Qadrli hamkasbim, Shveysariya tashqi ishlar vaziri Ignazio Kassis Janobi Oliylari bilan uchrashishdan mamnun bo‘ldik. Biz siyosatdan tortib turizmgacha bo‘lgan keng qamrovli ikki tomonlama munosabatlarimizning boy kun tartibini muhokama qildik, O‘zbekiston va Shveysariya tashqi ishlar vazirliklari oldiga yaqin aloqalarimizni mustahkamlashga qaratilgan ustuvor vazifalarni belgilab oldik. O‘zbekistonning ko‘p asrlik tarixiga qiziqishi, mamlakatimizning barqaror rivojlanishi yo‘lidagi islohotlarni doimiy qo‘llab-quvvatlashi, ta’lim, sog‘liqni saqlash, yashil texnologiyalar, savdo va boshqa sohalardagi hamkorlikni kengaytirishga tayyorligi uchun vazir janoblariga samimiy minnatdorchiligimizni bildiramiz.
***
Had a great pleasure of meeting my dear colleague, Foreign Minister of Switzerland Ignazio Cassis. We discussed the broad agenda of our comprehensive bilateral relations ranging from politics to tourism and identified priority tasks for Ministries of Foreign Affairs of Uzbekistan and Switzerland aimed at strengthening 🇺🇿🇨🇭 close ties. We express our candid appreciation for his interest in centuries-old history of Uzbekistan, continued support of reforms for Uzbekistan’s sustainable development, readiness to expand the collaboration in education, healthcare, green tech, trade, and more.
***
Рады встретиться с моим дорогим коллегой, министром иностранных дел Швейцарии Е.П. Иньяцио Кассисом. Мы обсудили широкую повестку наших всеобъемлющих двусторонних отношений от политики до туризма и определили приоритетные задачи для министерств иностранных дел Узбекистана и Швейцарии, направленные на укрепление 🇺🇿🇨🇭 тесных связей. Выражаем искреннюю признательность за его интерес к многовековой истории Узбекистана, постоянную поддержку реформ для устойчивого развития страны, готовность к расширению сотрудничества в сфере образования, здравоохранения, зеленых технологий, торговли и др.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a great pleasure of meeting my dear colleague, Foreign Minister of Switzerland Ignazio Cassis. We discussed the broad agenda of our comprehensive bilateral relations ranging from politics to tourism and identified priority tasks for Ministries of Foreign Affairs of Uzbekistan and Switzerland aimed at strengthening 🇺🇿🇨🇭 close ties. We express our candid appreciation for his interest in centuries-old history of Uzbekistan, continued support of reforms for Uzbekistan’s sustainable development, readiness to expand the collaboration in education, healthcare, green tech, trade, and more.
***
Рады встретиться с моим дорогим коллегой, министром иностранных дел Швейцарии Е.П. Иньяцио Кассисом. Мы обсудили широкую повестку наших всеобъемлющих двусторонних отношений от политики до туризма и определили приоритетные задачи для министерств иностранных дел Узбекистана и Швейцарии, направленные на укрепление 🇺🇿🇨🇭 тесных связей. Выражаем искреннюю признательность за его интерес к многовековой истории Узбекистана, постоянную поддержку реформ для устойчивого развития страны, готовность к расширению сотрудничества в сфере образования, здравоохранения, зеленых технологий, торговли и др.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti saylovida Mustaqil Davlatlar Hamdo‘stligi kuzatuvchilar missiyasi rahbari sifatida yurtimizga kelgan MDH Bosh kotibi Sergey Lebedev janoblarini mamlakatimizda kutib olishdan doimo mamnunmiz. Bugungi uchrashuvimiz davomida o‘zaro hamkorligimizning bir qator dolzarb masalalarini muhokama qildik.
***
Always a pleasure welcoming here in Uzbekistan the Secretary General of the Commonwealth of Independent States H.E. Sergey Lebedev who is leading the CIS mission of observers at the upcoming Presidential Elections. Today at the meeting we discussed a number of acute issues of collaboration.
***
Всегда рады приветствовать в Узбекистане Генерального секретаря Содружества Независимых Государств Е.П. Сергея Лебедева, возглавляющего миссию наблюдателей СНГ на предстоящих президентских выборах. Сегодня на встрече обсудили ряд актуальных вопросов взаимодействия.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Always a pleasure welcoming here in Uzbekistan the Secretary General of the Commonwealth of Independent States H.E. Sergey Lebedev who is leading the CIS mission of observers at the upcoming Presidential Elections. Today at the meeting we discussed a number of acute issues of collaboration.
***
Всегда рады приветствовать в Узбекистане Генерального секретаря Содружества Независимых Государств Е.П. Сергея Лебедева, возглавляющего миссию наблюдателей СНГ на предстоящих президентских выборах. Сегодня на встрече обсудили ряд актуальных вопросов взаимодействия.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Amerika-O‘zbekiston savdo palatasi raisi Kerolin Lemm xonimni ko‘rganimizdan mamnunmiz. O‘zbekiston va Amerika Qo‘shma Shtatlari o‘rtasida iqtisodiy diplomatiyani rivojlantirish va ishbilarmonlik aloqalarini yaxshilashga ko‘maklashish mamlakatlarimiz o‘rtasidagi ikki tomonlama kun tartibining ustuvor yo‘nalishlari bo‘lib qolmoqda. Yaqin kelajakda yanada aniq natijalarga erishishimizga ishonamiz.
***
Happy to see Madam Carolyn Lamm, the Chairwoman of American-Uzbekistan Chamber of Commerce. Fostering economic diplomacy and promoting better Uzbekistan - the US business ties remains a top priority on the bilateral agenda between our two nations. We believe that more tangible results are to come in the near future.
***
Рады видеть госпожу Кэролин Лемм, председателя Американо-Узбекской торговой палаты. Развитие экономической дипломатии и содействие улучшению деловых связей между Узбекистаном и США остаются главными приоритетами в двусторонней повестке между нашими странами. Уверены, что в ближайшем будущем добьемся более ощутимых результатов.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Happy to see Madam Carolyn Lamm, the Chairwoman of American-Uzbekistan Chamber of Commerce. Fostering economic diplomacy and promoting better Uzbekistan - the US business ties remains a top priority on the bilateral agenda between our two nations. We believe that more tangible results are to come in the near future.
***
Рады видеть госпожу Кэролин Лемм, председателя Американо-Узбекской торговой палаты. Развитие экономической дипломатии и содействие улучшению деловых связей между Узбекистаном и США остаются главными приоритетами в двусторонней повестке между нашими странами. Уверены, что в ближайшем будущем добьемся более ощутимых результатов.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Bugun mamlakatimiz uchun juda muhim kun - O‘zbekiston Prezidenti saylovi kuni.
Biz o‘z fuqarolik burchimizni bajarib, xalqaro miqyosda o‘zining barqaror o‘rnini tobora mustahkamlayotgan yurtimiz kelajagi uchun ovoz berdik.
***
Today is a very important day in Uzbekistan - Presidential Elections Day.
We have fulfilled our civic duty and voted for the future of our country, which is strengthening its sustainable position globally.
***
Сегодня очень важный день для нашей страны - день выборов Президента Узбекистана.
Выполнили гражданский долг и проголосовали за будущее нашей страны, которая все больше укрепляет свои устойчивые позиции на международной арене.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Biz o‘z fuqarolik burchimizni bajarib, xalqaro miqyosda o‘zining barqaror o‘rnini tobora mustahkamlayotgan yurtimiz kelajagi uchun ovoz berdik.
***
Today is a very important day in Uzbekistan - Presidential Elections Day.
We have fulfilled our civic duty and voted for the future of our country, which is strengthening its sustainable position globally.
***
Сегодня очень важный день для нашей страны - день выборов Президента Узбекистана.
Выполнили гражданский долг и проголосовали за будущее нашей страны, которая все больше укрепляет свои устойчивые позиции на международной арене.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Shanxay hamkorlik tashkiloti Bosh kotibi Chjan Min janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz. ShHTning kengayib borayotgan kun tartibi va oshib borayotgan iqtisodiy ahamiyati, aʼzo davlatlar oʻrtasida bog‘liqlikni mustahkamlash va mavjud ulkan salohiyatni toʻliq ro‘yobga chiqarish uchun samarali mexanizmlar ishlab chiqish kabi ko‘plab masalalarni muhokama qildik.
***
Pleased to meet H.E. Zhang Ming, Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization. We have discussed the expanding agenda of the SCO, its increasing economic importance, creating better connectivity of the member-states, efficient mechanisms to fully utilize our great potential, and many others.
***
Рады встретиться с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества Е.П. Чжан Мином. Мы обсудили расширяющуюся повестку дня ШОС, ее возрастающее экономическое значение, создание более тесной взаимосвязанности государств-членов, эффективных механизмов для полного использования существующего огромного потенциала.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to meet H.E. Zhang Ming, Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization. We have discussed the expanding agenda of the SCO, its increasing economic importance, creating better connectivity of the member-states, efficient mechanisms to fully utilize our great potential, and many others.
***
Рады встретиться с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества Е.П. Чжан Мином. Мы обсудили расширяющуюся повестку дня ШОС, ее возрастающее экономическое значение, создание более тесной взаимосвязанности государств-членов, эффективных механизмов для полного использования существующего огромного потенциала.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Malayziyaning O‘zbekistondagi Favqulodda va Muxtor Elchisi sifatida diplomatik missiyasini yakunlayotgan Hendi Assan janoblari bilan uchrashdik. Elchining mamlakatimizdagi o‘z faoliyati davrida ikki tomonlama munosabatlarimizda yangi sahifalar ochish borasidagi sa’y-harakatlarini yuqori baholaymiz hamda uning kelgusidagi ishlariga muvaffaqiyatlar tilab qolamiz.
***
Farewell meeting with the Ambassador of Malaysia H.E. Hendy Assan, who is completing his diplomatic mission as the head of the Embassy of Malaysia in Tashkent. We appreciate Mr. Ambassador’s efforts to open new pages in our bilateral relations during his tenure and wish him success in his future endeavors.
***
Провели встречу с Е.П. Хенди Ассаном, завершающим свою дипломатическую миссию в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Малайзии в Узбекистане. Высоко оцениваем усилия г-на Посла по открытию новых страниц в наших двусторонних отношениях в период его пребывания на данном посту и желаем успехов в его будущих начинаниях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Farewell meeting with the Ambassador of Malaysia H.E. Hendy Assan, who is completing his diplomatic mission as the head of the Embassy of Malaysia in Tashkent. We appreciate Mr. Ambassador’s efforts to open new pages in our bilateral relations during his tenure and wish him success in his future endeavors.
***
Провели встречу с Е.П. Хенди Ассаном, завершающим свою дипломатическую миссию в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Малайзии в Узбекистане. Высоко оцениваем усилия г-на Посла по открытию новых страниц в наших двусторонних отношениях в период его пребывания на данном посту и желаем успехов в его будущих начинаниях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Xitoyning O‘zbekistondagi Favqulodda va Muxtor Elchisi etib tayinlangan Yuy Szyunning ishonch yorliqlari nusxalarini qabul qilganimizdan mamnunmiz. Ikki tomonlama hamkorligimizda ko‘plab natijalarga guvoh bo‘lmoqdamiz. Yanada ko‘prog‘i oldinda. O‘zbekiston-Xitoy aloqalari yuqori sur'atda rivojlanmoqda, mavjud salohiyat esa undanda yuqori. Xush kelibsiz, janob Elchi!
***
Delighted to receive the copies of credentials of the newly appointed Ambassador of China to Uzbekistan H.E. Yu Jun. We see many results in our bilateral ties achieved over the years. Even more is to come. There are high dynamics in Uzbekistan-China relations, the potential is even bigger. Welcome, Mr. Ambassador!
***
Рады получить копии верительных грамот вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Китая в Узбекистане Е.П. Юй Цзюня. Мы добились многих результатов в нашем сотрудничестве. Еще больше впереди. Узбекско-китайские отношения развиваются высокими темпами, а имеющийся потенциал еще выше. Добро пожаловать, господин Посол!
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Delighted to receive the copies of credentials of the newly appointed Ambassador of China to Uzbekistan H.E. Yu Jun. We see many results in our bilateral ties achieved over the years. Even more is to come. There are high dynamics in Uzbekistan-China relations, the potential is even bigger. Welcome, Mr. Ambassador!
***
Рады получить копии верительных грамот вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Китая в Узбекистане Е.П. Юй Цзюня. Мы добились многих результатов в нашем сотрудничестве. Еще больше впереди. Узбекско-китайские отношения развиваются высокими темпами, а имеющийся потенциал еще выше. Добро пожаловать, господин Посол!
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Qatar Elchisi Hasan Hamza Hoshim janoblari bilan samimiy suhbatlashdik. Rahbarlarimiz O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari va Qatar Davlati Amiri Shayx Tamim bin Hamad Ol Soniy Hazrati Oliylari tomonidan erishilgan muhim kelishuvlarni hayotga tatbiq etishga alohida e'tibor qaratdik va ikki tomonlama munosabatlarimiz kun tartibidagi koʻplab dolzarb masalalarni muhokama qildik.
***
Pleased to have a candid conversation with the Ambassador of Qatar H.E. Hassan Hamza Hashim. We focused on bringing to a life important agreements reached by our leaders President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev and Amir of the State of Qatar H.H. Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, as well as discussed many acute topics on our rich agenda.
***
Провели искреннюю беседу с Послом Катара Е.П. Хасаном Хамзой Хашимом. Обратили особое внимание на реализацию важных договоренностей, достигнутых нашими лидерами Президентом Республики Узбекистан Е.П. Шавкатом Мирзиёевым и Эмиром Государства Катар Е.В. Шейхом Тамимом бин Хамадом Аль Тани, а также обсудили многие актуальные вопросы насыщенной повестки наших двусторонних отношений.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to have a candid conversation with the Ambassador of Qatar H.E. Hassan Hamza Hashim. We focused on bringing to a life important agreements reached by our leaders President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev and Amir of the State of Qatar H.H. Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, as well as discussed many acute topics on our rich agenda.
***
Провели искреннюю беседу с Послом Катара Е.П. Хасаном Хамзой Хашимом. Обратили особое внимание на реализацию важных договоренностей, достигнутых нашими лидерами Президентом Республики Узбекистан Е.П. Шавкатом Мирзиёевым и Эмиром Государства Катар Е.В. Шейхом Тамимом бин Хамадом Аль Тани, а также обсудили многие актуальные вопросы насыщенной повестки наших двусторонних отношений.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
AQShning O‘zbekistondagi Elchisi Jonatan Xenik janoblari bilan uchrashdik. O‘zbekiston va AQSh o‘rtasidagi ko‘p qirrali hamkorlikning qator yo‘nalishlarini ko‘rib chiqdik. Tashqi ishlar vazirligi AQShning Toshkentdagi Elchixonasining mamlakatimiz Prezidenti rahbarligida O‘zbekiston ravnaqi va barqaror rivojlanishiga yo‘naltirilgan islohotlarni qo‘llab-quvvatlashga tayyorligini yuqori baholaydi.
***
Hosted the U.S. Ambassador to Uzbekistan H.E. Jonathan Henick. We have reviewed a number of areas in Uzbekistan - the U.S. broad cooperation. The Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan appreciates the readiness of the U.S. Embassy in Tashkent to support further reforms led by the President of our country aimed at Uzbekistan’s prosperity and sustainable development.
***
Провели встречу с Послом США в Узбекистане Е.П. Джонатаном Хэником. Рассмотрели ряд направлений многопланового сотрудничества между Узбекистаном и США. Министерство иностранных дел Узбекистана высоко оценивает готовность Посольства США в г.Ташкенте поддержать осуществляемые под руководством Президента нашей страны реформы, направленные на процветание и устойчивое развитие Узбекистана.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Hosted the U.S. Ambassador to Uzbekistan H.E. Jonathan Henick. We have reviewed a number of areas in Uzbekistan - the U.S. broad cooperation. The Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan appreciates the readiness of the U.S. Embassy in Tashkent to support further reforms led by the President of our country aimed at Uzbekistan’s prosperity and sustainable development.
***
Провели встречу с Послом США в Узбекистане Е.П. Джонатаном Хэником. Рассмотрели ряд направлений многопланового сотрудничества между Узбекистаном и США. Министерство иностранных дел Узбекистана высоко оценивает готовность Посольства США в г.Ташкенте поддержать осуществляемые под руководством Президента нашей страны реформы, направленные на процветание и устойчивое развитие Узбекистана.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Qadrli birodarim, Saudiya Arabistoni Podshohligi tashqi ishlar vaziri shahzoda Faysal bin Farxon Ol Saud Hazrati Oliylari bilan telefon orqali suhbatlashishdan ulkan mamnun bo‘ldik. Davlatlarimiz o‘rtasidagi ikki tomonlama aloqalar so‘nggi yillarda misli ko‘rilmagan yuksalish ko‘rsatmoqda. O‘zbekiston va Saudiya Arabistoni Tashqi ishlar vazirliklari hamkorligimizni yanada yuqori darajalarga olib chiqish uchun barcha zarur imkoniyatlarini yo‘naltirishiga kelishib oldik.
***
Had a great pleasure talking over a phone with my dear brother Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia H.H. Prince Faisal bin Farhan Al Saud. Our bilateral ties have been showing unprecedented rise recently. We agreed that Ministries of Foreign Affairs of Uzbekistan and Saudi Arabia will deploy all the necessary resources to elevate 🇺🇿🇸🇦 cooperation.
***
Рады провести телефонный разговор с моим дорогим братом, Министром иностранных дел Королевства Саудовская Аравия Е.В. принцем Фейсалом бин Фарханом Аль Саудом. В последнее время наши двусторонние связи демонстрируют беспрецедентный рост. Мы договорились, что Министерства иностранных дел Узбекистана и Саудовской Аравии задействуют все необходимые ресурсы для поднятия узбекско-саудовского сотрудничества на новый уровень.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a great pleasure talking over a phone with my dear brother Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia H.H. Prince Faisal bin Farhan Al Saud. Our bilateral ties have been showing unprecedented rise recently. We agreed that Ministries of Foreign Affairs of Uzbekistan and Saudi Arabia will deploy all the necessary resources to elevate 🇺🇿🇸🇦 cooperation.
***
Рады провести телефонный разговор с моим дорогим братом, Министром иностранных дел Королевства Саудовская Аравия Е.В. принцем Фейсалом бин Фарханом Аль Саудом. В последнее время наши двусторонние связи демонстрируют беспрецедентный рост. Мы договорились, что Министерства иностранных дел Узбекистана и Саудовской Аравии задействуют все необходимые ресурсы для поднятия узбекско-саудовского сотрудничества на новый уровень.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O‘zbekistondagi besh yillik missiyasini ulkan natijalar bilan yakunlayotgan Turkmaniston Elchisi Yazguli Mammedov janoblari bilan uchrashdik. Janob Elchi ikki qardosh mamlakatlar o‘rtasidagi aloqalarni mustahkamlashda bevosita ishtirokchi bo‘ldi. Uning kelgusi ishlarida muvaffaqiyatlar tilab qolamiz.
***
Farewell meeting with the Ambassador of Turkmenistan H.E. Yazguli Mammedov, who has accomplished his five-year mission in Uzbekistan with great achievements. Mr. Ambassador became a direct participant in boosting ties between our fraternal countries. Wish him successes in his future endeavors.
***
Провели встречу с Послом Туркменистана Е.П. Язгули Маммедовым, который завершает свою пятилетнюю миссию в Узбекистане с большими достижениями. Господин Посол стал непосредственным участником активизации связей между нашими братскими странами. Желаем успехов в его будущих начинаниях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Farewell meeting with the Ambassador of Turkmenistan H.E. Yazguli Mammedov, who has accomplished his five-year mission in Uzbekistan with great achievements. Mr. Ambassador became a direct participant in boosting ties between our fraternal countries. Wish him successes in his future endeavors.
***
Провели встречу с Послом Туркменистана Е.П. Язгули Маммедовым, который завершает свою пятилетнюю миссию в Узбекистане с большими достижениями. Господин Посол стал непосредственным участником активизации связей между нашими братскими странами. Желаем успехов в его будущих начинаниях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O’zbekistondagi diplomatik missiyasini yakunlayotgan Buyuk Britaniya Elchisi Timoti Torlot janoblariga so‘nggi yillarda hamkorligimizning jadal sur’atda rivojlanishiga qo‘shgan hissasi uchun minnatdorlik bildirdik. O‘tgan davrda munosabatlarimizda ko‘plab yutuqlarga guvoh bo‘ldik, bundan ham ko‘prog‘i hali oldinda.
***
Thanked the Ambassador of the UK H.E. Timothy Torlot, who is completing his diplomatic mission in Uzbekistan, for his role in achieving the active dynamics between our two nations over the recent years. We have seen many developments and look forward to reaching even more.
***
Поблагодарили Посла Великобритании Е.П. Тимоти Торлота, завершающего свою дипломатическую миссию в Узбекистане, за его роль в активизации сотрудничества между нашими странами в последние годы. За прошедший период мы стали свидетелями многих достижений в наших отношениях, и еще больше впереди.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Thanked the Ambassador of the UK H.E. Timothy Torlot, who is completing his diplomatic mission in Uzbekistan, for his role in achieving the active dynamics between our two nations over the recent years. We have seen many developments and look forward to reaching even more.
***
Поблагодарили Посла Великобритании Е.П. Тимоти Торлота, завершающего свою дипломатическую миссию в Узбекистане, за его роль в активизации сотрудничества между нашими странами в последние годы. За прошедший период мы стали свидетелями многих достижений в наших отношениях, и еще больше впереди.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram