6 лютого в Італії починаються зимові Олімпійські ігри 2026 року. Після початку великої війни Росія і Білорусь не могли офіційно представляти свої країни на Олімпіадах і міжнародних змаганнях. З 2023-го російським і білоруським спортсменам дозволили виступати, але в «нейтральному» статусі — без символіки своєї країни.

Цього року на Олімпіаді заявлені сім «нейтральних» білорусів. «Бабель» розповідає історії трьох спортсменок, які, найімовірніше, не є нейтральними.

@babel

Підполковник Богдан Кротевич, ексначальник штабу «Азову», опублікував критичний розбір системи мобілізації та БЗВП.

Він пояснює, як відсутність чіткої стратегії війни, концентрація рішень у руках головнокомандувача й робота «на картинку» для медіа створюють хибні стимули — замість реформ проблеми в системі постійно «гасять» у ручному режимі. Свій допис Кротевич оприлюднив на тлі зміни керівництва Міноборони та заяв про реформу БЗВП. «Бабель» переказує його аргументи простою мовою.

@babel

🇩🇪 У Німеччині страйки зупинили громадський транспорт у 15 федеральних землях, пише агенство tagesschau.

Автобуси, трамваї та метро в багатьох містах або не вийшли на маршрути, або працюють за значно скороченим графіком. У частині транспортних компаній рух зупинили повністю.

Акції протесту оголосила профспілка Ver.di. Їхні вимоги — скорочення робочого тижня, довший час відпочинку та підвищення премій.

Страйк покликаний змусити роботодавців активніше долучатися до переговорів із профспілкою, які тривають уже 2 місяці без прогресу.

▪️Ver.di — це обʼєднана профспілка працівників сфери громадського обслуговування. Вона діє з березня 2001 року та налічує близько 2 мільйонів людей. Штаб-квартира профспілки у Берліні.

@babel

🇺🇸 Президент США Дональд Трамп згадується у файлах фінансиста Джеффрі Епштейна понад 38 тисяч разів, пише NYT.

Трамп фігурує у понад 5 300 файлах. Також згадується його дружина Меланія та клуб «Мар-а-Лаго» у Флориді. Жертви згадують, що бачили Трампа, але не звинувачують у злочинах.

Попередні частини доказів містили ще 130 файлів зі згадками про Трампа. Йдеться переважно про новини, публічні матеріали та листування, які надходили на електронну пошту Епштейна.

В одному з файлів було листування між Епштейном і Стівом Бенноном — ексрадником Трампа. Там було фото, на якому Трамп виступає з промовою, але його обличчя повністю закрили чорним прямокутником.

▪️Джеффрі Епштейн — американський фінансист, якого в липні 2019 року звинуватили в секс-торгівлі неповнолітніми. Йому загрожувало до 45 років за ґратами, однак після арешту бізнесмена знайшли мертвим у тюремній камері. Мін'юст США почав публікувати перші матеріали у справі Епштейна в грудні 2025 року, після наказу Трампа.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

52% українців категорично проти передачі Донецької області Росії в обмін на гарантії безпеки, свідчить опитування КМІС.

20% українців очікують, що війна завершиться у найближчі тижні або в першій половині 2026 року. 43% — що у 2027 році або пізніше.

65% українців готові терпіти війну стільки, скільки буде необхідно. 5% респондентів відповіли, що не готові терпіти — через проблеми зі світлом й теплом.

Загалом настрої українців на кінець січня 2026 року залишаються стійкими попри масштабні удари Росії по енергетиці. 66% вірять, що через 10 років Україна буде процвітаючою країною в ЄС.

▪️Всеукраїнське опитування Київського міжнародного інституту соціології (КМІС) проводили з 23 по 29 січня 2026 року серед 1 003 респондентів.

@babel

Президент Володимир Зеленський запровадив санкції проти 10 людей і 6 компаній, причетних до тіньового флоту РФ.

Під санкції, синхронізовані з ЄС, потрапили люди, які допомагають постачати та експортувати нафту РФ, пропагандисти, а також члени ГРУ, що здійснювали кібератаки.

Санкції також ввели проти компаній із Росії, ОАЕ та В’єтнаму, які володіють або управляють танкерами російського тіньового флоту.

Окремо під обмеження потрапив 142 окремий батальйон РЕБ РФ, який глушив GPS-сигнали у країнах Балтії. Це створювало ризики для цивільної авіації.

▪️Загалом Україна синхронізувала вже 15 санкційних пакетів, ухвалених партнерами з ЄС торік.

@babel

Мін’юст США випадково оприлюднив імена 43 жертв сексуального злочинця Джеффрі Епштейна, повідомляє WSJ.

Хоча відомство мало приховати всі імена жертв перед публікацією матеріалів, повні імена кількох жінок зустрічалися у документах понад 100 разів. Серед них неповнолітні або ті, хто раніше не розкривав свою особу публічно.

У файлах можна знайти їхні особисті дані та домашні адреси. Після публікації файлів жертви зазнали онлайн-булінгу.

Адвокати постраждалих кажуть, що ще до публікації файлів передали список із 350 жертв, але уряд не перевірив, чи закрили їхні імена. Мін’юст очікує, що жертви самі переглядатимуть документи і подаватимуть запити на видалення своїх даних.

Юристи через суд вимагають тимчасово закрити сайт із документами, провести повний аудит і призначити незалежного контролера процесу редагування.

▪️Нову порцію файлів у справі фінансиста Джеффрі Епштейна, якого в липні 2019 року звинуватили в секс-торгівлі неповнолітніми, Мін'юст США оприлюднив 30 січня. Файли містять понад три мільйони сторінок — там згадуються чимало відомих людей, зокрема Дональд Трамп, Ілон Маск і Білл Гейтс.

@babel

🎬 «Диявол носить Прада» повертається через 20 років — вийшов офіційний трейлер другої частини культового фільму.

Прем’єра запланована на 1 травня 2026 року. До своїх ролей повернулися голлівудські акторки Меріл Стріп, Енн Гетевей та Емілі Блант.

За сюжетом, головна героїня — редакторка модного глянцевого видання Міранда — зіштовхнеться із проблемами в роботі і звернеться по допомогу до своєї ексасистентки Емілі, яка вже встигла стати власницею люксового бренду.

▪️Перша частина «Диявол носить Прада», знята за романом Лорен Вайсбергер, вийшла у 2006 році. Фільм привернув увагу до індустрії моди й став культовим.

Відео: 20th Century Studios / YouTube

@babel

Сина кронпринцеси Норвегії Маріуса Борга Хойбі затримали за новими звинуваченнями — лише за два дні до початку суду у справі про зґвалтування.

Його підозрюють в нападі, погрозах із ножем та порушенні заборонного припису.

Вже цього тижня він має постати перед судом у справі про 38 правопорушень. Серед них — чотири епізоди зґвалтування, домашнє насильство та незаконне знімання жінок без їхньої згоди.

Поліція просить взяти його під варту на чотири тижні, аби запобігти повторним злочинам.

@babel

💥 Українські військові атакували склад боєприпасів і два пункти управління росіян на Донеччині, повідомляє Генштаб.

Також під ударом цієї ночі були пункти управління БпЛА росіян біля Успенівки та Гуляйполя Запорізької області. Втрати армії РФ уточнюють.

@babel