Це 19-річна українка Катерина Ендеберія з Донеччини. Після вторгнення Росії вона виїхала до Британії, де навчалась у місцевому коледжі. Однак заклад довелося покинути — там дівчину змушували вивчати російську мову.

Історію Катерини розповіло видання The Guardian. У 2022 році дівчина переїхала до міста Сток-он-Трент у Стаффордширі. Там вона пройшла підготовчий рік у місцевому коледжі, де вивчала економіку, політику та статистику.

Однак коли їй було складно з окремими предметами, викладачі неодноразово пропонували дівчині замість цього вивчати російську мову. Батько Катерини служить у війську, а сама дівчина родом з Донецька. Такі пропозиції вона назвала образливими й нетактовними, ще й додала, що у закладі її цькували за акцент.

Тож вона покинула коледж і натомість навчається вдома, використовує для цього конспекти друзів. Іспити Катерина хоче складати як приватний кандидат у 2026 році.

Фото: The Guardian

@babel

Ексголову Української асоціації футболу Андрія Павелка оголосили в розшук, йдеться на сайті МВС.

У картці Міністерства внутрішніх справ йдеться, що Павелко зник 5 листопада 2025 року і переховується від слідства.

Павелка підозрюють у махінаціях з будівництвом заводу з виготовлення штучної трави для футбольних полів й розкраданні грошей, які виділяла УЄФА. Загальну суму збитків оцінюють у €9,32 млн.

▪️У 2023—2024 роках Павелко провів 259 днів під вартою, але згодом звернувся до Європейського суду з прав людини й отримав компенсацію від України.

Фото: Українська асоціація футболу

@babel

Послухайте, як український хор заспівав у різдвяному зверненні короля Чарльза III.

Хор «Пісні для України» виконав Carol of the Bells у Вестмінстерському абатстві. Для цього виступу композитор Саймон Го створив нове аранжування всесвітньо відомого твору «Щедрик» Миколи Леонтовича.

▪️Хор заснували при Королівському оперному театрі навесні 2023 року. До нього входять українці, які зараз живуть у Великій Британії — від професійних вокалістів до новачків.

@babel

Що може бути краще, за всі улюблені різдвяні та новорічні фільми в одному відео? ШІ-кріейтор Андрій Деніалс (Andrii Daniels) обʼєднав персонажів «Гаррі Поттера», «Сам удома», «Міцного горішка», «Дедпула» та «Форсажу» в одному короткому ролику. Бонус: Дейнеріс Таргарієн з «Гри престолів».

Мабуть, сьогодні це найвірусніше відео в усіх соцмережах. Подивіться і ви!

@babel

🇹🇷 У Туреччині затримали представників «Ісламської держави», які готували теракти на свята, пише Reuters.

Поліція провела рейди за 124 адресами у Стамбулі та затримала 115 зі 137 людей, яких розшукувала. Під час обшуків правоохоронці вилучили кілька пістолетів і боєприпаси.

За даними слідства, підозрювані планували атаки в Туреччині, зокрема проти немусульман, у період Різдва та Нового року. Розслідування триває.

«Ісламська держава» — це радикальне ісламістське угруповання, відоме терористичною діяльністю в Іраку, Сирії та інших регіонах.

@babel

Українські військові звільнили 5 сіл на Дніпропетровщині, повідомили у 225 Окремому штурмовому полку.

Ідеться про села Орестопіль, Новоселівка, Соснівка, Хороше та Вороне. Операція зі звільнення тривала понад 100 днів восени 2025 року.

Села звільнили за підтримки бійців 20 армійського корпусу. Усі 100 днів воїни 3 штурмового батальйону 225 ОШП перебували на позиціях, їх представили до нагород.

Відео: 225 ОШП / Телеграм

@babel

Росія відклала плани збільшити виробництво газу через санкції, пише Bloomberg.

Заступник прем’єра Росії Олександр Новак заявив, що санкції проти Москви на кілька років зірвали плани збільшити виробництво скрапленого природного газу (СПГ) до 100 млн тонн на рік.

Росія прагнула отримати 20% світового ринку СПГ до 2030 року. Однак санкції США та інших країн обмежили фінансування проєктів і поставок за кордон, за винятком проєкту «Ямал СПГ» компанії «Новатек».

Попри обмеження, РФ стала другим найбільшим постачальником СПГ до Китаю після Катару. Поставки з Росії зросли більш ніж удвічі проти минулого року — до 1,6 млн тонн на місяць.

▪️«Ямал СПГ» — це масштабний російський проєкт зі зрідження СПГ на базі Південно-Тамбейського родовища на півострові Ямал. Проєкт включає завод з потужністю до 16,5 млн тонн СПГ на рік.

@babel

Боксер Олександр Усик очолив рейтинг 10 найкращих боксерів видання The Ring, йдеться на сайті.

У новому рейтингу, який не враховує вагову категорію, Усик піднявся з другого на перше місце після того, як американець Теренс Кроуфорд завершив кар’єру.

Загалом усі боксери піднялися на одну позицію в рейтингу:

1. Олександр Усик, Україна — надважка вага;
2. Наоя Іноуе, Японія — напівлегка вага;
3. Джессі Родрігес, США — легка вага;
4. Дмітрій Бівол — напівважка вага;
5. Артур Бетербієв — напівважка вага;
6. Джунто Накатані, Японія — легка вага;
7. Шакур Стівенсон, США — легка вага;
8. Девід Бенавідес, США — напівважка вага;
9. Девін Гейні, США — друга напівлегка вага;
10. Оскар Коллазо, США — мінімальна вага.

У рейтингу надважкої ваги перше місце замість Усика посів британець Фабіо Вордлі, якому Олександр передав титул, коли в листопаді відмовився від пояса WBO.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel