Від 1992 року Цай Ся була професоркою елітної Центральної партійної школи та навчала китайських топчиновників теорії «китайського комунізму». Їй дали прізвисько «місіс Маркс». Однак після приходу до влади Сі Цзіньпіна вона стала одним із найзатятіших критиків Комуністичної партії — називала Сі Цзіньпіна «босом мафії». Тепер вона написала велике есе про те, як створювала пропаганду, а потім вирішила виступити проти вождя. «Бабель» переказує найцікавіше з її есе

Щороку британський літературний журнал Literary Review вручає премію за найгірший опис сексу в літературі. Цьогоріч її скасували. «Вже сталось вдосталь поганих речей [...] Очікуємо, наступного року буде багато заявок», — пояснили організатори премії. Та й таке 🤷🏼

⚽️ Київське «Динамо» обіграло угорський «Ференцварош» з рахунком 1:0. Український клуб зайняв третє місце в квартеті та гарантував собі участь в 1/16 Ліги Європи. Гол на 60-й хвилині забив захисник «Динамо» Денис Попов.

На підході вакцини від коронавірусу, але мільйони людей у світі вже перехворіли. Чи варто робити щеплення? А гірше не буде? Може краще покластися на свій імунітет? «Бабель» зібрав відповіді європейських і американських експертів на ці запитання — і ось що вони говорять

Історія вигаданого персонажу Елізабет Хармон з хітового серіалу «Хід королеви» від Netflix має реальний прототип. Російська емігрантка Віра Менчик стала першою жінкою в чоловічих шахових змаганнях. Втім, на відміну від вигаданого персонажа, Менчик народилася в заможній родині в Москві. Після революції, у 1921 році, переїхала до Великої Британії. Там і почалася кар’єра чемпіонки світу — ось коротко її історія

💥 Від 8 до 24 січня в Україні посилять карантин. Про це заявив прем'єр-міністр Денис Шмигаль на засіданні Кабміну.

Що заборонять:
➤ кафе, ресторани, бари (можна навинос та доставку)
➤ магазини непродовольчих товарів
➤ кінотеатри, фітнес-клуби, ТРЦ
➤ заклади освіти підуть на канікули
➤ всі масові заходи
➤ продовольчі та непродовольчі ринки

❗️Транспорт, продуктові магазини, аптеки, банки та готелі будуть працювати.

І щоб не заплутатися в карантинах: зараз діє звичайний карантин — уряд продовжив його до 28 лютого (обмеження «помаранчевої» зони). Від 8 до 24 січня — жорсткий карантин «зимових канікул». Після 24 січня — знову звичайний. Ось тут ми розписали, що буде працювати, а що закриють.

Розуміємо, у вас багато запитань про карантин «новорічних канікул». Транспорт працюватиме? А ресторани? А школи? А «Епіцентр»? «Бабель» подивився сьогоднішнє засідання Кабміну, вивчив заяви офіційних осіб і розповідає, яким буде новий карантин, як будуть працювати транспорт, громадські місця, школи та курорти — ось відповіді на всі-всі запитання

Королева Великої Британії Єлизавета II вперше з початку пандемії зʼявилась на публіці з іншими членами монаршої родини — вона зустріла герцогів Кембриджських у Віндзорському замку після їхнього турне країною. Оце самоізоляція 💪

Американський інститут кольору Pantone вибрав два трендові відтінки 2021 року — глибокий сірий 17-5104 Ultimate Grey та яскравий жовтий 13-0647 Illuminating. У Pantone зазначили, що ці два кольори найкраще працюють разом — втілюють силу і позитив, надихають і вселяють надію.

Прототип космічного корабля Ілона Маска Starship від SpaceX (серійна збірка SN8) ефектно вибухнув під час випробувань. Корабель мав «стрибнути» на 12,5 км, а потім приземлитися. Прототип Starship вибухнув саме під час посадки. У тестовому польоті перевіряли аеродинаміку, стартові та посадочні можливості ракети. Раніше прототипи Starship не піднімалися на таку висоту. Ілон Маск сказав, що більша частина випробувань минула успішно, навіть краще ніж він очікував. «Марс, ми йдемо!», — написав Маск у Twitter.

Сьогодні польська студія CD Projekt випустила Cyberpunk 2077 — рольову гру з відкритим світом, головну віртуальну розвагу року. Дуже короткий зміст: недалеке майбутнє, світ у вогні, цивілізоване (точніше, не цивілізоване) життя збереглося в мегаполісі під назвою Найт-Сіті та його околицях. Ви граєте за найманку (або найманця) на імʼя Ві. Кібернетичні протези! Етнічні банди! Хакери! Агенти секретних служб! Шл... перепрошуємо, секс-працівники (і працівниці)! Окультні секти! Пиво і солоні горішки! Усе найкраще, що може запропонувати ХХI століття — в одній неосяжній грі. Ми точно проведемо в ній усю новорічну відпустку — ось чотири причини чому

Хакери зламали мережу провідної компанії з кібербезпеки FireEye та вкрали цифрові інструменти. За допомогою цих інструментів спеціалісти знаходили вразливості в системах захисту інших компаній та урядів. Ні FireEye, ні ФБР не називають замовників. Видання The Washington Post із посиланням на джерела говорить, що це спецслужби Росії. Атака була настільки витонченою, що її не одразу помітили.

Дональд Трамп до кінця свого президентства планує стратити якомога більше засуджених — до нього федеральних смертних кар не проводили понад 10 років. Перших п’ятьох мають стратити вже сьогодні. Наразі виконувати смертні кари у США складніше — через пандемію коронавірусу. Упродовж останніх страт захворіло багато виконавців, навіть священник, який заходив до засудженого 😳

«Загадкові» моноліти почали з’являтися в Україні. Один встановили на Замковій горі в Києві, інший — на звалищі в Полтаві. Київський «моноліт» зробили з гіпсокартону — і це реклама інтернет-магазину електроніки🤦🏻‍♂️ Полтавський більш солідний — він із металу, але стоїть посеред сміття.

У прокат вийшов фільм «Пофарбоване пташеня» чеського режисера Вацлава Марула — історія хлопчика-єврея, який стикається з жорстокою реальністю Другої світової війни у Східній Європі. У 2019 фільм потрапив у шортлист кінопремії «Оскар». Ми подивилися фільм разом зі співпрезидентом Асоціації єврейських організацій і громад України Йосипом Зісельсом та розпитали його про правдоподібність подій, головного героя фільму та Голокост. Обережно, у тексті розкриваються деталі сюжету ➤➤ https://baa.nu/0awE97

За останній рік коронавірус мутував у сім різних штамів — жоден з них поки не стійкий до вакцини, йдеться у дослідженні Reuters. Науковці вивчають геноміку вірусу, щоб зʼясувати, звідки він взявся. Наразі проаналізували 185 тисяч зразків.

Вуличний художник Бенксі намалював нове графіті — картина зʼявилася на одному з будинків в англійському місті Брістоль. «Ачхи!», — підписав свою роботу Бенксі.

На Netflix вийшов новий фільм Девіда Фінчера — «Манк». Він розповідає про нащадка німецьких євреїв Германа Манкевича, якого у 1930—1940-х роках вважали одним із кращих сценаристів Голлівуду. Разом із режисером Орсоном Веллсом він написав сценарій «Громадянина Кейна» — однієї з найвидатніших стрічок в історії кіно. Чи варто дивитися «Громадянина Кейна» і «Манка»? Так! — розповідаємо чому

Коктейлі в пакетах, заробітки на guilty pleasure і «ох*ївші мусори». В рамках проєкту про те, як бізнес переживає кризу, «Бабель» поспілкувався з засновниками та керівниками відомих барів України. «Хвильовий», «Старий Хем», Libraria Speak Easy Bar та «Pink Freud» розповіли, як дотягли до зими, як заробляли в карантин і на якийсь час померли, щоб потім повернутися. Поки ми слухали ці історії, жоден алкогольний коктейль не постраждав, а шкода. Ось почитайте ці історії, вони дуже сумні

Кадри «танців на льоду» з Андріївського узвозу в Києві облетіли всі соцмережі. Сподіваймось, дівчина врешті дісталася дому неушкодженою. Але сракопад продовжився і сьогодні вранці. Ось зібрали кадри Києва у кризі під музику Vivaldi — нам здається, вона ідеально підходить. А ви як? Як дійшли до роботи? Які плани на вечір? Бережіть себе!