Для сьогоднішнього удару по Кривому Рогу росіяни використали північнокорейську ракету — це перший випадок за рік, пише Reuters з посиланням на джерела.

Росія вже запускала ракети КНДР по українських об’єктах раніше. Однак сьогоднішній випадок може вказувати на те, що Кремль після довгої перерви знову отримав ракети від Північної Кореї. Повітряні сили також повідомляли, що серед запущених Росією ракет була KN-23.

Військове джерело журналістів розповіло, що востаннє Україна підтвердила російський удар з використанням північнокорейської ракети 8 серпня 2025 року.

▪️У ніч проти 30 липня росіяни атакували територію України 284 безпілотниками та 74 ракетами різних типів. Одна з ракет обірвала життя багатодітної родини під Кривим Рогом. Шестеро загиблих, серед них четверо дітей.

Фото: ДСНС України / Telegram

@babel

Зеленський підтвердив, що росіяни для атаки по Радушному біля Кривого Рогу вперше за довгий час використали північнокорейську ракету — це наразі попередні дані.

За його словами, спеціалісти ще будуть проводити експертизи й перевіряти ці дані. Зеленський додав, що Україні насамперед потрібні ракети до систем ППО, зокрема Patriot, NASAMS, IRIS-T і HAWK, а також сильніший тиск на Росію.

@babel

Українські дрони вибили понад 30% російської нафтопереробки і спричинили найгіршу паливну кризу з часів СРСР — деякі НПЗ не можуть оговтатися навіть через рік. Про це пише Financial Times після аналізу супутникових знімків.

Як Україна обирає цілі?

Перед вильотами операторів українських БпЛА консультують фахові інженери. Вони підказують, куди саме бити: цілять у ключові радянські установки та вузли первинної обробки нафти, бо замінити їх росіянам найважче. Україні також допомагають розвідки США та Франції. А захисні сітки росіян більше не рятують. Російський бізнесмен порівняв нові атаки з ударом середньовічної кавалерії клином: «Сітки можуть зупинити один дрон, але коли три влучають в одну точку, фізично неможливо їх зупинити».

Чому наслідки тривають так довго?

Науковці з Римського університету відстежили роботу 29 російських НПЗ через нічні супутникові знімки. Коли завод працює, він яскраво світиться вночі від обладнання, а після ударів — гасне. Одразу після першого влучання світловий слід НПЗ падає на 30% у радіусі кілометра та на 18% у радіусі 5 км. На заводах, які дрони атакували ще торік, це тривало понад 13 місяців. Склади чи колії росіяни ремонтують швидко, а вибиті технологічні вузли паралізують підприємства на місяці.

Які заводи досі не відновилися?

Завод у Туапсе, який Путін особисто відкривав у 2013-му, після квітневих ударів втратив сховища на 80 тисяч кубометрів і ключову установку вторинної переробки. Без неї завод може працювати, але якість пального різко погіршується.

Завод у Кстові під Нижнім Новгородом після травневих атак досі «мертвий»: супутники від 18 липня не фіксують там жодного теплового сліду.

Омський НПЗ (за 2 500 км від кордону) частково відновив роботу, але після удару по установці знесолення нафти ремонт затягнувся на місяці.

▪️Результат — дефіцит бензину накрив уже 53 регіони РФ. На заправках черги, залізниця збирає спецштаби для логістики, а експорт авіагасу закрили щонайменше до кінця листопада.

▪️13 липня переробка нафти в Росії впала до 3,91 млн барелів на добу — це антирекорд із 2005 року. За 100 днів Сили оборони вдарили по 24 із 34 великих російських НПЗ.

Фото: Getty Images

@babel

У Білому домі заявили, що Меланія Трамп упʼяте допомогла повернути українських дітей додому.

Меланія Трамп допомогла воззʼєднати групу українських та російських дітей з їхніми родинами — йдеться загалом про пʼятьох дітей. Інших деталей про те, звідки вони та скільки їм років, не вказано.

▪️За даними Bring Kids Back UA, станом на сьогодні з окупації в Україну вдалося повернути 2 414 дітей, ще 1,6 мільйона — залишаються під контролем РФ. Ці діти або депортовані, або примусово переміщені в РФ, або перебувають на тимчасово окупованій території.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

В Україні перевірять усі «без винятку» укриття, повідомив прем'єр-міністр Сергій Корецький.

Корецький зазначив, що сховища мають бути відчинені і тоді, коли тривогу ще не оголосили, але попередили про небезпеку. За його словами, на п'ятому році війни проблем із доступом до укриттів не має бути взагалі. Перевірити стан і доступність сховищ доручили профільним міністерствам, ОВА та органам місцевого самоврядування.

▪️Після сьогоднішньої російської атаки люди у соцмережах скаржилися, що їх не пускали в метро, бо станції були переповнені. «Київський метрополітен» відповів, що після оголошення повітряної тривоги всі станції були відчинені та працювали як укриття, а доступ для людей не обмежували. В окремих випадках могли просити перейти зі службових приміщень на платформи.

@babel

Держдеп США на глобальній конференції з питань СНІДу в Бразилії показав помилкову карту Африки під час своєї презентації. Зʼясувалося, її згенерував штучний інтелект.

На карті помітили водяний знак OpenAI — це може означати, що презентацію створив штучний інтелект. У Держдепі США відповіли, що беруть на себе «повну відповідальність» за плутанину. Вони також пояснили, що карту створив член команди, який поспіхом змінив слайди перед заходом.

Нігерія на карті була зображена як країна без виходу до моря, розташована посеред пустелі Сахара. Мозамбік, що розташований на південному сході Африки, був переміщений до Африканського Рогу, а Кот-дʼІвуар у Західній Африці був розташований на іншому боці континенту. У Держдепі уточнили, що попри помилкову карту, дискусії на конференції були «суттєвими та конструктивними».

Фото: Emily Bass / Substack

@babel

🇭🇺 В Угорщині вперше за понад 40 років можуть зупинити роботу єдиної АЕС, повідомив прем'єр-міністр країни Петер Мадяр.

Атомну електростанцію «Пакш» можуть повністю зупинити через рекордно низький рівень води в Дунаї. 29 липня через технічну несправність в країні зупиняли електростанцію «Дунаменті». Мадяр заявив, що вони очікують на історичне зростання попиту на електроенергію, тому він закликав громадян ощадливо користуватися кондиціонерами й обмежити зарядку електроавтомобілів.

Також в Угорщині кажуть, що АЕС зараз працює менш ніж на половину своєї звичайної потужності. Воду з Дунаю використовують для охолодження реакторів, тому її брак обмежує роботу станції.

@babel

Росія продовжила заборону на експорт пального до кінця січня 2027 року, пише Reutets.

У російському уряді пояснили, що рішення ухвалили, аби «зберегти стабільність на внутрішньому паливному ринку».

Водночас із 1 вересня 2026 року обмеження не поширюватимуться на експорт дизелю, суднового пального та газойлів, якщо їх постачатимуть безпосередньо виробники.

Крім того, Росія дозволить експорт пального в межах гуманітарної допомоги, а також за міжурядовими угодами.

▪️Заборону на експорт пального Росія періодично запроваджує з 2023 року. Зокрема, цьогоріч на початку липня влада Росії повністю заборонила експорт дизелю.

@babel

Південноафриканський стендап-комік Тревор Ноа відомий як ведучий американського сатиричного шоу The Daily Show на Comedy Central. Він народився в Йоганнесбурзі в часи апартеїду від батька-швейцарця та матері з народу коса, що за тодішніми законами країнами було заборонено.

У квітні у видавництві #книголав вийшов український переклад його автобіографічного бестселера «Злочинно народжений». Це розповідь про дитинство та юність у країні, де межі між чесним і кримінальним майже не було. «Бабель» публікує уривок: як Ноа почав самостійне життя і підприємницьку діяльність в одному з бідних, але дуже цікавих районів Йоганнесбурга.

@babel

Дональд Трамп заявив про «історичну угоду» — ХАМАС має повністю роззброїтися в секторі Гази.

Створена ним Рада миру домовилася про ліквідацію військового потенціалу ХАМАСу та інших угруповань у регіоні.

На думку американського президента, це дозволить утворити новий палестинський уряд.

Трамп назвав угоду «важливою віхою» у реалізації свого 20-пунктного плану для Гази. Він заявив, що домовленості втілюватимуть у кілька етапів: коли бойовики складуть зброю, ізраїльські війська вийдуть із сектора, а Міжнародні сили стабілізації та нова палестинська поліція дбатимуть про безпеку.

Також президент США запевнив, що сектор більше не буде базою для терористичних атак і повторити події 7 жовтня не дозволять, а наприкінці подякував посередникам — Єгипту, Катару і Туреччині.

▪️У вересні 2025 року Білий дім оприлюднив план із 20 пунктів, щоб зупинити війну між Ізраїлем і ХАМАС. Перший етап передбачав негайно припинити бойові дії у секторі Гази та звільнити заручників. Про інші — читайте тут.

@babel

Росія знищила в Києві завод американської компанії Terminal Autonomy, що виробляє дрони, пише The Guardian з посиланням на джерела.

Видання зазначає, що це, ймовірно, перший випадок від початку повномасштабної війни, коли РФ вдарила по підприємству, яке належить американцям.

На заводі збирали ударні дрони AQ-400 Scythe і AQ-100 Bayonet. Компанія також розробляє безпілотники зі штучним інтелектом, стійкі до російської РЕБ.

За даними джерела The Guardian, унаслідок атаки ніхто не загинув.

@babel