#مطالعه‌ی_گروهی (نوبت دوم)
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
به‌راستی چقدر کارها آسان می‌شد اگر انسان‌ها بسیاری از سهل‌انگاری‌های خود را به نام دوراندیشی و خیرخواهی توجیه نمی‌کردند. چه‌بسا از کودکی ما را از کارهایی که شوق انجامشان را داشتیم منع کردند، تنها به این بهانه که از پسِ آن کارها برنمی‌آییم.
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۱۹۴
@baamanbekhaan
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
به‌راستی چقدر کارها آسان می‌شد اگر انسان‌ها بسیاری از سهل‌انگاری‌های خود را به نام دوراندیشی و خیرخواهی توجیه نمی‌کردند. چه‌بسا از کودکی ما را از کارهایی که شوق انجامشان را داشتیم منع کردند، تنها به این بهانه که از پسِ آن کارها برنمی‌آییم.
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۱۹۴
@baamanbekhaan
#مطالعه‌ی_گروهی (نوبت دوم)
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
اغلب تجربه کرده‌ام که درک تمثیل «بره‌ی گمشده» کار آسانی نیست، حتی برای آنها که به مسلک مسیح ایمانی استوار دارند. به‌سختی می‌توان باور کرد که گاه تنها یک گوسفند از نظر شبان مهم‌تر از تمام گله باشد. شاید اگر همان مؤمنان جرئت داشتند، حرف دل خود را آشکارا بیان می‌کردند و این کلام سرشار از رأفت و رحمت بیکران پروردگار را عین بیدادگری می‌دانستند: «اگر کسی را صد گوسفند باشد و یکی از آنها گم شود، آیا آن نود و نُه را به کوهسار نمی‌گذارد و به جست‌وجوی آن گمشده نمی‌رود؟»
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۲۰۴
@baamanbekhaan
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
اغلب تجربه کرده‌ام که درک تمثیل «بره‌ی گمشده» کار آسانی نیست، حتی برای آنها که به مسلک مسیح ایمانی استوار دارند. به‌سختی می‌توان باور کرد که گاه تنها یک گوسفند از نظر شبان مهم‌تر از تمام گله باشد. شاید اگر همان مؤمنان جرئت داشتند، حرف دل خود را آشکارا بیان می‌کردند و این کلام سرشار از رأفت و رحمت بیکران پروردگار را عین بیدادگری می‌دانستند: «اگر کسی را صد گوسفند باشد و یکی از آنها گم شود، آیا آن نود و نُه را به کوهسار نمی‌گذارد و به جست‌وجوی آن گمشده نمی‌رود؟»
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۲۰۴
@baamanbekhaan
#مطالعه‌ی_گروهی (نوبت دوم)
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
آن‌قدر در مقایسه‌ها غرق شدم که پاک یادم رفت بگویم ژرترود از شنیدن کنسرت نوشاتل چقدر شادمان شد. از بخت خوش، آن شب سمفونی پاستورال (سمفونی شماره‌ی شش بتهوون که شادمانی انسان را از همنوایی با طبیعت القا می‌کند) اجرا شد. اگر از «بخت خوش» حرف می‌زنم، از این روست که واقعاً آرزو داشتم ژرترود با این اثر پا به عالم موسیقی بگذارد. او دیرزمانی پس از ترک سالن خاموش ماند. عمیقاً تحت‌تأثیر این اثر قرار گرفته بود. سرانجام به سخن آمد که: «آیا واقعاً چیزهایی که شما می‌بینید به همین زیبایی‌اند؟»
«به کدام زیبابی عزیزم؟»
«به زیبایی صحنه‌ی کنار جوی آب.»
نتوانستم بی‌درنگ به او پاسخ دهم، چون به این فکر می‌کردم که آن هماهنگی و هم‌آوایی‌های بی‌مانندْ جهان را نه چنان‌که هست، بل آن‌گونه که می‌توانست و باید باشد تصویر می‌کنند، یعنی عاری از پلیدی و گناه. تا آن‌وقت هنوز جرئت نکرده بودم از پلیدی و گناه و مرگ چیزی به ژرترود بگویم.
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۲۰۹
@baamanbekhaan
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
آن‌قدر در مقایسه‌ها غرق شدم که پاک یادم رفت بگویم ژرترود از شنیدن کنسرت نوشاتل چقدر شادمان شد. از بخت خوش، آن شب سمفونی پاستورال (سمفونی شماره‌ی شش بتهوون که شادمانی انسان را از همنوایی با طبیعت القا می‌کند) اجرا شد. اگر از «بخت خوش» حرف می‌زنم، از این روست که واقعاً آرزو داشتم ژرترود با این اثر پا به عالم موسیقی بگذارد. او دیرزمانی پس از ترک سالن خاموش ماند. عمیقاً تحت‌تأثیر این اثر قرار گرفته بود. سرانجام به سخن آمد که: «آیا واقعاً چیزهایی که شما می‌بینید به همین زیبایی‌اند؟»
«به کدام زیبابی عزیزم؟»
«به زیبایی صحنه‌ی کنار جوی آب.»
نتوانستم بی‌درنگ به او پاسخ دهم، چون به این فکر می‌کردم که آن هماهنگی و هم‌آوایی‌های بی‌مانندْ جهان را نه چنان‌که هست، بل آن‌گونه که می‌توانست و باید باشد تصویر می‌کنند، یعنی عاری از پلیدی و گناه. تا آن‌وقت هنوز جرئت نکرده بودم از پلیدی و گناه و مرگ چیزی به ژرترود بگویم.
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۲۰۹
@baamanbekhaan
#مطالعه‌ی_گروهی (نوبت دوم)
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
«کسی که بتوان کارهای کوچک را به او سپرد از عهده‌ی کارهای بزرگ هم برمی‌آید.»
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۲۱۳
@baamanbekhaan
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
«کسی که بتوان کارهای کوچک را به او سپرد از عهده‌ی کارهای بزرگ هم برمی‌آید.»
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۲۱۳
@baamanbekhaan
#مطالعه‌ی_گروهی (نوبت دوم)
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
«هیچ‌چیز در ذات خود ناپاک نیست، مگر برای کسی که آن را ناپاک شمرد.»
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۲۳۳
@baamanbekhaan
#سمفونی_پاستورال
#آندره_ژید
«هیچ‌چیز در ذات خود ناپاک نیست، مگر برای کسی که آن را ناپاک شمرد.»
عنوان #از_چشم_نابینایان
نویسندگان #دنی_دیدرو #گرت_هوفمان #آندره_ژید
ترجمهٔ #اسکندر_آبادی
#نشر_ماهی
ص۲۳۳
@baamanbekhaan