Дональд Трамп залишив Білий дім. Спочатку вертоліт доставить його на військову базу «Ендрюс», там вже збираються його прихильники. Потім Трамп має полетіти до Флориди.

Новою першою леді США —Джилл Байден — захоплюється Барак Обама, її обожнюють учні, а чоловік називає своєю «Секретною службою». Джилл у шлюбі з Джо понад 40 років. Вона виховала трьох дітей, здобула два магістерські ступені та ступінь доктора наук. У 2009—2017 Джилл стала першою дружиною віцепрезидента, яка поряд із виконанням обовʼязків другої леді не полишила своє місце роботи. Вона перевіряла студентські роботи на борту Air Force Two, перевдягалася на офіційні заходи просто у коледжі та змушувала агентів Секретної служби маскуватися під студентів у кампусі. На посту першої леді Джилл збирається продовжувати викладати. «Бабель» розповідає, чому усі без тями від Джилл Байден

У США починається церемонія інавгурації президента США Джо Байдена — він уже прибув. Замість глядачів, які зазвичай збираються на Національній алеї, встановили 200 тисяч прапорів США. Вони символізують відсутніх відвідувачів і нагадують про американців, які померли від коронавірусу.

📸 Roberto Schmidt / AFP / Getty Images

Джо Байден та Камала Гарріс прибули на церемонію інавгурації. Вони піднялися сходами Капітолія

На інавгурацію Джо Байдена приїхав віцепрезидент Майк Пенс. Раніше він говорив, що не піде на церемонію. Його зустріли оплесками.

Ось який кортеж у Байдена

Тим часом Дональд Трамп прилетів до Флориди і залишає «борт номер 1»

❗️Дивіться наживо інавгурацію 46-го президента США — демократа Джо Байдена з українським перекладом. Згодом Байден проголосить свою інавгураційну промову

Леді Гага виконала гімн США

⚡️Камала Гарріс склала присягу — тепер вона віцепрезидент США

⚡️Джо Байден склав присягу — він став 46-м президентом США

Ось відео моменту, як Байден складає присягу

Джо Байден проголошує свою інавгураційну промову

«Я буду президентом для ВСІХ американців», — наголосив Байден у своїй промові

Володимир Зеленський запросив президента США Джо Байдена до України. «Буду радий вітати Джо Байдена в добре відомому йому Києві. Я впевнений, що наші відносини покращаться», — написав Зеленський.

Суд відправив Нелю Штепу під нічний домашній арешт — до 19 березня. Їй не могли обрати запобіжний захід понад рік. Справа Штепи триває вже понад шість років, суди із різних причин постійно затягуються. Справу розглядали вже кілька судів, проте або судді заявляють самовідвід, або цього домагається захист. У вересні «Бабель» з'їздив до Слов'янська і там поговорили зі Штепою, її конкурентами, помічниками і ворогами — ось перша частина великого тексту і друга.

«Це — день Америки. Це — день демократії, день історії та надії». Джо Байден виступив зі своєю першою промовою у статусі президента США. Раптом ви пропустили, на відео — тільки головні тези. А ось повний текст промови українською

Школяра на Волині засудили до шести років в’язниці за продаж канабісу. Вирок шокував родину Максима, адвоката і навіть поліцейських, які збирали проти нього докази. Обвинувачення ґрунтувалося на показах двох дівчат, які домовлялися з ним про купівлю канабісу. Як виявилося, вони працювали за завданням поліції. Сам Максим визнав, що продав наркотик лише одній із них, адвокат хлопця переконаний, що поліція спровокувала його на злочин, а докази зібрали незаконно. Родичів Максима обурила суворість рішення суду, вони вже подали апеляцію і сподіваються, що невдовзі його відпустять додому. Кореспондентка «Бабеля» побувала в Ратному, зустрілася з тіткою й адвокатом Максима, а також зі слідчим поліції в цій справі — ось що відбувається