек, мать просто красавица. А сын всегда рисковал богатством своих родителей и часто проигрывал.

Брахман Эмпу очень стыдился этого, почти каждый день люди приходили в дом, чтобы забрать долги его сына. Ситуация длилась годами, богатство Эмпу было истощено.

Однажды вечером Маник Ангкеран вернулся домой очень взволнованный: "Отец, мама! Помогите мне!»

«Что случилось, сынок? Что с тобой случилось? - встревоженно закричали родители.

«Они меня преследуют!» - закричал Маник.

"Ты опять проиграл?!" - спросил отец.

«Да, отец! Я проиграл. Помоги мне, отец, они хотят погубить меня »

Вскоре пришли люди, они кричали под дверью, чтобы Маник отдал долг.

Маник спрятался в своей комнате. Отец Эмпу вышел к молодым людям, стоящим перед его домом: «Успокойтесь, люди! Я заплачу все долги моего сына. Но дайте мне три дня, чтобы заработать эти деньги ».

«Хорошо. Через три дня мы вернемся сюда за деньгами», - сказал один из молодых людей.

Ночью брахман молится о помощи Всемогущему Богу. В полночь он вдруг услышал голос: «Эмпу, отправляйся в кратер Великой Горы! Там находится сокровище, охраняемое драконом по имени Васуки».

На следующий день Эмпу пошел на вершину горы Агунг. Взойдя на гору, он сел в позу лотоса, начал молиться и звонить в колокольчик. Внезапно он открыл глаза и увидел перед собой дракона Васуки: «Привет, детка! Кто ты и почему ты мне звонишь? »

«Я Эмпу Сиди Мантра из Страны Джамбудвиба. Я прошу вашей помощи, " - сказал Эмпу.

“Что я могу сделать для тебя, Мпу? Скажи это!” - воскликнул Дракон.

Эмпу рассказал, что случилось. Чувствуя глубокое сожаление (а дракон был тогда очень чувствительный), Васуки тут же затрепетал, а золото и алмазы вылились из-за чешуи.

“Возьми золото и бриллианты, брат! Надеюсь, этого достаточно, чтобы погасить долги вашего сына. Но помни, твой сын должен изменить свое поведение!” - воскликнул Дракон.

"Спасибо за вашу помощь”, - сказал Эмпу Сиди Мантра.

Забрав все золотые украшения и бриллианты, Эмпу Сиди попрощался с Драконом. Когда он вернулся домой, он сразу позвал сына: «Сын,я дам тебе золото и бриллианты, но при одном условии: ты должен перестать играть в азартные игры!“ - сказал Эмпу.«Да, отец! Обещаю!» - потупил взгляд Маник.

Эмпу поверил словам своего сына. Тот отдал долги, но не смог отказаться от азартных игр. В тот же день пошел вновь. И опять проиграл. Он пришел домой очень испуганным и признался родителям, что опять проиграл и нуждается в деньгах. Он стал просить отца сходить за деньгами еще раз.

«Нет! Отец больше не может тебе помочь. Погаси свои долги сам! - воскликнул его отец.

Маник не знал, как погасить долги, но вспомнил, что отец принес золото с горы Агунг. Он проник в комнату отца, взял его молитвенные принадлежности и колокольчик, после чего пошел сам на вершину вулкана. Прибыв к кратеру он пробовал молится, но не вспомнил ни одной молитвы, так же он не знал, как проводить церемонию и звонить в колокольчик. Но дракон все-таки вышел к нему.

«Привет, молодой человек! А вы кто, и почему вы тут сидите?»- спросил Дракон Васуки.

"Я сын брахмана Эмпу - ответил Маник. - Дракон, пожалей меня! Люди убьют меня, если я не заплачу долг”.

И дракон вновь пожалел его из-за своей повышенной веры в добро:: "Хорошо! Я помогу тебе, но пообещай никогда, слышишь, никогда не играть в азартные игры”.

Продолжение в следующем посте

Как появился остров Бали. Часть 2.🌋

После этого Дракон хотел высыпать золото и бриллианты перед Маником, которые хранил в своем хвосте. Но Маник резко вскочил, бросился вперед с кинжалом и отрезал хвост дракону. Дракон закричал от боли, а Маник схватил хвост дракона, полный золота и побежал вниз.

Тем временем в Королевстве Даха брахман и его жена были расстроены, их единственный сын пропал. Эмпу Сиди Мантра молился. Через несколько мгновений он внезапно сказал: «Наш сын отправился на Великую Гору».


На следующий день Эмпу отправился в кратер горы Агунг. Прибыв туда, он увидел дракона, покоящегося у его логова. «О, Могучий Дракон! Ты знаешь, где мой сын?»- спросил Эмпу.

“Да, Мпу! Вчера он пришел сюда с просьбой о деньгах. Я собирался помочь ему, но он отрезал мне хвост и ушел” - сказал Васуки.

“Ты знаешь, куда он ушел?” - снова спросил Эмпу с беспокойством.

«Извини, Мпу! Тебе не нужно больше искать своего сына. Я сжег его до смерти», - ответил дракон.

Эмпу начал умолять дракона возродить его сына.

«Хорошо, Мпу! Ради нашей дружбы, я исполню ваше желание. Но при одном условии, ты должен вернуть мне мой хвост» - сказал дракон.

Дракон своей силой возродил Маника. Отец Эмпу отправился его искать, после долгих поисков нашел сына в густых джунглях, отвел его обратно в кратер Великой горы и вернул хвост дракону.

После этого он вместе с драконом сказал своему сыну изменить свое поведение и жизнь. Теперь, в наказание, Манику пришлось оставить родной дом и остаться жить возле великой горы Агунг.

Эмпу вернулся в Царство Даха в одиночку. Прибыв в город, он прочертил по земле своим жезлом границу, между собой и сыном, чтобы никогда не жалеть о сыне.

На этом месте полилась вода, которая превратила границу в пролив, который так и стали называть “балийский пролив”.

Вот такая история, дорогие мои внимательные слушатели! Теперь вы знаете чуть больше о нашем прекрасном острове. И кто знает, где теперь бродит Маник и смог ли он преодолеть свои зависимости. Кто знает.. Надеюсь эта история станет и для вас уроком и напутствием☀🙏