YUNISEFning O‘zbekistondagi vakolatxonasi rahbari Munir Mammedzadeni qabul qilishdan mamnunman. Biz muloqotda YUNISEF bilan hamkorlikni kengaytirishga oid kun tartibi, 2022-2026-yillarda O‘zbekiston taraqqiyot strategiyasini ta’lim, sog‘liqni saqlash va boshqa yo‘nalishlarda amalga oshirish bo‘yicha birgalikdagi sa’y-harakatlarga e’tibor qaratdik.
***
Delighted to host UNICEF Representative in Uzbekistan Munir Mammedzade. We have focused on the rich agenda of expanding cooperation with UNICEF, joint efforts on implementing Development Strategy of in Uzbekistan 2022-2026 in education, healthcare and many more.
***
Рад встретиться с главой представительства ЮНИСЕФ в Узбекистане Муниром Мамедзаде.
Отдельное внимание уделили расширению повестки сотрудничества с ЮНИСЕФ, совместным усилиям по реализации Стратегии развития Узбекистана на 2022-2026 годы в сфере образования, здравоохранения и др.
***
Delighted to host UNICEF Representative in Uzbekistan Munir Mammedzade. We have focused on the rich agenda of expanding cooperation with UNICEF, joint efforts on implementing Development Strategy of in Uzbekistan 2022-2026 in education, healthcare and many more.
***
Рад встретиться с главой представительства ЮНИСЕФ в Узбекистане Муниром Мамедзаде.
Отдельное внимание уделили расширению повестки сотрудничества с ЮНИСЕФ, совместным усилиям по реализации Стратегии развития Узбекистана на 2022-2026 годы в сфере образования, здравоохранения и др.
Bugun BMTTDning O‘zbekistondagi doimiy vakili Matilda Dimovskani qabul qildim. Kambag’allikni qisqartirish, ijtimoiy himoya tizimini takomillashtirish, oziq-ovqat xavfsizligini ta’minlash va Barqaror rivojlanishning boshqa maqsadlariga erishish hamkorligimizning asosiy ustuvor yo‘nalishlari hisoblanadi.
***
Today, I welcomed UNDP Resident Representative in Uzbekistan Matilda Dimovska at the Foreign Ministry. Reducing poverty, improving social protection system, ensuring food security and achieving other SDGs are among our top priorities.
***
Сегодня принял Постоянного представителя ПРООН в Узбекистане Матильду Димовску. Сокращение бедности, совершенствование системы социальной защиты, обеспечение продовольственной безопасности и достижение других Целей устойчивого развития являются главными приоритетами нашего сотрудничества.
***
Today, I welcomed UNDP Resident Representative in Uzbekistan Matilda Dimovska at the Foreign Ministry. Reducing poverty, improving social protection system, ensuring food security and achieving other SDGs are among our top priorities.
***
Сегодня принял Постоянного представителя ПРООН в Узбекистане Матильду Димовску. Сокращение бедности, совершенствование системы социальной защиты, обеспечение продовольственной безопасности и достижение других Целей устойчивого развития являются главными приоритетами нашего сотрудничества.
Bugun TIVda YUNESKOning O‘zbekistondagi vakolatxonasi rahbari Sara Noshadi xonim bilan uchrashganimdan mamnunman. O‘zbekiston bilan #YUNESKO o‘rtasidagi faol hamkorlikning yangi sur’ati O‘zbekiston olib borayotgan ochiqlik siyosatining yorqin dalili hisoblanadi hamda ta’lim, fan va madaniyat sohalarini qo‘llab-quvvatlashda xalqimiz manfaatlariga xizmat qilmoqda.
***
Pleased to welcome UNESCO Representative and Office Head in Uzbekistan Sara Noshadi today at the MFA of Uzbekistan. New dynamics of proactive cooperation between Uzbekistan and #UNESCO is vivid testament of Uzbekistan’s openness policy and serves the best interests of our people supporting education, science, and culture.
***
Рад встретиться с главой представительства #ЮНЕСКО в Узбекистане г-жой Сарой Ношади. Новая динамика активного сотрудничества между Узбекистаном и #ЮНЕСКО является ярким свидетельством проводимой нашей страной политики открытости и служит интересам нашего народа в поддержке таких секторов, как образование, наука и культура.
***
Pleased to welcome UNESCO Representative and Office Head in Uzbekistan Sara Noshadi today at the MFA of Uzbekistan. New dynamics of proactive cooperation between Uzbekistan and #UNESCO is vivid testament of Uzbekistan’s openness policy and serves the best interests of our people supporting education, science, and culture.
***
Рад встретиться с главой представительства #ЮНЕСКО в Узбекистане г-жой Сарой Ношади. Новая динамика активного сотрудничества между Узбекистаном и #ЮНЕСКО является ярким свидетельством проводимой нашей страной политики открытости и служит интересам нашего народа в поддержке таких секторов, как образование, наука и культура.
BMT Bosh kotibining maxsus vakili, Markaziy Osiyo uchun Preventiv diplomatiya bo‘yicha mintaqaviy markazi rahbari sifatidagi missiyasini yakunlayotgan Natalya German bilan uchrashganimdan xursandman. Markaz mintaqamizda hamkorlikni mustahkamlash va barqaror rivojlanishga muhim hissa qo'shdi. German xonimga kelgusi faoliyatida muvaffaqiyatlar tilayman.
***
I’m delighted to host the UN SG Special Representative, Head of the UN Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia Natalia Gherman, who is completing her current mission. UNRCCA has made a vital contribution to boosting cooperation and sustainable development in CA. I wish Ms. Gherman successes in her new endeavors.
***
Был рад встретиться со Спецпредставителем Генсека ООН, главой Регионального центра ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии Натальей Герман, завершающей свою нынешнюю миссию. Центр внес важный вклад в укрепление сотрудничества и устойчивого развития в Центральной Азии. Желаю г-же Герман успехов в ее новых начинаниях.
***
I’m delighted to host the UN SG Special Representative, Head of the UN Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia Natalia Gherman, who is completing her current mission. UNRCCA has made a vital contribution to boosting cooperation and sustainable development in CA. I wish Ms. Gherman successes in her new endeavors.
***
Был рад встретиться со Спецпредставителем Генсека ООН, главой Регионального центра ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии Натальей Герман, завершающей свою нынешнюю миссию. Центр внес важный вклад в укрепление сотрудничества и устойчивого развития в Центральной Азии. Желаю г-же Герман успехов в ее новых начинаниях.
Toshkentda Xitoy Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasining Tashqi ishlar masalalari bo’yicha Kanselyariyasi rahbari Van I janoblarini kutib oldim. Aloqalarimizning keng qamrovli kun tartibi va 2023-yilga mo‘ljallangan tashriflar rejasini muhokama qildik, davlatlarimiz o‘rtasidagi hamkorlikni rivojlantirishning ustuvor yo‘nalishlarini belgilab oldik.
***
I've had a great pleasure welcoming H.E. Wang Yi, Director of the Office of the Central Foreign Affairs Commission of the Chinese Communist Party, today in Tashkent. We've covered the extensive agenda of our ever-growing partnership, reviewed plans on high-level exchanges during 2023, outlined the priorities towards boosting mutually beneficial ties between our two nations.
***
Рад приветствовать в Ташкенте г-на Ван И, главу канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам. Обсудили обширную повестку нашего партнерства, рассмотрели планы по обменам в 2023г., обозначили приоритеты по развитию взаимовыгодного сотрудничества.
***
I've had a great pleasure welcoming H.E. Wang Yi, Director of the Office of the Central Foreign Affairs Commission of the Chinese Communist Party, today in Tashkent. We've covered the extensive agenda of our ever-growing partnership, reviewed plans on high-level exchanges during 2023, outlined the priorities towards boosting mutually beneficial ties between our two nations.
***
Рад приветствовать в Ташкенте г-на Ван И, главу канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам. Обсудили обширную повестку нашего партнерства, рассмотрели планы по обменам в 2023г., обозначили приоритеты по развитию взаимовыгодного сотрудничества.
Qirgʻiz Respublikasi tashqi ishlar vaziri Jeenbek Kulubayev janoblari bilan telefon orqali muloqot qildim. Hamkasbimni mamlakatlarimiz o‘rtasida diplomatik munosabatlar o‘rnatilganining 30 yilligi bilan tabrikladim. Iqtisodiy hamkorlikka alohida urg‘u bergan holda tobora kengayib borayotgan umumiy kun tartibidagi keng ko‘lamli masalalarni muhokama qildik.
***
Had a phone call with the Foreign Minister of the Kyrgyz Republic Mr. Jeenbek Kulubaev. I congratulated my colleague on the 30th anniversary of diplomatic ties between our two nations. We also discussed a wide range of topics on our growing bilateral agenda, focusing on economic cooperation.
***
Провел телефонный разговор с министром иностранных дел Кыргызской Республики господином Жээнбеком Кулубаевым. Поздравил коллегу с 30-летием установления дипломатических отношений между нашими странами. Обсудили широкий круг вопросов общей повестки дня, уделив особое внимание экономическому сотрудничеству.
***
Had a phone call with the Foreign Minister of the Kyrgyz Republic Mr. Jeenbek Kulubaev. I congratulated my colleague on the 30th anniversary of diplomatic ties between our two nations. We also discussed a wide range of topics on our growing bilateral agenda, focusing on economic cooperation.
***
Провел телефонный разговор с министром иностранных дел Кыргызской Республики господином Жээнбеком Кулубаевым. Поздравил коллегу с 30-летием установления дипломатических отношений между нашими странами. Обсудили широкий круг вопросов общей повестки дня, уделив особое внимание экономическому сотрудничеству.
Tojikiston janubi-sharqida qor ko'chkisi oqibatida ko'plab insonlarning halok bo'lgani haqidagi xabarlarni qayg’u bilan qabul qildim. Bugun Tojikiston tashqi ishlar vaziri Sirojiddin Muhriddin janoblari bilan telefon orqali suhbatimiz chog'ida mazkur hodisa yuzasidan hamdardligimni bildirdim. Biz 2023-yilga rejalashtirilgan qo'shma tadbirlar jadvali va kun tartibini ham ko'rib chiqdik.
***
I'm saddened to learn about the many casualties caused by avalanches in the south-east part of Tajikistan. Expressed my condolences to Foreign Minister Sirojiddin Mukhriddin during our phone call today. We also reviewed the agenda of our joint events for 2023.
***
С прискорбием воспринял весть о многочисленных жертвах, вызванных сходом снежных лавин на юго-востоке Таджикистана. Выразил свои соболезнования министру иностранных дел господину Сироджиддину Мухриддину во время нашего сегодняшнего телефонного разговора. Мы также рассмотрели график и повестку дня запланированных на 2023 год совместных мероприятий.
***
I'm saddened to learn about the many casualties caused by avalanches in the south-east part of Tajikistan. Expressed my condolences to Foreign Minister Sirojiddin Mukhriddin during our phone call today. We also reviewed the agenda of our joint events for 2023.
***
С прискорбием воспринял весть о многочисленных жертвах, вызванных сходом снежных лавин на юго-востоке Таджикистана. Выразил свои соболезнования министру иностранных дел господину Сироджиддину Мухриддину во время нашего сегодняшнего телефонного разговора. Мы также рассмотрели график и повестку дня запланированных на 2023 год совместных мероприятий.
#Turkiya tashqi ishlar vaziri, qardoshim Mevlut Chavusho‘g‘lu bilan Turkiyaning #Gaziantep shahrida uchrashdim. O‘zbekiston Prezidenti va xalqi nomidan Turkiyada sodir bo‘lgan dahshatli zilzila munosabati bilan samimiy hamdardlik bildirdim. Ushbu tabiiy ofat oqibatlari barchamizning qalblarimizni chuqur yaraladi. Bu og‘ir paytlarda biz #Turkiya bilan birgamiz.
***
Met my brother, Foreign Minister of #Turkiye Mevlüt Çavuşoğlu in #Gaziantep. On behalf of the President of #Uzbekistan and people of #Uzbekistan expressed our sincere condolences due to devastating earthquakes, consequences of which left a deep wound in our hearts. We all stand with #Turkiye at this difficult time.
***
Встретились с нашим другом, министром иностранных дел Турции Мевлютом Чавушоглу в Газиантепе. От имени Президента и народа Узбекистана выразил искренние соболезнования в связи с разрушительными землетрясениями, последствия которых оставили глубокую рану в наших сердцах. Мы вместе с Турцией в это трудное время.
***
Met my brother, Foreign Minister of #Turkiye Mevlüt Çavuşoğlu in #Gaziantep. On behalf of the President of #Uzbekistan and people of #Uzbekistan expressed our sincere condolences due to devastating earthquakes, consequences of which left a deep wound in our hearts. We all stand with #Turkiye at this difficult time.
***
Встретились с нашим другом, министром иностранных дел Турции Мевлютом Чавушоглу в Газиантепе. От имени Президента и народа Узбекистана выразил искренние соболезнования в связи с разрушительными землетрясениями, последствия которых оставили глубокую рану в наших сердцах. Мы вместе с Турцией в это трудное время.
10000 dan ortiq etnik o‘zbeklar yashaydigan Ovakent mahallasida bo‘ldim. Mahalliy aholini qo‘llab-quvvatlash uchun dunyoning turli burchaklaridan bu yerga kelgan barcha vatandoshlarimizdan minnatdormiz. Mudofaa vazirligi ko‘chma gospitali 2000ga yaqin jarohatlanganlarga yordam ko‘rsatdi, FVV xodimlari esa vayronalar ostidan 30 dan ortiq odamni qutqarib oldi.
***
Visited #Ovakent mahalla (district) in #Hatay where more than 10000 ethnic Uzbeks live. Grateful to all our compatriots who came here from all across the world to support locals. Mobile hospital of the Defense Ministry treated 2000 people, Ministry of Emergencies personnel rescued about 30 people from the rubbles.
***
Посетил Овакентскую махаллю (район) в Хатае, где проживает более 10000 этнических узбеков. Благодарим всех наших соотечественников, которые приехали сюда со всего мира, чтобы поддержать местных жителей. Мобильный госпиталь Минобороны Узбекистана оказал помощь почти 2000 пострадавшим, а сотрудники МЧС спасли из-под завалов более 30 чел.
***
Visited #Ovakent mahalla (district) in #Hatay where more than 10000 ethnic Uzbeks live. Grateful to all our compatriots who came here from all across the world to support locals. Mobile hospital of the Defense Ministry treated 2000 people, Ministry of Emergencies personnel rescued about 30 people from the rubbles.
***
Посетил Овакентскую махаллю (район) в Хатае, где проживает более 10000 этнических узбеков. Благодарим всех наших соотечественников, которые приехали сюда со всего мира, чтобы поддержать местных жителей. Мобильный госпиталь Минобороны Узбекистана оказал помощь почти 2000 пострадавшим, а сотрудники МЧС спасли из-под завалов более 30 чел.
Bugun TIVda Yevropa Parlamenti deputati va O‘zbekiston bo‘yicha ma’ruzachi Ilhan Kyuchyuk bilan samarali uchrashuv o‘tkazdik. O‘zbekiston va Yevropa Ittifoqi o‘rtasidagi parlamentlararo muloqotni faollashtirish istiqbollari, hamkorlikni yanada rivojlantirish bo‘yicha kun tartibidagi dolzarb mavzularni hamda mintaqaviy va xalqaro maydondagi jarayonlarni muhokama qildik.
***
Today at MFA, we have had a productive meeting with the EU Parliament Member and Rapporteur on #Uzbekistan Ilhan Kyuchyuk. We've discussed the prospects for intensifying inter-parliamentary dialogue between Uzbekistan and the EU, mutual agenda of further cooperation, as well as regional and global dynamics.
***
Сегодня провели продуктивную встречу с депутатом Европарламента, докладчиком по Узбекистану Ильханом Кючюком. Обсудили перспективы активизации межпарламентского диалога между Узбекистаном и ЕС, повестку дальнейшего развития сотрудничества, а также вопросы регионального и глобального характера.
***
Today at MFA, we have had a productive meeting with the EU Parliament Member and Rapporteur on #Uzbekistan Ilhan Kyuchyuk. We've discussed the prospects for intensifying inter-parliamentary dialogue between Uzbekistan and the EU, mutual agenda of further cooperation, as well as regional and global dynamics.
***
Сегодня провели продуктивную встречу с депутатом Европарламента, докладчиком по Узбекистану Ильханом Кючюком. Обсудили перспективы активизации межпарламентского диалога между Узбекистаном и ЕС, повестку дальнейшего развития сотрудничества, а также вопросы регионального и глобального характера.
Birlashgan Arab Amirliklari tashqi siyosat idorasi rahbari Shayx Abdulla bin Zoid Ol Nahayon janobi oliylari bilan boʻlib oʻtgan suhbatimiz chogʻida 2023-yilga moʻljallangan o'zaro almashinuvlar va boshqa qoʻshma tadbirlar jadvali va ularning kun tartibini, 🇺🇿🇦🇪 ikki tomonlama savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy aloqalarni yanada mustahkamlash yoʻllarini muhokama qildik.
***
During our phone call with UAE Foreign Minister H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan we discussed the schedule and agenda of high-level exchanges and joint events planned for 2023, as well as the ways to further boost 🇺🇿🇦🇪 bilateral trade, economic, and investment ties.
***
Во время нашего телефонного разговора с главой внешнеполитического ведомства ОАЭ Его Величеством Шейхом Абдаллой бен Заидом Аль Нахайяном обсудили график и повестку дня обменов делегациями и других совместных мероприятий, запланированных на 2023 год, a также пути дальнейшего укрепления 🇺🇿🇦🇪 двусторонних торгово-экономических и инвестиционных связей.
***
During our phone call with UAE Foreign Minister H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan we discussed the schedule and agenda of high-level exchanges and joint events planned for 2023, as well as the ways to further boost 🇺🇿🇦🇪 bilateral trade, economic, and investment ties.
***
Во время нашего телефонного разговора с главой внешнеполитического ведомства ОАЭ Его Величеством Шейхом Абдаллой бен Заидом Аль Нахайяном обсудили график и повестку дня обменов делегациями и других совместных мероприятий, запланированных на 2023 год, a также пути дальнейшего укрепления 🇺🇿🇦🇪 двусторонних торгово-экономических и инвестиционных связей.
Bugun #Toshkent shahrida O'zbekiston-Ozarbayjon birinchi hududlararo forumi bo'lib o'tdi. Hududlararo aloqalar va ishbilarmon doiralar muloqoti 🇺🇿🇦🇿 do'stligining muhim qismidir. O'zaro tovar ayirboshlash hajmi 2017-yildan beri bir necha barobarga ortdi. Ikki mamlakat shaharlari o'rtasida imzolangan birodarlik rishtalarini o'rnatish to'g'risidagi to'rtta bitim, shubhasiz, munosabatlarimizni mustahkamlashda alohida o'rin tutadi.
***
Pleased to take part in the First #Uzbekistan - #Azerbaijan 🇺🇿🇦🇿 Forum of Regions. Indeed, interregional and B2B ties are an important part of friendship. Bilateral trade has skyrocketed since 2017. Undoubtedly, four sister-city agreements signed today will further boost the cooperation between our two nations.
***
С большим удовольствием приняли участие в Первом Форуме регионов Узбекистана 🇺🇿 и Азербайджана 🇦🇿. Межрегиональные связи и контакты между деловыми кругами являются важной частью нашей дружбы. Двусторонний товарооборот увеличился в несколько раз с 2017 года. Сегодня подписаны четыре соглашения об установлении побратимских отношений между городами двух стран, которые, несомненно, будут способствовать укреплению нашего взаимодействия.
***
Pleased to take part in the First #Uzbekistan - #Azerbaijan 🇺🇿🇦🇿 Forum of Regions. Indeed, interregional and B2B ties are an important part of friendship. Bilateral trade has skyrocketed since 2017. Undoubtedly, four sister-city agreements signed today will further boost the cooperation between our two nations.
***
С большим удовольствием приняли участие в Первом Форуме регионов Узбекистана 🇺🇿 и Азербайджана 🇦🇿. Межрегиональные связи и контакты между деловыми кругами являются важной частью нашей дружбы. Двусторонний товарооборот увеличился в несколько раз с 2017 года. Сегодня подписаны четыре соглашения об установлении побратимских отношений между городами двух стран, которые, несомненно, будут способствовать укреплению нашего взаимодействия.
Litvaning yangi tayinlangan Elchisi Gintautas Vasiulis bilan uchrashib, uning ishonch yorliqlarini qabul qilishdan mamnun bo‘ldik. So‘nggi yillarda ta’limdan tortib savdogacha bo‘lgan barcha sohalarda ijobiy sur’at namoyon etayotgan O‘zbekiston-Litva hamkorligini yanada faollashtirishning istiqbolli yo‘nalishlarini atroflicha muhokama qildik.
***
Delighted to host the newly appointed Ambassador of #Lithuania to #Uzbekistan H.E. Gintautas Vasiulis and receive his credentials. We have focused on many promising areas to further accelerate the pace of the already positive dynamics in our bilateral ties from education to trade.
***
Рады встретиться с вновь назначенным Послом Литвы в Узбекистане Е.П. Гинтаутасом Васюлисом и принять его верительные грамоты. Мы обсудили вопросы дальнейшей интенсификации узбекско-литовского сотрудничества, которое за последние годы демонстрирует позитивную динамику, начиная с сферы образования до торговли.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Delighted to host the newly appointed Ambassador of #Lithuania to #Uzbekistan H.E. Gintautas Vasiulis and receive his credentials. We have focused on many promising areas to further accelerate the pace of the already positive dynamics in our bilateral ties from education to trade.
***
Рады встретиться с вновь назначенным Послом Литвы в Узбекистане Е.П. Гинтаутасом Васюлисом и принять его верительные грамоты. Мы обсудили вопросы дальнейшей интенсификации узбекско-литовского сотрудничества, которое за последние годы демонстрирует позитивную динамику, начиная с сферы образования до торговли.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram