-ارباب، من به‌نظرم پنج‌شش شیطان در درون خود دارم!

-ما همه‌مان از این شیطان‌ها در خود داریم، زوربا. وحشت نکن که هرچه بیشتر باشند بهتر است. اصل این است که همهٔ آن شیطان‌ها از راه‌های مختلف به‌سوی هدف واحدی بروند.

-کدام هدف؟

-من چه می‌دانم زوربا! تو چیزهای مشکلی از من می‌پرسی. چطوری می‌توانم به تو توضیح بدهم؟

-این را ساده‌تر بگو که من بفهمم. من تابه‌حال همیشه شیطان‌های خود را آزاد گذاشته‌ام که هرچه دلشان می‌خواسته است بکنند و به هر راهی که عشقشان می‌کشیده است بروند. و برای همین است که بعضی مرا بی‌شرف می‌پندارند و بعضی شریف، برخی دیوانه‌ام می‌دانند و گروهی سلیمان حکیم. من همهٔ این چیزها و خیلی چیزهای دیگر هم هستم؛ یک آش شله‌قلمکار حسابی‌ام.
ص۳۹۲


#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی


@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📖

«خدای مهربان کسی است که نه در هفت طبقهٔ آسمان می‌گنجد و نه در هفت طبقهٔ زمین، ولی در دل آدمیزاد می‌گنجد. پس زنهار، الکسیس(زوربا) که هیچ‌وقت دل کسی را نشکنی!»
ص۳۹۴


#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی

@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📖

می‌دانی ارباب، من ممکن است خلیفهٔ خوبی بشوم. اگر من صومعه‌ای باز کنم شرط می‌بندم که درِ همهٔ صومعه‌های دیگر را تخته کنم و همهٔ مشتری‌های آنها را بقاپم. اشک می‌خواهی؟ یک تکه اسفنج خیس پشت تمثال‌ها می‌گذارم، و آن‌وقت همهٔ قدیسین من شروع به گریه خواهند کرد. صدای رعد می‌خواهی؟ در زیر میز مقدس دستگاهی خواهم گذاشت که ترقه بترکاند. اشباح می‌خواهی؟ دو تن از رهبانان مورد اعتماد من شب‌ها ملافه به خود خواهند پیچید و روی بام صومعه راه خواهند رفت. و هرسال هم برای عید مریم عذرا، فوجی از آدم‌های شَل و کور و افلیج جمع خواهم کرد که دوباره بینایی خود را به‌دست بیاورند و روی پاهاشان بایستند، به‌طوری‌که بتوانند به‌افتخار آن حضرت برقصند.
ص۳۹۷


#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی


@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📖

وقتی همه‌چیز برخلاف مراد است چه نشاطی برتر از اینکه روح خود را در بوتهٔ آزمایش بگدازیم تا ببینیم آیا استقامت و‌ شهامت دارد! انگار دشمنی نامرئی و بسیار نیرومند که بعضی آن را خدا و‌ برخی شیطان می‌نامند، در کمین ماست تا بپرد و ما را از پا درآورد، ولی ما بر سرِ پا می‌مانیم. انسان واقعی هربار که در باطن غالب است، هرچند به‌ظاهر مغلوب، احساس غرور و‌ نشاطی وصف‌ناپذیر می‌کند و مصیبت ظاهر بدل به سعادتی والا و خلل‌ناپذیر می‌گردد.
ص۴۱۱


#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی


@baamanbekhaan

-ارباب، تو به کجا می‌روی؟
-من به خارجه می‌روم، زوربا. آن بزی که در درون من است هنوز باید خیلی کاغذ بخورد.
-پس تو‌هنوز اصلاح نشده‌ای، ارباب؟
-چرا زوربا، به‌لطف تو. ولی من می‌خواهم به همان راهی بروم که تو رفته‌ای، یعنی با کتاب‌ها همان کاری را خواهم کرد که تو با گیلاس‌ها کردی. آن‌قدر کاغذ خواهم خورد که دلم را بزند و بالا بیاورم و نجات پیدا کنم.
ص۴۲۱


#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی


@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📖

راستی این راز جگرسوز، این حیات چیست؟ آدمیان به‌هم می‌رسند و سپس همچون برگ‌هایی که به دست باد بیفتند از هم جدا می‌شوند. چشم‌ها بیهوده می‌کوشند که شکل چهره و بدن و حرکات کسی را که آدم دوست دارد در خود نگاه دارند، لیکن پس از گذشت چندین سال دیگر حتی به‌یاد نمی‌آورند که چشمان او آبی بود یا سیاه.
ص۴۲۱

پاورقی مترجم:
«از دل برود هرآنکه از دیده برفت.»



#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی


@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📖

تو می‌فهمی! بله، تو خوب می‌فهمی! و همین فهم است که تو را نابود خواهد کرد. تو اگر نمی‌فهمیدی خوشبخت بودی. مگر تو چه کم داری؟ جوان که هستی، باهوش که هستی، پول که داری، از سلامت کامل برخورداری و آدم خوبی هم هستی؛ خوب دیگر، چیزی کم‌وکسر نداری، به‌جز یک چیز و آن هم دیوانگی است، و وقتی آدم این یکی را کم داشت، ارباب...
ص۴۲۴


#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی


@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📖

این عجوزهٔ بقال، یعنی عقل، روح ما را مسخره می‌کند، چنان‌که ما پیره‌زنان فالگیر و جادوگران را مسخره می‌کنیم.
ص۴۲۷


#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی


@baamanbekhaan

#آخرین_برش_از_متن_کتاب 📖

باز گوش کن؛ اگر کشیشی آمد که از من اقرار بشنود و بر من آخرین دعاهای مرسوم را بخواند، بگو که هرچه زودتر گورش را گم کند و هرقدر که دلش می‌خواهد به من لعنت بفرستد! من در عمر خود کارها کرده‌ام که حساب ندارد و تازه معتقدم که هنوز کافی نبوده است. مردانی چون من بایستی هزار سال عمر کنند. شب‌به‌خیر!
ص۴۳۷



#زوربای_یونانی
#نیکوس_کازانتزاکیس
#محمد_قاضی
#نشر_خوارزمی


@baamanbekhaan

‍ #گزیده‌ی_منتخب📚


از کتاب #زوربای_یونانی
نویسنده #نیکوس_کازانتزاکیس
ترجمهٔ #محمد_قاضی
ناشر #نشر_خوارزمی


علت اینکه دنیا درحال حاضر به چنین وضع اسفناکی افتاده این است که همه کارشان را نیمه‌کاره انجام می‌دهند؛ افکارشان را نیمه‌کاره بیان می‌کنند و گناهکار بودن یا پرهیزگار بودنشان هم نیمه‌کاره است. ای بابا! تا آخر برو و محکم بکوب، و نترس، موفق خواهی شد . خداوند از نیمه شیطان بسیار بیش از شیطان تمام‌عیار نفرت دارد!
ص۳۲۸


@baamanbekhaan