Колишнього премʼєра Бориса Джонсона в Україні люблять майже всі, на відміну від Великої Британії. Упродовж своєї журналістської та політичної карʼєри Джонсон прагнув бути радше яскравим, ніж політкоректним. Та й просто коректним був не завжди.

Його спогади про недавній період — відколи він став лідером британської Консервативної партії, тоді премʼєром і аж до відставки — теж не соромʼязливі. Величезна за обсягом (понад 900 сторінок) книжка в українському перекладі саме вийшла у видавництві Vivat під назвою «Кайданів нема».

З дозволу видавництва «Бабель» публікує уривок про те, як Джонсон зустрічав другу хвилю пандемії у 2021 році, як він бачив (чи не побачив) скандал із порушеннями карантину та чому «Свинка Пеппа» викликає у нього не дуже приємні спогади.

@babel

🇺🇦 2000 грн із символами боротьби за свободу: нова банкнота вже сьогодні з’являється в обігу.

З 4 вересня банки можуть отримувати її від НБУ та видавати клієнтам через каси. Купюра поступово з’являтиметься і в банкоматах та терміналах.

На новій купюрі найвищого номіналу — портрет видатного українського поета і дисидента Василя Стуса.

Дату обрали невипадково. 4 вересня 1965 року Василь Стус разом із В’ячеславом Чорноволом та Іваном Дзюбою відкрито виступив проти репресій української інтелігенції. А через 20 років, 4 вересня 1985-го, Стус загинув у таборі «Перм-36».

На банкноті — Донецький національний університет імені Василя Стуса, «Боривітер» його соратниці Алли Горської, сосна як символ внутрішньої сили та рядок із Стусової поезії: «А свічка тріпотить світанком, котрий наш правнук днем назве».

Фото: НБУ

@babel

💥 Бійці ГУР атакували російський береговий ракетний комплекс «Бастіон» в окупованому Криму.

З цього комплексу росіяни запускають по Україні ракети «Онікс» та «Циркон». Також українські дрони знищили два бензовози і командно-штабну машину армії РФ. Цю операцію ГУР провів у серпні, а кадри атаки показали зараз.

@babel

🇷🇸 Тіло «боснійського м’ясника» Ратко Младича повернули до Сербії урядовим літаком, пише Reuters.

Труну, накриту сербським прапором, до Белграда супроводжували син та онука Младича, а також міністр юстиції Сербії. Тепер тіло передадуть до військового шпиталю для розтину.

7 вересня в Сербії очікують масштабного поховання. Александар Вучич заявив, що на нього можуть прийти «десятки тисяч» людей. Водночас влада офіційно не підтвердила, що похорон матиме держстатус.

На тлі планів вшанувати Младича Сербію розкритикували в ЄС. Там попередили: прославляння воєнного злочинця суперечить цінностям Євросоюзу, а Хорватія заявила, що державний похорон Младича може «зачинити двері» Сербії до ЄС.

▪️Младич помер 27 серпня в Гаазі у 84 роки, відбуваючи довічне за геноцид і воєнні злочини. Під час Боснійської війни 1992—1995 років він очолював головний штаб війська Республіки Сербської. Після майже 16 років переховування Младича затримали у 2011 році. У 2017-му його визнали винним у геноциді близько 8 тисяч боснійців у Сребрениці та злочинах під час облоги Сараєва.

@babel

Що відбувається в українській поп-музиці? «Тіп з Рейтарської» стає обʼєктом насмішки Маші Кондратенко в її новій пісні, але він має що відповісти.

Цього разу в нашій щотижневій рубриці музичний оглядач Сашко Варениця розбирає не музику (вона для цього занадто пласка), а лірику — однак менш безжальним від цього не стає.

@babel

Івана Федорова звільнили з посади керівника Запорізької ОВА і призначили головою Держагенства відновлення України.

Про це повідомив представник Кабміну у Верховній Раді Тарас Мельничук.

Напередодні Федоров заявив, що очолити Агентство відновлення йому запропонував президент Володимир Зеленський. Нову посаду він планує поєднувати із посадою заступника голови Ради оборони Запорізької області.

▪️Федоров став головою Запорізької ОВА в лютому 2024 року, а до цього був мером Мелітополя. У березні 2022-го його викрали росіяни, бо він відмовився з ними співпрацювати. За кілька днів Федорова обміняли на девʼятьох полонених солдатів РФ.

Фото: Ivan Fedorov / Facebook

@babel

The Guardian позначила Крим частиною РФ.

Британське видання випустило матеріал, присвячений реальним розмірам Африки. На порівняльній ілюстрації до статті тимчасово окупований український півострів візуально відрізали від України та позначили тим самим кольором, що територію РФ.

Показово, що сама стаття присвячена проблемі викривлення карт і закликає точніше показувати території.

▪️Це не перший такий випадок. У серпні NASA показала Крим частиною Росії під час трансляції сонячного затемнення. У 2024-му під час жеребкування ЧС-2026 ФІФА теж показала карту України без Криму. Раніше французька Le Monde також публікувала мапу з «російським» півостровом, але після розголосу виправила помилку.

@babel

🇭🇺 Угорщина продовжить надавати захист українським чоловікам призовного віку, попри нові правила ЄС, заявив премʼєр країни Петер Мадяр.

У липні Рада ЄС продовжила тимчасовий захист для українців до 2028 року та водночас обмежила його для громадян призовного віку, які не виконують свої військові обов’язки в Україні. Тобто цей статус не зможуть отримати військовозобовʼязані, які нелегально перетнули кордон.

Проти такого рішення проголосувала Угорщина. Мадяр заявив, що Будапешт збереже за собою право надавати статус захисту чоловікам, які виїжджають з України через війну. За його словами, насамперед це стосується етнічних угорців із Закарпаття — їх в Україні проживає близько 100 тисяч.

Угорський премʼєр вважає «неправильним» перешкоджати людям залишати країну, яка перебуває в стані війни.

@babel

Багатії частіше крадуть цукерки у дітей, а «молоко» тарганів утричі енергетичніше за коров’яче — у Швейцарії оголосили лауреатів Шнобелівської премії.

Економіка — вчені зʼясували, що заможні люди частіше підрізають авто, ігнорують пішоходів, брешуть на роботі та забирають більше цукерок із банки для дітей. В одному експерименті вони взяли майже вдвічі більше солодощів, ніж люди з нижчим доходом.

Біомеханіка — дослідники з Оксфорду дали поцілунку наукове визначення: контакт ротів без агресії, з рухом губ і без передачі їжі.

Фізика — канадці створили пісуар, який мінімізує бризки. Вони з’ясували, що їх майже не буде, якщо струмінь падає під кутом менш ніж 30 градусів.

Премія миру — за дослідження дружби. Люди особливо цінують друзів, які вороже ставляться до їхніх спільних недругів.

Біологія — бразильські науковці наступали на різні частини тіла змій, щоб з’ясувати, що провокує укус. Найчастіше вони кусали, якщо наступити їм на голову.

Хімія — вчені з'ясували, що «молоко» живородних тарганів містить утричі більше енергії, ніж коров’яче.

Серед інших відзначених робіт — дослідження запаху немовлят і підлітків: перший батькам подобається, другий — уже ні. Також вчені досліджували аеродинаміку під час сякання, перетворили хоботки комарів на насадки для 3D-друку та закопували спідню білизну, щоб оцінювати якість ґрунту.

Переможців нагороджували справжні нобелівські лауреати. Приз — купюра 10 трильйонів доларів Зімбабве, яка через гіперінфляцію вже не має практичної вартості. А свої дослідження лауреати мали пояснити за 24 секунди, а потім — усього сімома словами.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Росіяни вдарили по маршрутці в Херсоні — загинула людина, постраждали шестеро людей.

У цей же час росіяни атакували ще одну автівку.

У Києві через атаку також постраждала людина.

@babel

Екснардеп і пропагандист Ігор Мосійчук опублікував документи, які начебто належать співробітникам СБУ, причетним до стрілянини в Києві 2 вересня. Через це низка блогерів звинуватили ДБР, яке розслідує справу, у зливі даних — там це заперечують.

Мосійчук опублікував документи трьох чоловіків, які, як він стверджує, є СБУвцями, що відкрили вогонь під час конфлікту з ГУР. Після цього телеграм-канали та деякі блогери, серед яких Сергій Стерненко та Ігор Лаченков, звинуватили Державне бюро розслідувань у зливі інформації — саме це відомство зараз розслідує ситуацію зі стріляниною.

У ДБР запевняють, що не передавали представникам російської сторони будь-яких даних співробітників українських спецслужб.

«Також не відповідає дійсності твердження про те, що директор ДБР Олексій Сухачов нібито давав вказівку працівникам Бюро передавати такі дані російській стороні», — додали там.

Відомство зазначило, що через поширення даних працівників правоохоронних органів вже почали розслідування.

▪️У ніч на 2 вересня між представниками ГУР та СБУ стався конфлікт у Києві, під час стрілянини постраждали кілька розвідників. Причиною стало затримання заступника голови РДК, який підпорядковується ГУР, Степана Каплунова — СБУ вважає, що він на замовлення росіян готував низку вбивств. Сам Каплунов каже, що його силою змусили зізнатися. Детально всю цю історію «Бабель» розбирав ось у цьому матеріалі.

@babel

Представники президента США Стів Віткофф і Джаред Кушнер планували відвідати Москву та Київ 5 і 6 вересня. Але тепер обговорюють альтернативні варіанти, адже Віткофф «забоявся» їхати. Про це пише Kyiv Independent з посиланням на джерела.

«Росіяни не хочуть, щоб вони приїжджали сюди, до Києва, а Віткофф завжди чутливо реагує на настрої Росії. Там їм кажуть, що це небезпечно», — сказав співрозмовник медіа.

Reuters також повідомляє, що американці розглядали 6 вересня як можливу дату для візиту в Київ, але росіяни намагаються зірвати їхню поїздку.

▪️Україна запросила спецпредставників Дональда Трампа до Києва ще у квітні. Але відтоді вони так і не приїхали, хоча неодноразово їздили до Москви. Зокрема, журналісти писали, що поїздку Віткоффа і Кушнера на День Незалежності України скасували через безпекову ситуацію.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel