У Верховній Раді зареєстрували постанову, якою хочуть скасувати карантин вихідного дня. Про це повідомила т.в.о. спікера парламенту Олена Кондратюк — одна з ініціаторів постанови. Серед інших ініціаторів — представники «Слуги народу» Олександр Корнієнко та Давид Арахамія, нардеп «Голосу» Ярослав Железняк, нардеп від ОПзЖ Юрій Бойко та нардеп «Європейської солідарності» Ірина Геращенко.

Київський апеляційний суд скасував рішення про заочний арешт Віктора Януковича. Справа стосується розгону Майдану 18-20 лютого 2014 року.

SpaceX відкрила нову еру космічних польотів — компанія відправила на МКС першу регулярну місію. Астронавти пробудуть там пів року — вивчатимуть вплив космічних умов на здоровʼя людини, вирощуватимуть редис і проводитимуть експерименти для майбутнього позаземного видобутку корисних копалин. Ось як пройшов перший «робочий» запуск Crew Dragon на МКС — 20 фотографій.

🦠 Американська біотехнологічна компанія Moderna заявила, що її вакцина від коронавірусу ефективна на 94,5%. І це вже друга американська компанія, яка повідомила про успішні результати. Першою була корпорація Pfizer у колаборації з німецькою BioNTech — їхня вакцина від коронавірусу допомагає девʼяти людям з десяти. «Бабель» раніше писав про неї — можна почитати тут, якщо пропустили.

В Афінах під час ремонту каналізації знайшли мармурову голову Гермеса — ій понад 2 тисячі років. Вона лежала на глибині 1,3 метра під тротуаром. Фахівці вважають, що голова була частиною скульптури, яка датується кінцем IV—початком III століття до нашої ери.

Пам’ятаєте, Швеція на початку пандемії не вводила ніяких локдаунів, а тільки «м’який» карантин і все? Всім подобався приклад Швеції, але повторити його майже ніхто не наважувався. Основний ідеолог «шведського карантину» — головний епідеміолог країни Андерс Тегнелл — увесь час говорив, що маски та масові тести на коронавірус не потрібні. І ось тепер... У Швеції заборонили збиратися групами понад 8 людей, раніше ліміт був 300. «Скасовуйте все», — заявив премʼєр-міністр Швеції Стефан Левен 🤷‍♂️

Якої теорії змови вам ще бракує? Уже дванадцять років американська співачка Брітні Спірс перебуває під опікою свого батька. За цей час вона заробила мільйони доларів, випустила чотири альбоми та знялася в кількох серіалах, проте досі не має контролю над своїми коштами, бізнесом і особистим життям.

Шанувальники попзірки вважають, що батько примушує Спірс проходити психіатричне лікування. Вони шукають закодовані повідомлення в її Instagram і кажуть, що співачку потрібно рятувати. Брітні судиться з батьком і погрожує припинити концерти та тури, якщо його не усунуть від опікунства.

Однак суд погодився виконати її вимоги лише частково — на прохання адвоката співачки до опікунів додали фінансову фірму Bessemer Trust. «Бабель» розповідає, як виник рух #FreeBritney, що відбувається зі співачкою зараз і чому шанувальники Спірс вимагають дати їй свободу ➤➤ https://baa.nu/3qcjTo

Верховна Рада не встигне ухвалити держбюджет на наступний рік до 1 грудня. Рада взагалі не встигне цього зробити до кінця року. Про це повідомив народний депутат Данило Гетманцев. «До 1 грудня ми мали в цілому прийняти. На жаль, ми не зможемо цього зробити, вочевидь, цього року», — сказав він.

Кабмін звільнив голову Державного космічного агентства Володимира Усова. Іншим указом Кабмін призначив його заступника Михайла Лева виконувати обов'язки голови Деожкосмосу. Ще в червні нардепи із різних фракцій збирали підписи проти Усова — просили Кабмін його звільнити. Вони звинувачували його у тому, що Держкосмос не має стратегії розвитку, а сам він причетний до корупційних схем. Усов керував агентством від 24 січня. Він розповідав «Бабелю», що у найближчі три роки в українського космосу є два шляхи: змінитися або померти — ось його інтерв'ю.

«Я дивився, як дружина горить живцем, на третій день її кістки відкопав». Півтора місяця тому в Луганській області згоріли кілька сіл. Жителі досі розбирають завали і чекають допомоги — великий репортаж «Бабеля».

***
Людмила Лапенко живе в останньому будинку на вулиці Лугова. Точніше живе в гаражі, тому що будинок і все, що було у дворі, згоріло. Із нею в гаражі живе донька і внучка Женя. Всі сусідні будинки згоріли.
— Добрий день. Як ваші справи... — питаю я жінку і розумію, наскільки безглуздо звучить моє запитання.
— Ну, про це можна навіть не питати. Нам весь час обіцяють-обіцяють-обіцяють, вже другий місяць. А справи у нас... Та ви самі кругом подивіться.
Кругом дивитися особливо нема на що. Від будинку залишилася гора звуглених цеглин, у дворі валяються обгорілі речі, по них лазять однакові кішки, здається, їх девʼять або навіть більше. Внучка Людмили, Женя, одягнена в старе пальто, чоботи, спортивні штани, на голові у неї капюшон від худі. Вона єдина в родині, хто посміхається.
— Хлопці, та ми спимо в гаражі! Хочете покажу наш лухарі готель?
Ми йдемо в гараж, Женя відчиняє двері. У гаражі висять мотузки, на яких сохнуть речі, на землі стоять три розкладачки, навколо них банки з консервацією, каструлі, ще якийсь мотлох. Між двома розкладачками величезна каструля з кашею для котів. У кутку гаража невелика камʼяна піч на дровах. На ній ще одна каструля, в ній пюре.
— Хлопчики, ну ви ж двері зачиняйте, все тепло зараз вийде. У нас і так дах дірявий.
Женя показує на стелю, там зяють дірки.
— Ми, щоб не капав дощ, клейонку постелили, воно, звісно, стало сухіше, але не тепліше. Ось так ми тут живемо. Поставили розкладачку, піддони, там трохи матраців волонтери дали. Спати ж треба десь. Ну, коротше, ви хочете це сфотографувати? Не треба, прошу вас. Щоб всі побачили, як ми в лайні живемо? Гірше, ніж тварини.

👉 Продовження читайте на сайті

The New York Times: Дональд Трамп намагався розв’язати війну з Іраном в останні тижні свого президентства — він хотів вдарити по головному ядерному об’єкту країни у місті Натанз. Радники і генерали його відмовили.

Засновник Amazon Джефф Безос пожертвував $791 мільйон на захист довкілля. І це лише перша частина — загалом він планує пожертвувати $10 мільярдів.

💥З Офісу президента звільнився керівник служби інформполітики Олександр Курдінович — він відповідав за звʼязки з регіонами. Про це «Бабелю» розповів радник голови Офісу президента Михайло Подоляк. «Ми хотіли все, що ми промовляємо тут [в Офісі президента] заносити добре вниз, по регіонах. На жаль, той обсяг сигналу, який я б хотів, щоб пішов — не пішов, ось і все», — сказав Подоляк.

⚡️У Верховній Раді не вистачило голосів, щоб ухвалити постанову, яка б пом’якшила карантин вихідного дня. «За» проголосували тільки 149 депутатів. Постанова передбачала, що упродовж трьох днів Кабмін мав би переглянути своє рішення про карантин вихідного дня.

Ось як голосували по фракціях

⚽️ УЄФА скасувала матч між збірними Швейцарії та України через спалах коронавірусу у гравців української команди. Українців відправили на карантин.

Апеляційна палата Вищого антикорупційного суду закрила апеляцію у справі «Роттердам+». Заявник — колишній депутат Віктор Чумак — відмовився від апеляції. Причина відмови — вже є рішення іншої судді відновити справу.

І знову про Вищий антикорупційний суд. ВАКС скасував свій перший в історії обвинувальний вирок — усе через скандальне рішення Конституційного суду.

Верховна Рада не встигає ухвалити державний бюджет до нового року. Мені перестануть платити зарплату? Курс долара злетить? Все пропало? Ні, так вже бувало — ось спокійні відповіді на запитання про бюджет (спойлер: нічого страшного, але й нічого хорошого) ➤➤ https://baa.nu/kaB59B

В УЄФА підтвердили, що матч між збірними України та Швейцарії не відбудеться ні 17, ні 18 листопада, тому що Україна не зможе виставити іншу команду. Згідно з регламентом УЄФА, є три сценарії — перенести матч, технічна поразка збірної України або жереб. Перенести матч можна тільки на весну 2021 року, технічну поразку збірній України можуть призначити, якщо матч не відбувся з її вини (поєдинок скасувала місцева влада у Швейцарії, українська збірна готова була грати). Якщо комісія не погодиться на попередні два варіанти, буде жереб — можливі три результати: 1:0, 0:0 та 0:1. Щоб залишитися в елітному дивізіоні Ліги націй, збірній України потрібна або перемога, або нічия.

Депутат «Слуги народу» Андрій Мотовиловець в інтерв'ю «Бабелю» сказав, що влада підняла в небо другу «Мрію», коли в квітні перевозила з Китаю вантаж «Епіцентру». Президент Володимир Зеленський тоді особисто зустрічав цей літак. В «Антонові» нам сказали, що такого літака немає — в Україні є тільки одна «Мрія», другий екземпляр багато років стоїть недобудований. Під час інтервʼю ми не запитали Мотовиловця, як недобудований літак міг летіти в Китай, але поставили це запитання пізніше. Депутат відповів, що помилився — влада підняла в повітря єдину «Мрію», яка літала і раніше.