🎙 Елтон Джон не може завершити альбом через часткову втрату зору.

У липні музикант підхопив інфекцію правого ока, а зараз почав скаржитися на ліве око. Він може давати інтервʼю, проте робота в студії стала неможливою — музикант не бачить тексту пісень.

Музикант сподівається повернутися до роботи, як тільки одужає. Останній альбом — Wonderful Crazy Night — він випустив у 2016 році.

@babel

🇺🇸🇰🇵 Команда Трампа обговорює можливість прямих переговорів із лідером КНДР Кім Чен Ином, пише Reuters.

Так хочуть стимулювати відносини між США і КНДР, щоб знизити ризики збройного конфлікту. Однак поки невідомо, чи принесе це користь — Трамп іще не ухвалив остаточного рішення, а Кім Чен Ин тепер має тісні відносини з Росією.

За час першого президентства Трампа лідери США і КНДР зустрічалися тричі. Це не принесло конкретних результатів.

На фото — Дональд Трамп і Кім Чен Ин у 2019 році.

@babel

Російському генералу повідомили про підозру за ракетний удар по лікарні «Охматдит» у Києві.

Сергій Кобилаш — тодішній командувач дальньої авіації РФ, якого підвищили до командувача Військово-повітряних сил. У червні 2022 року він наказав вдарити крилатими ракетами Х-101 по «Львівському кварталу» у Києві — тоді загинув чоловік, ще троє людей постраждали.

Також Кобилаш причетний до ракетного удару по дитячій лікарні «Охматдит» у Києві 8 липня 2024 року — там загинули двоє дорослих. Кобилаша підозрюють у порушенні законів та звичаїв війни, поєднаному з умисним вбивством.

▪️ Кобилашу вже оголошували підозру за удари по Україні. А в березні 2024 року Міжнародний кримінальний суд видав ордер на його арешт.

@babel

Журнал The Economist наприкінці кожного року видає спецвипуск під назвою World Ahead (Світ попереду). У ньому журналісти та експерти розповідають про головні тренди і роблять прогнози на наступний рік у всіх сферах.

Традиційно у спецвипуску є календар головних подій року та передбачення від аналітиків. Наприклад, цього року вони дають 34% на те, що Україна та Росія домовляться про перемир’я до 1 жовтня 2025 року. А ще журнал обирає 10 найбільш неймовірних сценаріїв, які можуть стати реальністю.

«Бабель» коротко їх переказує і сподівається, що вас уже ніщо не налякає.

@babel

🇪🇺 Європарламент затвердив новий склад Єврокомісії на чолі з Урсулою фон дер Ляєн.

Це буде другий термін фон дер Ляєн на посаді президента ЄК. Нова Єврокомісія почне роботу з 1 грудня.

Головною дипломаткою ЄС стала колишня премʼєр-міністр Естонії Кая Каллас. За час її премʼєрства Естонія всіляко підтримувала Україну в боротьбі проти РФ. Представниця Словенії Марта Кос стала комісаркою з розширення ЄС і додатково буде відповідати за відновлення України.

Повний перелік усіх єврокомісарів можна прочитати тут.

@babel

🇸🇰 Премʼєр Словаччини Роберт Фіцо поїде до Москви святкувати 9 травня в наступному році.

Він прийняв урочисте запрошення лідера РФ Путіна. Фіцо може стати першим офіційним представником Словаччини, який поїде до Москви з офіційним візитом після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

Інші західні лідери також не їздять до Москви. Окрім угорського премʼєра Віктора Орбана — той був у Кремлі в липні 2024 року.

@babel

Пол Веслі зіграє головну роль у серіалі про війну в Україні.

Серіал «Невимовне» почнуть знімати взимку 2025—2026 років. У центрі сюжету — колишній військовий Павло, якого і зіграє Веслі. Після початку російського вторгнення Павло повертається з Польщі, щоб врятувати свою родину в Україні.

Над «Невимовним» працюватимуть Україна, США, Німеччина і Польща. Герої розмовлятимуть переважно англійською, а ще трохи українською та польською мовами.

▪️Пол Веслі став популярним після ролі Стефана Сальваторе в серіалі «Щоденники вампіра».

@babel

Прокуратура хоче передати Польщі справу екскерівника «Укравтодору» Славоміра Новака.

Його підозрюють в умисному невиконанні рішення і постанови суду та в перешкоджанні їх виконанню.

За даними слідства, упродовж 2017—2019 років посадовець не виконував рішення місцевого і Верховного судів України щодо поновлення на посаді начальника Служби автомобільних доріг в одній з областей та активно перешкоджав правосуддю.

@babel

Екснардепа Олега Царьова заочно засудили до 8 років тюрми — його визнали винним у фінансуванні збройної агресії РФ.

У Криму Царьов мав нерухомість і низку підприємств. Після окупації півострова він зареєстрував їх за російським законодавством, а ще найняв росгвардійців для охорони. Тобто фактично Царьов фінансував російські війська в окупованому Криму.

Крім того, у Царьова конфіскували усе його майно на 460 мільйонів гривень. Це земельна ділянка на Київщині, квартира у Дніпрі, а ще санаторій та музей-садиба у Криму.

▪️В Україні Царьов має кілька підозр, зокрема в державній зраді. У травні 2022 року його заочно засудили до 12 років увʼязнення.

@babel

🎰 Комітет Ради підтримав законопроєкт № 9256-д про ліквідацію КРАІЛ та обмеження реклами азартних ігор.

Замість КРАІЛ пропонується до 1 квітня 2025 року утворити новий уповноважений орган і визначити міністерство, яке формуватиме політику у сфері грального бізнесу і лотерей.

Крім того, документ забороняє рекламу азартних ігор. Винятки: реклама на ТБ та радіо в нічний час, у медіа для людей старше 21 року, на платформах і в пошукових системах із цільовою аудиторією старше 21 року.

@babel

🇸🇾 Сирійська опозиція наступає на війська Башара Асада на півночі країни.

Опозиційне військове угруповання «Гаят Тахрір аш-Шам» розпочало наступ проти військ режиму Асада та його союзників, серед яких РФ та Іран, у «відповідь на місяці безперервних атак на цивільних».

Місцеві медіа пишуть, що опозиція взяла під контроль кілька сіл під Алеппо. Сили режиму Асада теж завдають ударів, їх підтримує російська авіація. Бійці опозиції показують фото і відео затрофеєної російської зброї.

▪️ Громадянська війна в Сирії триває з 2011 року. Вона розпочалася як локальне громадянське протистояння, яке поступово переросло в повстання проти режиму Башара Асада. Останній підтримують Росія та Іран.

@babel

🇺🇸🇨🇳 США та Китай провели обмін увʼязненими, пише Politico.

Китай звільнив американців Марка Свідана, Кая Лі та Джона Люна в обмін на трьох невідомих громадян Китаю. Лі та Люна засудили за начебто шпигунство, а Свідана — за звинуваченнями в торгівлі наркотиками.

Як припускає Politico, Пекін сподівається, що звільнення американців спонукає Держдеп переглянути своє застереження американцям щодо поїздок у Китай. КНР розглядає цю рекомендацію як перешкоду для відновлення ділових і туристичних поїздок до рівня, що був до пандемії.

@babel

5 грудня 1994 року лідери чотирьох країн — України, Росії, США та Великої Британії — підписали Будапештський меморандум. В англомовній версії цього документа містилися запевнення для України, що три інші країни поважатимуть її територіальну цілісність. Меморандум став фіналом історії, в якій Україна відмовилася від своєї частини радянського ядерного арсеналу.

Четверо безпосередніх учасників тих подій написали мемуари, де розмірковують про те, чи правильно вчинила Україна та чи могла вона вчинити інакше. «Бабель» прочитав їх і переказує суть — максимально коротко.

@babel

🇺🇸 Адміністрація президента США Байдена закликає Україну знизити мобілізаційний вік до 18 років з нинішніх 25, щоб швидко збільшити чисельність армії, пише AP.

Білий дім вважає, що Україна отримала все потрібне озброєння, тому слід мобілізувати більше людей.

▪️ Нещодавно радник президента США з нацбезпеки Джейк Салліван заявив, що причиною складної ситуації на фронті в Україні є недостатня кількість військових. Він каже, що немає прямої пропорційності між переданою зброєю і становищем на полі бою.

@babel

Трамп визначився з кандидатом на посаду спецпосланця з питань війни в Україні — ним буде генерал Кіт Келлог.

«Разом ми забезпечимо мир через силу і зробимо Америку і світ знову безпечними!» — заявив обраний президент США.

Келлог — генерал-лейтенант у відставці, який раніше представив Трампу план припинення війни в Україні. Цей план передбачає заморожування ліній бойових дій на їхніх нинішніх позиціях і примушення Києва та Москви сісти за стіл переговорів.

Фото: Getty Images

@babel