Завтра у Вашингтоні відбудеться інавгурація 46-го президента США — демократа Джо Байдена. Зазвичай за нею спостерігають сотні тисяч глядачів. Але після штурму Капітолія, Секретна служба посилила заходи безпеки. Територію навколо Білого дому, Капітолійського пагорба і меморіалу Лінкольна обнесли огорожею з колючим дротом, встановили блокпости і рамки зі сканерами. До столиці відправили 25 тисяч бійців Нацгвардії. Ось як зраза виглядає центр Вашингтону — у десяти фото

Дональд Трамп записав прощальне відеозвернення. Його опублікували в YouTube-каналі Білого дому. Промова триває понад 19 хвилин.

«Я взяв на себе жорсткі битви, найважчі бої, найважчі рішення. Бо саме для цього ви мене вибрали. Наш порядок денний був не про правих чи лівих, не про республіканців чи демократів, а про благо нації», — сказав Трамп.

Він визнав, що програв вибори тільки 6 січня, коли його прихильники штурмували Капітолій. «Всі американці були нажахані нападом на Капітолій. Політичне насильство — це напад на все, що ми, американці, шануємо. Його не можна терпіти», — заявив він.

Трамп додав, що відновив союзи США з іншими країнами і протистояв Китаю, «як ніколи раніше». Він сказав, що його «політичний рух» тільки починається.

Джо Байден тричі намагався стати президентом. Він дуже давно в політиці — вже 51 рік. За цей час у США змінилося девʼять президентів, закінчилася Холодна війна, розвалилися СРСР і Югославія, Україна стала незалежною, пережила дві революції, окупацію Криму і переживає війну на Донбасі. Джо Байден зустрічався з кількома Папами Римськими, главою уряду СРСР Михайлом Косигіним і міністром закордонних справ Андрієм Громиком, премʼєр-міністром Ізраїлю Голдою Меїр і навіть з першим президентом ПАР Нельсоном Манделою. «Бабель» згадує про найцікавіші зустрічі в політичній карʼєрі Джо Байдена на його шляху до президентства

Китайський мільярдер Джек Ма знайшовся. Але в короткому відео, яке опублікувало державне видання Китаю Global Times. Втім, досі ніхто точно не знає, де зараз Ма і в якому статусі. Він зник у жовтні минулого року після того, як розкритикував китайську владу. Ма хотів продати акції своєї фінтех-компанії Ant — «дочки» Alibaba — але уряд Китаю наклав обмеження на IPO. Ось текст «Бабеля» про це

Черкаську ОДА очолив «Слуга народу» і телеведучий Олександр Скічко. До Ради він пройшов по мажоритарці. До цього він вів програми на «Новому каналі» та «Україні». А у 2017 році був співведучим «Євробачення» у Києві. Ось що відомо про Скічка

Дональд Трамп залишив Білий дім. Спочатку вертоліт доставить його на військову базу «Ендрюс», там вже збираються його прихильники. Потім Трамп має полетіти до Флориди.

Новою першою леді США —Джилл Байден — захоплюється Барак Обама, її обожнюють учні, а чоловік називає своєю «Секретною службою». Джилл у шлюбі з Джо понад 40 років. Вона виховала трьох дітей, здобула два магістерські ступені та ступінь доктора наук. У 2009—2017 Джилл стала першою дружиною віцепрезидента, яка поряд із виконанням обовʼязків другої леді не полишила своє місце роботи. Вона перевіряла студентські роботи на борту Air Force Two, перевдягалася на офіційні заходи просто у коледжі та змушувала агентів Секретної служби маскуватися під студентів у кампусі. На посту першої леді Джилл збирається продовжувати викладати. «Бабель» розповідає, чому усі без тями від Джилл Байден

У США починається церемонія інавгурації президента США Джо Байдена — він уже прибув. Замість глядачів, які зазвичай збираються на Національній алеї, встановили 200 тисяч прапорів США. Вони символізують відсутніх відвідувачів і нагадують про американців, які померли від коронавірусу.

📸 Roberto Schmidt / AFP / Getty Images

Джо Байден та Камала Гарріс прибули на церемонію інавгурації. Вони піднялися сходами Капітолія

На інавгурацію Джо Байдена приїхав віцепрезидент Майк Пенс. Раніше він говорив, що не піде на церемонію. Його зустріли оплесками.

Ось який кортеж у Байдена

Тим часом Дональд Трамп прилетів до Флориди і залишає «борт номер 1»

❗️Дивіться наживо інавгурацію 46-го президента США — демократа Джо Байдена з українським перекладом. Згодом Байден проголосить свою інавгураційну промову

Леді Гага виконала гімн США

⚡️Камала Гарріс склала присягу — тепер вона віцепрезидент США

⚡️Джо Байден склав присягу — він став 46-м президентом США

Ось відео моменту, як Байден складає присягу

Джо Байден проголошує свою інавгураційну промову

«Я буду президентом для ВСІХ американців», — наголосив Байден у своїй промові

Володимир Зеленський запросив президента США Джо Байдена до України. «Буду радий вітати Джо Байдена в добре відомому йому Києві. Я впевнений, що наші відносини покращаться», — написав Зеленський.

Суд відправив Нелю Штепу під нічний домашній арешт — до 19 березня. Їй не могли обрати запобіжний захід понад рік. Справа Штепи триває вже понад шість років, суди із різних причин постійно затягуються. Справу розглядали вже кілька судів, проте або судді заявляють самовідвід, або цього домагається захист. У вересні «Бабель» з'їздив до Слов'янська і там поговорили зі Штепою, її конкурентами, помічниками і ворогами — ось перша частина великого тексту і друга.