У Харкові кількість загиблих від обстрілу 23 січня зросла до 11, повідомив голова ОВА Олег Синєгубов. У лікарні померла 61-річна жінка.

@babel

ООН не може перевірити присутність українських військовополонених на борту збитого літака Іл-76 і з’ясувати обставини його падіння.

«ООН не в змозі перевірити ці повідомлення або обставини катастрофи. Очевидно те, що інцидент стався в контексті вторгнення росії в Україну та війни, що триває», — заявила заступниця генерального секретаря ООН Розмарі Дікарло.

Україна наполягатиме на міжнародному розслідуванні катастрофи Іл-76.

@babel

У січні 2024 року Міжнародний суд ООН почав розглядати позов Південно-Африканської Республіки проти Ізраїлю. ПАР хоче довести, що загибель кожного сотого мешканця Гази після 7 жовтня — геноцид з боку Ізраїлю. Однак довести це не так просто — ізраїльські юристи оперативно надали суду понад 30 секретних наказів керівництва країни. Ці документи, на їхню думку, свідчать, що геноциду в планах влади не було.

«Бабель» коротко переказує матеріал New York Times про те, як Ізраїль намагається убезпечити себе від серйозних обвинувачень. Якщо у країни вийде, цим рецептом зможуть скористатися росіяни.

@babel

🇪🇺 Євросоюз у разі потреби готовий продовжити тимчасовий захист українських біженців після березня 2025 року, коли завершиться дія відповідної директиви.

Європейські міністри хочуть гармонізувати законодавство в цій сфері, тому що 27 різних правових підходів до українських біженців спричиняють труднощі. Це обговорюватимуть з українською владою — щоб ухвалити спільне рішення «в недалекому майбутньому».

@babel

🎾 У фіналі Australian Open у парному розряді Україну представлятиме тенісистка Людмила Кіченок. У тандемі з латвійською спортсменкою Єленою Остапенко вона гратиме проти тайванки Се Шувей і бельгійки Елізе Мертенс. Поєдинок відбудеться 28 січня.

▪️У півфіналі Кіченок / Остапенко з рахунком 7:5, 7:5 обіграли пару Габріела Дабровські / Ерін Раутліфф (Канада та Нова Зеландія).

Відео: Australian Open

@babel

У день падіння Іл-76 мав відбутися найбільший за історію повномасштабної війни обмін полоненими, повідомив в ефірі телемарафону представник ГУР Андрій Юсов. Точну кількість людей на обмін він відмовився називати. Юсов додав, що ГУР не коментуватиме опублікованих російськими пропагандистами списків полонених.

@babel

У Відні знайшли картину Густава Клімта, яку вважали втраченою сотню років. Ідеться про Portrait of Fräulein Lieser («Портрет фройляйн Лізер»). Картина належала заможній єврейській родині в Австрії, на публіці її бачили востаннє у 1925 році. Що було з нею далі — невідомо, однак з 1960-х років портрет опинився у інших руках. Аукціонний дім Im Kinsky оцінив його вартість у $54 мільйони.

▫️ Раніше картину Клімта Dame mit Fächer («Пані з віялом») продали за рекордні для Європи $108,4 мільйона.

Фото: Im Kinsky

@babel

Телескоп Hubble зробив знімок зоряного мосту, що тягнеться між двома галактиками з групи Arp 295. Вони розташовані близько одна до одної, тому їхня взаємна гравітація створила такий космічний потік. Зоряний міст розтягнувся на 250 тисяч світлових років і складається із зірок і газу.

Група Arp 295 розташована за 270 мільйонів світлових років від Землі в напрямку сузір’я Водолій.

Фото: NASA

@babel

🇬🇧 Британський король Чарльз III потрапив до лондонської лікарні.

У нього доброякісне утворення в передміхуровій залозі. Лікарі кажуть, що це виліковно, але на короля чекає операція і відновлення. Публічні виступи 75-річного короля на цей час відклали.

Сам Чарльз вирішив не замовчувати проблеми зі здоровʼям, як це було з покійною королевою, і закликав чоловіків пройти обстеження. Національна служба охорони здоров’я Англії повідомила, що вебсторінку на їхньому сайті про збільшену простату відвідували раз на п’ять секунд, коли оголосили діагноз короля.

Фото: Royal Family

@babel

❗️ В Україну повернули тіла (останки) 77 загиблих військових, повідомив Координаційний штаб.

@babel

🇿🇦🇮🇱 Міжнародний суд ООН виніс перші постанови за позовом ПАР проти Ізраїлю щодо можливого геноциду в секторі Гази.

Суд заявив, що має юрисдикцію виносити рішення в цій справі і відкидає заперечення Ізраїлю. Він зобовʼязав країну «вжити заходів» для запобігання геноциду в секторі, запобігти підбурюванням до геноциду і карати за це; постановив, що Ізраїль має дозволити доступ гуманітарної допомоги в ексклав і посилити захист цивільних палестинців.

Постанова суду зосереджена не на основному звинуваченні у справі — чи мав місце геноцид, а на терміновому втручанні. Проти військової операції суд не виступив. Фактично Ізраїль зобовʼязали мінімізувати загибель цивільних і руйнування.

Міжнародний суд також зобов’язує Ізраїль подати йому звіт протягом одного місяця, у якому той має описати свої дії на виконання постанови.

▪️«Бабель» сьогодні випустив переказ матеріалу New York Times про те, як Ізраїль намагається убезпечити себе від серйозних обвинувачень.

Фото: АР

@babel

📢 У Харкові сирени повітряної тривоги вмикатимуть тільки в разі небезпеки для міста, а не для всієї області.

Мер Ігор Терехов завив, що депутати міської ради підтримали його ініціативу. Таке рішення має полегшить роботу всім службам і бізнесу. Нова система оповіщення має запрацювати в цьому році.

@babel

Голова фракції «Слуга народу» пропонував Зеленському розсекретити дані про втрати України у війні.

Давид Арахамія сказав, що втрати «не такі великі, як люди собі уявляють», і набагато менші за 100 тисяч. Він це озвучив у контексті мобілізації та викривленого сприйняття служби у війську. Наразі втрати України у війні — державна таємниця.

Фото: УНІАН

@babel