شعر با گویش محلی

تی دانی دل ی عمرئ رای پعسه

ای دنیامن می دل هِچی نخسه

کوچوچلئ بنیشتم راه گولودم

م دس بیج بیج زنه م پابچعسه


برگردان به فارسی:

به خاطر آمدنت عمری سر راه را می‌پائیدم
به خاطر تو دلم از این دنیا چیزی نمی‌خواست
چله کوچک زمستان سر کوچه‌ات نشستم
دستانم از سرما تیر می‌کشد و پاهایم چائیده

🎙 #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
اگر موردم
همه می‌همره بد بون

اگر تی‌دیم
هَ‌مانَ می‌رایه سدبون

تی دانی
راه گولودیمه ره ردبون

رقیبان
می تی خانه راه بلدبون

هنم تی
همره تای عمری زنده‌م

اسیره
تی‌چوما تی توک خنده‌م

🎙 #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

‍.
می همره دور نوبو دوری گنایه

م‌ دل گوش دادرِه تی پاصدایه

دره تی پامقر می‌چومه پشته

خدا دانه م هر دوچم تی‌جایه

🎙 #قاسم_شهبازی_چابکسری
🎨 #مهدی_میرصادقی_رامسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
زومستانم بوشا، گُل درنومه خا

سرِگاه گالش  شول  درنومه خا

هزارته کولکفیس  پرزن  هوایه

یه دانم  ظاره  بلبل  درنومه خا

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
چره عمری سر و سامان نگیتئ
چره می‌همره تو ای‌جان بپیتئ

سیفیدمهئ بوبم دُم زَم وزانه
تو کیت همره می‌جانه بگیتئ

به فارسی :
چرا عمری سر و سامان نگرفتی
چی شد که با من ور افتادی
مثل ماهی سفید در آخرین آبشار رود بودم
تو بودی که با چنگ ماهیگیری جانم را گرفتی

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
موخا کوکئ بوبم  چئندئ بنالم
می دل خون شودر دایم هی حالم

زومانه سنگ بزئ داره می باله
مره تمشا بوکون بیشکسته بالم

✍ #قاسم_شهبازی

آدرس کانال کال‌ گب .شهبازی :

https://t.me/joinchat/AAAAAELsTSHRvhyK44Zaxg

شعر سپید گویشی

گردَنم
عین پوتور
ی‌جامقر بند نیانم
جک و جایه گردنم
خودئ کارتَنه موناتی راه دواره
دوجعنم
تا تره پیداکونم
نوشه رایه موجعنم.

برگردان به فارسی:

می‌گردم
مثل مورچه
یک جا بند نمی‌آیم
تمام جاهای پنهان را می‌گردم
مثل عنکبوت سر راه تو تار می‌بافم
تا اینکه تو را پیدا کنم
راه‌های نرفته را قدم می‌زنم.

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
ای دونیا کوهنه دونیایه برارجان

وی دُم تا سر ، ناپیدایه برارجان

امی عمرم روخانه آبه مانه

دساخرراه ، هی دریایه برارجان

به فارسی :
این دنیا دنیای کهنه‌ (با تجربه) است برادرجان
از دم تا سرش ناپیدا و مخفی است برادرجان
عمر ما هم مثل آب رودخانه،
سرانجام به دریا (ابدیت) می‌رسد برادرجان

✍ #قاسم_شهبازی
📸 #امین_رضایی_قاسم‌آبادیان

🆔️ @Bahar_Narenj_99

عیدقربان برای مسلمانان یوم‌الله‌ست...
مبارکشان باشد.

شنیدم کل قصابان این شهر

دوباره عید قربان دم گرفتن

تمام گوسفندان در آخورها

نشستن کنجی و ماتم گرفتن

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

گیلکی

امی عشق عین پَزِى با، كه بگذشت

می دل دایَم که ، رِضى با ، و بگذشت

تی چُم ، عین یه دس تُر، تیج تیج با

می دل ، دارلُپو ، مِزی با ،که بگذشت

برگردان به فارسی :

عشق ما عشق پاییزی بود و گذشت
دلم اگرچه راضی بود ، گذشت
چشمانت مثل تبردستی تیز تیز
ولی دلم چون درخت پوسیده‌ی مازو بود و گذشت.
می‌زی : درخت صنعتی مازو

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

روز قلم بر همه عزیزان مباااارک باد.

قلمدان‌ها دلِ پُر خون دارند ، دیر فهمیدیم!

دلی از درد و غم معجون دارند ، دیر فهمیدیم!

قلم‌ها عاشقند ، باور نمی‌کردم یکی می‌گفت:

قلم‌ها خصلت مجنون دارند ، دیر فهمیدیم!

✍ #قاسم_شهبازی

https://t.me/joinchat/AAAAAELsTSHRvhyK44Zaxg

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
می‌خواهم کمی از برای تو قلم بزنم

کمی از خودم و کمی از تو دم بزنم

دلم گرفته از این قفسِ پر از تنهایی

چرا از کوچه‌ی شما کمی قدم نزنم؟!

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

یا حسین (ع)

اگر شمر کوچپره وی دل شرف داشت

اگر ... وی دل اودنیا دانی خَف داشت

وی دل خوش‌ بو بکوشته حق شانه

ندانسته حسین (ع) مرگه هدف داشت

به فارسی :

اگر شمر ابن ذالجوشن کوچک‌ترین شرفی در دل داشت
اگر اندکی ترس از آخرت دنیا داشت
دلش خوش بود که حق را سربریده است
نمی‌دانست که امام حسین (ع) برای مردن نیز هدف داشت.

🎙 #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
اووَع یئسه
می عُمرِ درئزیئه
کریشکَش بوم ظارهَ
خوشتَرهِ بی‌خبر!

به فارسی :

واااای دلتنگی‌هایم
به درازای عمرِ من بود
ظاهراً عمری را سگ دو زدم و بی‌خبر بودم!

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

شعر نو

دِه فِشِل ندئ مرِه
هئ آغوزداره چکل مره
دروبجاناکونئ تاصوبادم
اُوشکول همره هسم مومئ شبکِ سرکانم
گب گبئ زنم وی همره
دل غوصه درکانم
هندَآفتاب تاوه نِ
کلاچ شان پره گئرن
کشکرت...خبردنه خانخوایه
ورئ میهمان بریسه
هنده مئارتک تره باغه سرزنه
سیئ‌سک هنده شونه کندوج بون
سیانه کشکش خوسنه
مئاره دل بگیت نیه هنده گونه
چاشته میجال
می‌دوآب چل دنئ
هنده ون
گرده وریم
تا دیساکاسه بوشورم
آب لوکو اوسل دنی
خیلی ساله
مئاره لاوندا بانئ وی جانماز
دره
مئ ساروق مئن.

معنی به فارسی :
اینقدر /نچلان مرا/ روی همین شاخه‌ی درخت گردو/آویزانم کن/ تاصبح/
باسمور درختی/ شب را/سر می‌کنم/به گفتگو/می‌نشینم/تا/غصه‌ی دل را/خالی کنم/باز/آفتاب می‌تابد/کلاغ‌ها/پرواز می‌گیرند/زاغ/خبر آمدن مهمان/می‌دهد/بازهم/ مادر/در باغ سبزی خود/سر می‌زند/سگ سیاه خانه‌ی ما/زیر آلاچیق برنج/سایه می‌گیرد/باز/دل مادر/گرفته است/ و هنگام ناهار می‌گفت/در خورشت محلی( دوآب) ما گوشت نیست./ بازهم/ با/خاکستر آتش/ بشقاب‌ها رامی‌شوئیم/‌استخر/خالی از/لاک پشت است./
سالهاست/چادرشب/ و جانماز/مادرم را/در/ساروقم دارم./

🎙 #قاسم‌_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

شعری سپید

آویشکه تک
شوبه پوستِ
انگوشت بئزام
لوکا بوبه
تئریکی بکلست دورون

تره دوخاندم
توتا بومی
سیئ مئهره مونا اویشکه ره
پئسئ بوشوه

معنی به فارسی :

کنار پنجره
با انگشتم/پوست شب را/دست/ کشیدم/سوراخ شد/و تاریکی/اتاق را/پر کرد/تو را/صدا زدم/تو/آمدی/تاریکی/مثل/مار سیاهی/از پنجره/ بیرون زد.

✍ #قاسم_شهبازی
      #ق_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

📽 تصاویر مدارس قدیم روستای قاسم‌آباد
🎙 #قاسم_شهبازی
📖 برشی از شعر "همکلاسی"
💼 بوی ماه مهر

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
صبح‌ها
وقتی که باد بی‌خبر از تو بیاید
پشت به او
محلش نمی‌گذارم
و گاه با همت پنجره‌ها
به خانه راه نمی‌دهم

غروب
ما را خیلی خوب می‌شناسد
صبحِ ییلاقی هم
وقتی صدای آب دره‌های پایین‌دست
درکوهها می‌پیچید
و تو گل‌گاوزبان‌ها را عکس می‌چیدی
و من
روی تخت سنگی
سیگار چاق می‌کردم

آه...
خودت را به آن راه نزن
جاده‌ها
ردِ پاهای مادرا سند زده‌اند
و دست‌هایم
هنوز ظرافت انگشتانت را
در جیبش دارد
آرزوهایم را ببین
کنار پله‌های چوبی مادربزرگ
پلاسیده‌اند
چرا اینقدر بی‌رحم شده‌ای
لااقل پارچ آبی بر روی‌شان بریز
باورکن پاییز
دست کمی از تابستان ندارد

این روزها امیدم
مثل کدویی که مادرم
روی نرده‌های چوبی خانه‌ی گلی برای زمستان آویزان کرده است
انتظار دست‌های تو را می‌کشد

✍ #قاسم_شهبازی
      #ق_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
اینجا خیالم گاه‌گاهی پنبه می‌بافد

از بهر تنپوش دل بی‌جنبه می‌بافد

اشکم چو رودی می‌رود از روز هر هفته

دل هی تظاهر می‌کند از شنبه می‌بافد

✍ #قاسم_شهبازی
      #ق_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
اگر اچورو آب بیه
اگر رودخانه آچیرود سیل بیاد!!

اگر اچورو آب بیهَ
چابکئ دریامئن دره
اچورو آب سوول ناکانه
بازاره آدم چنته ره

وی پردمم ی‌چنته دار
توساشانم قد نکیشن
سالانه ساله آی برار
مسئول‌شان سد نکیشن

اگر اچورو آب بیه
سونامئ جم کم نداره
هرچی ک داره با خانهَ
همه یه جا جم بیاره

هچکی به هچکی‌ام نیه
هرکی خوسازِ فو کانه
تش بته می دله برار
ی‌خولکه سوته دوکانه

اگر اچورو آب بیه
لات د نمانه موردمه
چوشاق چینی ارزویه
شانسی هکه ون تی چمه

اگر اچورو آب بیه....

🎙 #قاسم_شهبازی
      #ق_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99