🪖 Західні військові, які вчать українських бійців у ЄС, зіткнулися з нестачею перекладачів.

Відповідальний за навчальну місію нідерландський генерал Мартін Бонн заявив Financial Times, що перекладачі — це «проблема номер один». Найчастіше вони недостатньо кваліфіковані — як від української сторони, так і від західних країн. Великою проблемою є переклад військових і технічних термінів.

@babel

Під завалами олійниці на Полтавщині знайшли тіло, повідомили у МВС. Кількість загиблих зросла до трьох. Пошукові роботи тривають, шукають одну людину. Поранених — пʼятеро.

@babel

🚗🍷 В японському місті Фукуока поліція та інструктори для експерименту дозволили групі водіїв пити алкоголь, перш ніж сісти за кермо. Вони хотіли наочно показати, яким небезпечним є пʼяне водіння.

Одна з учасниць випила 350-мілілітрову банку пива, склянку сливового вина і 45-градусного напою шьочю, а потім виїхала на зустрічну смугу.

@babel

Слідство вивчає три версії авіакатастрофи на Житомирщині, в якій загинули пілоти В’ячеслав Мінка, Сергій Проказін та Андрій Пільщиков з позивним Juice.

Окрім порушення правил польотів, розглядають технічну несправність та помилку пілотів, заявила радниця з комунікації ДБР Тетяна Сапьян. Для доведення однієї з версій потрібно провести «чимало експертиз». За попередніми даними, два літаки L-39 зіткнулись у небі під час маневру розвороту.

@babel

☀️ У неділю, 27 серпня, у Києві були три температурні рекорди:

▫️ніч проти неділі була найтеплішою — температура не опустилася нижче за +21,3 °С;

▫️максимальна температура повітря після полудня досягла +33,3 °С — це рекордний показник з 1943 року;

▫️середньодобова температура повітря була найвищою за весь період спостережень — +26,9 °С, що перевищило кліматичну норму на 8 °С.

@babel

Антикорупційна рада при Міноборони підтвердила, що закуплені в Туреччині куртки були зимові. Голова цієї ради Євген Грушовець заявив, що питання завищених цін не стосується Міністерства оборони: коли там підписували контракти, то в них була вказана ціна. Яка саме, Грушовець не уточнив.

Він зазначив, що оскільки це товар невітчизняного виробництва, то яким чином виробник буде декларувати цей товар у себе (в країні походження), потім у транзитних країнах, це Міноборони абсолютно не обходить.

▪️Міністерство оборони звинувачують у закупівлі літніх курток замість зимових, ще й за втричі завищеною ціною. Міністр оборони Олексій Резніков на тлі цього запропонував парі: якщо звинувачення підтвердяться, він подасть у відставку.

@babel

Україна візьме участь у «Євробаченні-2024», яке пройде в травні у шведському місті Мальме.

Музичним продюсером «Національного відбору» знову стане Дмитро Шуров (Рianoбой). Днями розпочнеться прийом заявок на участь у відборі. Цього разу в «Нацвідборі» нововведення — одного з фіналістів люди обиратимуть самі.

@babel

🇨🇳 🦠 Китай з 30 серпня скасував тести на коронавірус для туристів, оголосив представник китайського МЗС Ван Веньбінь. Він, однак, не уточнив, чи продовжать місцеві регулятори проводити вибіркові ПЛР-тести в аеропортах.

Китай дотримувався політики «нульової терпимості» до COVID-19 до кінця 2022 року, але під тиском масових протестів пішов на поступки і помʼякшив обмеження. З січня цього року при вʼїзді вимагали здати експрес-тест за 48 годин до прибуття, а в травні КНР поновила видачу віз іноземцям.

@babel

Американський «вчений» Егон Чолакян, заяву якого про самознищення планети поширювали українські медіа, ніколи не працював у Європейській організації з ядерних досліджень (CERN).

«Бабелю» у CERN повідомили, що Чолакян насправді ніколи не був зареєстрований в організації ні як член персоналу, ні в будь-якому іншому статусі. Сам він стверджував, що працював у організації над проєктом Future Circular Collider ― нового колайдера, що має замінити Великий адронний. Цю інформацію теж поширили українські медіа.

@babel

У Енергодарі дрон-камікадзе атакував імпровізовану казарму підрозділу росгвардії «Ахмат-1». Відео атаки показала українська розвідка.

Операцію сьогодні вранці провів місцевий рух опору. Кількість вбитих і поранених окупантів уточнюється. У ГУР кажуть, що місцеву військово-цивільну адміністрацію терміново евакуювали.

@babel

СБУ повідомила про підозру російському генерал-полковнику Аркадію Гостєву — директору Федеральної служби виконання покарань рф. За даними слідства, він створив на окупованих територіях України мережу концтаборів і катівень. Тепер йому загрожує до 10 років з конфіскацією майна.

@babel