Польща вимагатиме від Євросоюзу відновлення дозволів, які обмежують транзит для українських далекобійників. Прем’єр-міністр Матеуш Моравецький заявив, що такі вимоги будуть «однозначні» й «рішучі».

Дозволи були скасовані після 24 лютого 2022 року. Польські перевізники, які блокують на кордоні рух, хочуть, щоб дозвільний режим перетину кордону відновили з 1 січня.

@babel

Вартість золота зросла до історичного рекорду. Спотові ціни сягнули $2 100 і вище. Світовий ажіотаж на злитки, схоже, ще триватиме. Аналітики вважають, що на ріст впливають нестабільна геополітика, ослаблення долара й можливе зниження процентної ставки.

Попередній рекорд вартості золота був у серпні 2020 року, коли пандемія коронавірусу вдарила по економіці США. Це змусило інвесторів скупити дорогоцінний метал. Тоді ціна золота становила $2 072,49 за тройську унцію.

@babel

Королівському дослідницькому судну Великої Британії «Сер Девід Аттенборо» пощастило зустріти найбільший у світі айсберг A23a на шляху до острова Сігні. Це сталося на північний схід від острова Джойнвіль, на краю Антарктичного півострова. «Аттенборо» зібрав проби води навколо айсберга.

▪️A23a завбільшки 3 900 квадратних кілометрів відірвався від узбережжя Антарктиди в 1986 році і застряг на морському дні. Наразі айсберг перемістився приблизно на 1 500 км від місця, де він провів понад три десятиліття.

Відео: British Antarctic Survey

@babel

Журнал TIME назвав девʼять претендентів на звання «Людина року — 2023».

У списку — путін, гендиректор OpenAI Сем Альтман, співачка Тейлор Свіфт, Чарльз ІІІ, Сі Цзіньпін, очільник Федеральної резервної системи США Джером Пауелл, прокурори Дональда Трампа, лялька Барбі з однойменного фільму та учасники страйку в Голлівуді.

Переможця оголосять 6 грудня. У минулому році звання «Людина року» журнал дав Володимиру Зеленському.

@babel

Петро Порошенко підтвердив, що планував зустріч із премʼєром Угорщини Віктором Орбаном.

На брифінгу він заявив, що планував зустрічі з керівництвом «держав-скептиків», аби переконати їх ухвалити позитивні для України рішення, зокрема, про початок переговорів про вступ до ЄС.

Окремо Порошенко повідомив, що його адвокати напишуть заяви про порушення кримінальної справи проти керівництва парламенту і оскаржать скасування його відрядження.

@babel

У червні в штаб-квартирі НАТО відбулася зустріч вищого військового командування США на чолі з міністром оборони Ллойдом Остіном та українського міністра оборони Олексія Рєзнікова. Минув лише тиждень від початку українського контрнаступу на півдні України, і вже було зрозуміло, що він пішов не так, як планували. Остін спитав у Рєзнікова, чому ЗСУ не використовують у повному обсязі обладнання для розмінування, яке передали західні союзники. Рєзніков відповів, що без повітряної підтримки техніку швидко знищують росіяни, тож єдиний вихід — проходити кілометри щільних мінних полів пішки.

Журналісти Washington Post пишуть, що ця зустріч показала серйозні розбіжності між Україною та США в тому, як Україна має вести війну. Видання написало дві великі статті про те, як планували контрнаступ, чому американські та українські військові сперечалися і як врешті-решт наступ пішов не за планом. Більшість джерел у цьому тексті — анонімні. «Бабель» переказує головне.

@babel

Десятирічний британець Тедді Коттл створив петицію, у якій закликав компанію Apple змінити емодзі «Ботанік». Хлопчик вважає, що передні зуби емодзі створюють неправильне враження про тих, хто носить окуляри.

Хлопець змінив дизайн емодзі, замінивши зубасту усмішку легкою посмішкою.

Фото: BBC

@babel

Мер Києва Віталій Кличко показав столичну ялинку на Софійській площі. Її уже встановили, але поки не прикрасили.

@babel

Хакери, тісно пов'язані з росією і Китаєм, зламали «Селлафілд» — ядерний об'єкт у Британії. Як пише The Guardian, у 2015 році фахівці знайшли в системі вороже програмне забезпечення, але керівництво «Селлафілду» приховало це від влади. Хакери могли отримати доступ до інформації про переміщення радіоактивних відходів та моніторинг витоків небезпечних матеріалів.

• Атомний комплекс «Селлафілд» відкрили в 1956 році. Він є одним із найнебезпечніших у світі, адже в ньому розташоване найбільше сховище плутонію на планеті.

Фото: The Guardian

@babel

🌾 Понад сім мільйонів тонн вантажів уже перевезено «зерновим коридором», який Україна створила в Чорному морі після виходу росії з «зернової угоди», повідомив президент Володимир Зеленський.

@babel

Губернатор штату Північна Дакота, республіканець Даг Бургум оголосив про завершення своєї президентської кампанії. Він брав участь у перших двох республіканських дебатах, однак у середньому підтримка Бургума серед республіканців залишилася на рівні одного відсотка.

Тепер на офіційне висування в президенти від Республіканської партії претендують шість політиків: експрезидент Дональд Трамп, губернатор Флориди Рон Десантіс, колишній губернатор Південної Кароліни Ніккі Гейлі, підприємець Вівек Рамасвамі, колишній губернатор Нью-Джерсі Кріс Крісті та ексгубернатор Арканзасу Аса Гатчінсон.

Фото: AP

@babel

Найстаріша наземна тварина у світі — черепаха Джонатан — відсвяткувала 191-й день народження.

Вважається, що він народився близько 1832 року, тому що був повністю зрілим, коли його привезли з Сейшельських островів на острів Святої Єлени в 1882 році. Отже, тоді мав не менше 50 років. Цілком імовірно, що його вік насправді більший.

Зоологи кажуть, що Джонатан у доброму здоров’ї і має прекрасні шанси дожити до свого третього століття.

Фото: Guinness World Records

@babel

📰 Що у світі писали про російсько-українську війну 4 грудня

🖌 На тимчасово окупованих територіях України російська адміністрація відновила каральні загони СМЕРШу ― організації, що мала боротися зі шпигунами під час Другої світової війни на радянських територіях. Тепер загони окупантів та колаборантів, за повідомленням Newsweek, вишукуватимуть проукраїнськи налаштоване населення на окупованих Херсонщині, Запоріжжі, північних Донеччині й Луганщині. Організація СМЕРШ, що розшифровується як «смерть шпигунам», діяла з 1943 по 1946 рік і вирізнялася особливою жорстокістю поводження з підозрюваними у шпигунстві. Через тортури смершівців пройшли тисячі людей, тисячі вони вбили ― зокрема й членів свого угруповання, підозрюваних у нелояльності. Попри те, що подібні загони можуть означати лише підвищення рівня терору й визнання, що українське підпілля на тимчасово окупованих територіях активне й завдає росіянам клопотів, у офіційних заявах і повідомленнях пропагандистських медіа СМЕРШ у 2023-му подається як повернення до давно забутих цінних традицій. Один із російських телеканалів навіть знайшов учасницю одного з таких загонів 1940-х. Вона розповідала, як їх навчали знешкоджувати цінні документи ― розірвати на шматочки й, ретельно прожувавши, ковтнути, пише видання.

@babel
#інозмі

Окупанти заявили про масований наліт дронів на Крим — нібито півострів атакували 40 БпЛА.

Про влучання росіяни не звітують, мовляв, відпрацювала ППО. Утім, проукраїнський канал «Кримський вітер» написав про можливий удар по суднобудівному заводу «Залив» в Керчі, де є військові кораблі. Також звуки вибухів чули жителі Керчі, Феодосії, Старого Криму та Сімферополя.

@babel

За ніч росіяни атакували Україну 17 дронами Shahed та шістьма ракетами С-300. Оборонці знищили 10 БпЛА.

@babel

Студія Rockstar Games випустила перший трейлер довгоочікуваної гри Grand Theft Auto VI. Розробники представили двох головних персонажів майбутньої частини — Люсію та, ймовірно, Джейсона. Судячи з локацій в ролику, події розгортатимуться у віртуальному місті Вайс-Сіті, прообразом якого є Маямі.

▪️Попередньо реліз GTA VI запланований на 2025 рік.

@babel

🇳🇪 Хунта Нігеру розірвала військову угоду з Європейським Союзом, яка тривала з 2012 року. Місія ЄС допомагала країні боротися з бойовиками, торгівлею людьми, розповсюдженням наркотиків та іншими безпековими проблемами.

@babel

У місті Новогродівка на Донеччині рятувальники вже п'ятий день шукають двох людей, які могли загинути під завалами будинку, куди 30 листопада влучила російська ракета. Напередодні там виявили тіло 8-річної дитини. Доля ще двох людей залишається невідомою.

@babel

🇸🇰 Словацькі перевізники призупинили блокаду. Пункти «Ужгород — Вишнє Німецьке» вільно працюють і пропускають вантажівки.

Польські перевізники продовжують блокаду. У Мінінфраструктури заявили, що Єврокомісія не планує відновлювати дозволи на транзит для українських далекобійників, як того вимагають перевізники. ЄС навпаки готовий відстоювати транспортний безвіз.

@babel