-راستش را بخواهید، رشته‌ی من میکروبیولوژی است. می‌ترسم آن چیزهایی را که من رویشان تحقیق می‌کنم، با قوانین دیگری زندگی کنند.

-چطور؟ با کدام قوانین دیگر؟ ما همه طبق یک قانون زندگی می‌کنیم: قانون مارکسیسم-لنینیسم!

-بله، آن‌که مسلم است و جای شک ندارد. مسئله فقط این است که میکروب‌های من این را نمی‌دانند.

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۱۷

رفقا! ما امروز شاهد اتفاقی هستیم که اهمیتی استثنایی… می‌خواهم بگویم اهمیتی استثنایی برای کل بشریت دارد. ساخت این واکسن ما را یک گام دیگر به پیروزی کامل کمونیسم در سراسر جهان نزدیک می‌کند و یک شاهد دیگر است بر کامیابی سیاست خردمندانه‌ی استالین.

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۳۳

-برای این‌که ترس و وحشت عمومی به راه نیندازیم، باید دلیلی برای قرنطینه برای بیماران بتراشیم که زیاد نگرانشان نکند. بگوییم قرنطینه به‌دلیلِ…

-هپاتیت آ؟

-نه، فایده ندارد. کسی دو بار هپاتیت آ نمی‌گیرد و آن‌وقت مجبور می‌شویم آن‌هایی را که قبلاً گرفته‌اند مرخص کنیم. باید مرضی پیدا کنیم که بدن در برابرش مصونیت پیدا نکند.

-تب راجعه!

-نه، زیادی جدی است!

-آنفولانزا.

-عالی است! مریضی خطرناکی است، ولی درصد مرگ‌ومیرش بالا نیست. اسم قشنگ و نامفهومی هم دارد. پس قرنطینه به‌دلیل شیوع آنفولانزا. همین را به بیماران می‌گوییم.

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۵۱

«اگر پای خرابکاری در میان است، می‌توانید مطمئن باشید که همه‌ی مقصران مجازات می‌شوند! مجازات شدید! حتی لازم نبود بیایید اینجا! خودمان گیرشان می‌آوریم! و مجازاتشان می‌کنیم!»

وزیر بهداشت با احتیاط پاسخ داد: «فکر نمی‌کنم خرابکاری باشد؛ بیشتر مسئله‌ی غفلت نابخشودنی یکی از دانشمندانی است که روی واکسن طاعون کار می‌کرده.»

«غفلت نابخشودنی هم باید مجازات شود! مجازاتش می‌کنیم!»

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۵۳

پزشکان در بخش‌ها مشغول سخنرانی برای مریض‌ها هستند تا اوضاع را برایشان تشریح کنند. یکی از سرپرستان همه‌ی بیمارانی را که جراحی شده‌اند، و البته می‌توانند حرکت کنند، جمع کرده است: «آنفولانزا، در وهله‌ی اول، برای کسانی خطرناک است که بدنشان ضعیف شده. همه‌ی شما، که عمل جراحی داشته‌اید، در معرض خطر هستید. برای جلوگیری از شیوع بیماری، باید اقدامات احتیاطی ویژه‌ای به کار برد. ما بین شما ماسک پارچه‌ای توزیع می‌کنیم. خواهش می‌کنم بدون ماسک به راهرو نیایید. کلاً همه‌ی تماس‌ها باید محدود شود. فقط در صورت لزوم از اتاق بیرون بیایید. دیگر از غذاخوری مشترک استفاده نمی‌کنیم. پرستارها غذا را به اتاقتان می‌آورند. و یک نکته‌ی دیگر: به‌محض احساس اولین نشانه‌های ضعف و ناخوشی، بلافاصله به پرسنل بیماستان خبر بدهید. خود من هم، مثل تمام همکارانم، در قرنطینه هستم. پس تمام‌مدت در بخش خواهم بود.»

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۸۳

-اجازه بدهید از همین‌جا به همسرم تلفن کنم.
-بفرمایید، ولی خواهش می‌کنم اول خوب فکر کنید که چه حرفی به او می‌زنید. متوجهید که کلمه‌ی طاعون نباید ادا شود.

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۸۷

ناستیا وارد می‌شود: «از وزارت بهداشت تماس گرفته‌اند. برای ملاقات فوری با ویزر احضار شده‌اید. ماشین فرستاده‌اند دنبالتان.»
گولدین قاشقش را کنار گذاشت.
«می‌دانید، ناستیا، همین است که مریض‌هایم را دوست دارم؛ چون برخلاف رؤسا مرا از سر ناهار بلند نمی‌کنند و همیشه حاضرند کمی صبر و حوصله به خرج بدهند.»

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۸۹

-مگر می‌شود؟ در قرن بیستم؟ در مسکو؟ زمستان؟
-راستش همه‌گیری‌هایی هست که درست در فصل زمستان شیوع پیدا می‌کند… مثلاً طاعون. پاتوژن‌های طاعون در دمای بالا می‌میرند. زمستان‌ها همه‌گیری‌اش شدیدتر می‌شود.
-طاعون کجا بود؟ حرف مفت است…»

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۱۰۸