У 1980-х роках Китай запровадив політику «Одна родина — одна дитина», щоб зупинити неконтрольований ріст населення. Якщо в китайських родинах було більше за одну дитину, треба було платити штраф, інколи порушників змушували робити аборт або навіть стерилізували їх. Ця жорстока політика допомогла запобігти перенаселенню, але призвела до нової проблеми — тепер Китаю, навпаки, не вистачає дітей. Програму скасували ще у 2015 році, але китайці все рідше беруть шлюби, а жінки не хочуть народжувати. Тому до кінця століття населення Китаю може скоротитися майже втричі. Щоб уникнути цього, уряд вдається до різноманітних заохочень, але поки що ситуацію вони не змінили.

Видання The Wall Street Journal описало, чому китаянки відмовляються народжувати й виходити заміж. «Бабель» переказує найцікавіше з тексту.

@babel

Британський суд з’ясував, що ірландська співачка Шинейд О’Коннор померла природною смертю. До цього часу причина була невідома. Раніше О’Коннор зізнавалася, що страждає на біполярний розлад і має схильність до суїциду.

Світову популярність співачці, яка випустила понад 10 альбомів та 30 синглів, приніс кавер на “Nothing Compares To You”.

Фото: Getty Images

@babel

🇺🇦🇷🇴 Україна збільшила щомісячний експорт через Румунію з двох мільйонів тонн до трьох. Володимир Зеленський обговорив із президентом Румунії Клаусом Йоханнісом, як збільшити пропускну спроможність прикордонних переходів, щоб вийти на показник у чотири мільйони тонн.

@babel

У Міноборони залишився один контракт з компанією родини бізнесмена Ігоря Гринкевича. Він стосується поставок харчування військовим у Миколаївській та Херсонській областях і діє з 1 січня до 1 квітня 2024 року.

У відомстві заявили, що інспектори перевірятимуть тендер, контракт і якість послуг протягом усього терміну дії угоди. І додали, що угоду уклали до того, як стало відомо про арешт Гринкевича.

@babel

🧠 Учені з Нідерландів уперше створили мозковий органоїд з тканини мозку плода, а не зі стовбурових клітин.

Створений органоїд розміром із рисове зернятко. У ньому немає думок, емоцій або свідомості — саме це відрізняє його від справжнього мозку. Дослідники сподіваються, що органоїд стане цінною моделлю для лікування захворювань і розладів мозку, особливо у дітей.

На фото — органоїд із тканин мозку плода. Стовбурові клітини позначені сірим кольором, а клітини нейронів — від рожевого до жовтого залежно від глибини залягання.

@babel

🏦 Світовий банк прогнозує на 2024 рік найнижчий показник зростання економіки за десятки років — 2,4%. Останні пʼять років зростання ВВП відбувається повільніше, ніж протягом попередніх 30 років. Геополітична напруженість може створити нові небезпеки для глобальної економіки.

«Без значної корекції курсу 2020-ті стануть десятиліттям втрачених можливостей», — сказав головний економіст групи Світового банку Індерміт Гілл.

@babel

Голова Пентагону Ллойд Остін лікував рак простати, який виявили ще на початку грудня 2023 року. CNN з посиланням на Національний військово-медичний центр США пише, що 22 грудня Остіну провели простатектомію — операція пройшла без ускладнень, а вже наступного дня він повернувся додому. Хворобу виявили на ранній стадії, тож Остін може одужати.

Уже 1 січня Остіна через ускладнення госпіталізували повторно — у нього виявили інфекцію сечовивідних шляхів, він скаржився на нудоту і сильний біль у животі, стегнах і ногах.

▪️ У Пентагоні про госпіталізацію Остіна заявили лише 5 січня — до того моменту майже ніхто не знав про стан здоровʼя міністра оборони, навіть президент США. Це пояснили тим, що виявлене в Остіна онкозахворювання є «особистим» питанням.

Фото: Getty Images

@babel

Окупанти б’ють по Харкову ракетами, повідомив мер Ігор Терехов.

@babel

Росіяни обстріляли Харків, попередньо, ракетами С-300 з території Бєлгородської області, написав голова ОВА Олег Синєгубов. Наразі постраждалих немає.

@babel

📰 Як був втрачений найкращий шанс на перемогу України у війні. Огляд матеріалів іноземних медіа 9 січня

🖌 Головний кореспондент The Wall Street Journal Ярослав Трофимов, який має українське походження, опублікував одну з глав своєї книги під назвою «Наші вороги зникнуть: російське вторгнення та війна за незалежність України». У цій главі він розповідає про те, як, на його думку, було втрачено найкращий шанс на швидку перемогу України в цій війні.

Через погрози путіна стратегія Заходу полягала в тому, щоб не перетинати «червоні лінії» та не провокувати пряму конфронтацію з росією. США і союзники затримували поставки Україні західного озброєння та забороняли бити по цілях на території рф. Через два роки після цього росія укріпила оборону, мобілізувала сотні тисяч людей та перевела економіку в режим воєнного стану. Вікно можливостей для швидкої перемоги України було втрачене.

Надихнувшись стійкістю України, Захід почав поступово передавати їй західну артилерію. Але запити України на системи ППО, танки, броньовані машини та літаки одразу відхилялися через страх перед росією. Зеленський був роздратований тим, що Захід сам зв’язав себе цими «червоними лінями», а погрози путіна він вважав безпідставними. Однак США продовжували всерйоз боятися російської ядерної зброї.

У якийсь момент Україна почала готувати контрнаступ. Путін відмовлявся проводити мобілізацію. Залужний та Зеленський виступали за те, щоб почати атаку в Запорізькій області та перерізати російський сухопутний коридор до Криму. Для цього Залужний просив близько 90 гаубиць і достатню кількість боєприпасів. Це було невелике прохання, але союзники вважали Україну неготовою до такої операції. Вони наполягали на більш скромному контрнаступі для звільнення Херсону. Залужний не погоджувався із цим, але без західної допомоги Україні довелося сконцентруватися на Харкові та Херсоні.

Після обвалу фронту на Харківщині путін оголосив мобілізацію та пригрозив ядерною зброєю. У США вважали, що путін розглядав три причини застосування ядерної зброї: напад на росію, втрата Криму і повна перемога України на полі бою, яка б знищила російську армію. Восени 2022 року росія була на межі краху армії ― і це вплинуло на західну допомогу. Уже в листопаді український контрнаступ вичерпався, але запити на поставки боєприпасів і техніки Захід відхиляв. Натомість російська армія отримала сотні тисяч нових людей, яких одразу кинули в оборону.

Усю техніку, яку просила Україна, вона зрештою отримала. Але у 2023 році, коли їй довелося наступати на підготовленого й укріпленого противника. Балансування путіна на межі ядерної війни дало йому час не лише для того, щоб запобігти воєнному колапсу, але й для того, щоб питання допомоги Україні втягнулося у внутрішню політику США.

@babel
#інозмі

Уночі окупанти вдарили по Харкову ракетами типу С-300. Під ударом опинився дитячий оздоровчий центр.

@babel

Американська сторона зафіксувала нові пуски північнокорейських ракет по Україні — це було 6 січня. Щонайменше одна ракета влучила по Харкову.

@babel

Наприкінці 2023 року ДБР затримало львівського бізнесмена Ігоря Гринкевича, одного з найбільших постачальників Міноборони України. Його звинуватили у спробі підкупити слідчого, аби повернути вилучене майно. За даними слідства, фірми бізнесмена вигравали тендери на постачання одягу та харчів, хоча мали геть інше спрямування — будівельне. Компанії Гринкевича не виконали щонайменше шість таких контрактів, що завдало державі збитків на понад мільярд гривень.

Утім, журналісти знайшли докази того, що Гринкевич наживався на тендерах ще з 2009 року — такі угоди часто залишали по собі багато скандалів і кримінальних справ. «Бабель» коротко розповідає головне про бізнеси Ігоря Гринкевича, тендери, які вони вигравали, і невиконані контракти.

@babel