Флоріан Іллієс — німецький журналіст та історик мистецтва, видавець Rowohlt Verlag і співзасновник артжурналу Monopol. Цьогоріч у квітні у видавництві «Лабораторія» вийшов український переклад його бестселера «1913. Літо століття» (оригінал 2012 року).

Це літературний монтаж останнього мирного року Європи, де місяць за місяцем переплітаються долі Кафки, Рільке, Пруста, Фройда, Малевича та майбутніх кривавих диктаторів.

З дозволу видавництва «Лабораторія» «Бабель» публікує уривок: як Сталін під чужим іменем переховувався у Відні за кілька кварталів від Гітлера, що тоді тільки-но мріяв стати художником, Рільке тим часом тікав від творчої кризи в іспанську Ронду, засипаючи листами жінок, а в Дюссельдорфі продавали діапозитиви із зображенням катастрофи «Титаніка», наче наочну метафору того, як Європа невідворотно йде на дно.

@babel

🇬🇧 Король Чарльз III став першим британським монархом, який розкрив дані про свій дохід і податки.

За 2024/25 податковий рік король сплатив £12,9 млн ($17 млн), а його син, принц Вільям, — £7,76 млн ($10,24 млн).

Букінгемський палац не оприлюднив ставку податку, яку сплачує король. Король Британії отримав £26,5 млн ($35 млн) прибутку від герцогства Ланкастерського у 2024—2025 роках. У звіті принц Вільям зазначив, що «сплачує найвищу ставку податку на доходи та приріст капіталу з усіх своїх особистих доходів».

Активи короля Британії охоплюють усе — від замків до русел річок, що робить його одним із найбагатших людей у світі. Проте статки монарха мають надзвичайно складну структуру, оскільки регулюються давніми угодами.

Для виконання своїх офіційних обов'язків британська королівська родина фінансується за рахунок Суверенного гранту — це щорічна фіксована виплата, яка ґрунтується на угоді між монархом і урядом Великої Британії, укладеній у 1760 році.

Дохід британському монарху також дає герцогство Ланкастерське, а це понад 40 тисяч акрів землі в Англії та Уельсі. Герцогство Корнуольське, яке охоплює близько 130 тисяч акрів землі, забезпечує аналогічне фінансування принца Уельського та його родини.

Фото: Royal Family / Twitter

@babel

🇪🇺🇺🇦 ЄС запропонував продовжити тимчасовий захист для українців ще на рік, але не для військовозобов’язаних.

Захист планують продовжити до 4 березня 2028 року. Однак з програми хочуть виключити майбутніх заявників, яким заборонено виїжджати з України через статус військовозобовʼязаних. Цей виняток не стосується українців, які вже мають тимчасовий захист.

Цю пропозицію вже розкритикував комісар Ради Європи з прав людини Майкл О’Флаєрті. Він наголосив: обмеження тимчасового захисту для деяких категорій біженців суперечить принципам прав людини, до того ж наразі «жоден регіон України не може вважатися безпечним» через регулярні обстріли.

▪️Тимчасовий захист запровадили в березні 2022 року, після початку повномасштабного вторгнення РФ. Він дозволив мільйонам українців легально перебувати в країнах ЄС, не проходячи складної процедури отримання притулку.

@babel

🔥 СБУ атакувала два російських кораблі, пором і засоби ППО в окупованому Криму.

По двох кабельних кораблях «Волга» і «Вятка» дрони спецпідрозділу «Альфа» поцілили на суднобудівному заводі «Затока» в окупованій Керчі.

Ці кораблі будували для Міноборони РФ. Вони мали розгортати системи гідроакустичного спостереження «Гармонія» для підводної військової розвідки та встановлювати морські міни. Вартість кожного із цих суден — сотні мільйонів доларів.

Також у Керчі від атаки загорівся вантажопасажирський пором «Петропавлівськ». Ще дрони атакували озброєння та радар ЗРК С-400, який прикривав район Керченської протоки.

▪️В СБУ кажуть, що ці атаки — частина 40-денної операції впливу на Росію для закінчення війни, яку вчора затвердив президент Володимир Зеленський.

@babel

На фронті загинув український військовий і колишній продюсер американського телеканалу ABC Максим Осередчук.

30-річний Максим долучився до лав ЗСУ кілька місяців тому, служив у 34 окремій бригаді морської піхоти. До цього, з лютого 2022 року, він працював в ABC News — супроводжував кореспондентів телеканалу по всій Україні, зокрема на лінії фронту, і сам вів репортажі.

В редакції ABC News згадують Максима як невідʼємну частину команди: «Його знання доріг, особливо в найнебезпечніших районах сходу України, а також властиве йому почуття гумору та спокійна манера поведінки робили його незамінною частиною будь-якого успішного завдання».

Максим загинув від атаки російського дрона 25 червня. У нього залишилися дружина і 9-місячна донька.

Фото: ABC News

@babel

В окупованому Криму ввели режим надзвичайної ситуації.

Голова окупаційної адміністрації Криму Сергій Аксьонов заявив, що таке рішення ухвалили «для впорядкування питань економічного характеру» та «стабільного функціонування всіх сфер життєзабезпечення населення».

▪️Останнім часом Україна провела серію атак по території Криму — тамтешня влада запровадила низку обмежень. Зокрема, з 21 червня на півострові повністю заборонили продаж пального цивільним і ввели графіки відключень світла.

@babel

Колишній голлівудський продюсер Харві Вайнштейн уникнув четвертого суду в справі про зґвалтування акторки Джессіки Манн.

Прокуратура Мангеттену закрила справу, бо Манн відмовилася свідчити знову. Прокурори їй вірять, але після 8 років судової тяганини не хочуть травмувати її повторно. У 2020-му Вайнштейна вже засуджували за цим епізодом у Нью-Йорку, але 2024 року апеляція скасувала вирок через процесуальні помилки, що й змусило прокурорів іти на нове коло розглядів.

Водночас прокуратура просить для нього 20 років ув'язнення за інший злочин — сексуальне насильство щодо Міріам Гейлі (максимум за статтею — 25 років).

▪️Скандал навколо 74-річного експродюсера вибухнув у 2017 році — понад 80 жінок (зокрема Анджеліна Джолі та Ешлі Джадд) звинуватили його в насильстві та домаганнях. Нині він відбуває 16-річний термін у Каліфорнії та очікує на оголошення нового вироку в Нью-Йорку.

Фото: Getty Images

@babel

🇰🇷 У Південній Кореї колишню першу леді Кім Кон Хі засудили до 7 років ув’язнення. Її визнали винною в хабарництві — зокрема вона отримувала дорогі подарунки.

Кім Кон Хі заарештували 13 серпня 2025 року. Вона та її чоловік, колишній президент Юн Сок Йоль, стали першим колишнім президентським подружжям у країні, яке одночасно опинилося під вартою.

Слідство вважає, що вона маніпулювала цінами на акції компанії Deutsch Motors, втручалась у висування кандидатів на виборах, а також отримувала дорогі подарунки від Церкви об’єднання через шамана — в обмін на допомогу в бізнесових питаннях.

Під час допиту у 2025 році Кім Кон Хі називала себе «нікчемою, яка викликала занепокоєння у людей», але всі звинувачення заперечувала.

▪️Її чоловіка, колишнього президента Південної Кореї Юн Сок Йоля, також засудили — до довічного ув’язнення за введення воєнного стану 3 грудня 2024 року. У 2026 році йому додатково призначили ще 30 років ув’язнення за наказ запустити безпілотники на територію Північної Кореї.

@babel

🇵🇱🇺🇦 Колишній міністр оборони Польщі Маріуш Блащак вирішив повернути Україні орден «За заслуги» І ступеня, яким його нагородили у 2022 році.

Він пояснив, що ухвалив це рішення як «жест солідарності з усіма родинами, які вже десятиліттями чекають на можливість гідно вшанувати своїх близьких».

Блащак заявив, що таким чином він також підтримує президента країни Кароля Навроцького.

Його заява з’явилася через день після аналогічного рішення колишнього прем’єр-міністра Польщі Ярослава Качинського. Він відмовився від українського ордена Ярослава Мудрого. Качинський пояснював, що так хоче виразити своє ставлення не до українців, а до «українських еліт» й підтримати свого президента.

▪️19 червня президент Польщі Кароль Навроцький позбавив Володимира Зеленського найважливішої польської держнагороди, бо той присвоїв підрозділу ССО ім'я «Героїв УПА». Після цього від польських нагород відмовилися президенти Леонід Кучма, Віктор Ющенко та Петро Порошенко.

Фото: Mariusz Błaszczak / X

@babel