#برشی_از_متن_كتاب 📚

بالای دروازه‌ی اینجا نوشته‌اند: «ای که وارد می‌شوی؛ همه‌ی امیدهایت را پشت سر بگذار.» فکر کن این خودش چقدر به درد می‌خورد. چون مگر امید چیست؟ یک نوع مسئولیت اخلاقی. اینجا امیدی نیست درنتیجه وظیفه‌ای هم نیست. کاری هم نیست. چیزی از دعا به دست نمی‌آید؛ چیزی هم از کردنِ کاری که دوست داری از دستت نمی‌رود. جهنم؛ به‌طور خلاصه جایی است که دوست کاری نداری بکنی جز آنچه سرگرمت کند.


#دون‌_ژوان_در_جهنم
#جرج_برنارد_شاو
ترجمهٔ #ابراهیم_گلستان
#نشر_بازتاب_‌نگار
ص۲۶
@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📚

آنا: من می‌خواهم الآن بروم به بهشت.
مجسمه: بچه‌جان، اول یک کلمه نصیحت از من بشنو. بگذار این مثالی را که دوست من ابلیس زد برایت کامل کنم. در هر کدام از این کنسرت‌ها در انگلستان تو ردیف‌پشتِ‌ردیف آدم می‌بینی که آنجا نشسته‌اند نه چون‌که واقعاً موسیقی کلاسیک را دوست دارند، بلکه چون فکر می‌کنند رسم است که دوست بدارند. در بهشت هم همین وضع است. یک عده آنجا در جبروت نشسته‌اند نه چون‌که خوش‌اند، بلکه چون فکر می‌کنند موقعیت و مقام آنها جوری است که باید در بهشت باشند. خلاصه دختر جان، اگر بی‌آنکه طبیعت تو باب بهشت باشد به بهشت بروی، آنجا بهت خوش نمی‌گذرد.

#دون‌_ژوان_در_جهنم
#جرج_برنارد_شاو
ترجمهٔ #ابراهیم_گلستان
#نشر_بازتاب_‌نگار
ص۳۳
@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📚

آدم عاشق این است که خودش را خشن و بد بداند. اما آدم نه خشن است و نه بد. کم‌دل است. به او بگو ظالم، جانی، دزد، قالتاق، تا برایت غش کند و دوستت بدارد و فخر بفروشد به اینکه در رگ‌هایش خون گردن‌کلفت‌ها و چپاولچی‌های تاریخ روان است. به او بگو دروغگو، دزد، حداکثر از دستت به‌عنوان توهین به دادگاه شکایت می‌کند. اما به او بگو ترسو، و آن وقت از خشم دیوانه می شود و برای اینکه این حقیقت گزنده را بپوشاند حتی به مرگ حاضر می‌شود.

#دون‌_ژوان_در_جهنم
#جورج_برناردشاو
ترجمهٔ #ابراهیم_گلستان
#نشر_بازتاب_‌نگار
ص ۴۳
@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📚

آدم عالی‌ترین معجزه‌ی بغرنجی است که زندگی تاکنون به آن رسیده، پرشورترین چیز زنده‌ای است که وجود دارد؛ باشعورترینِ همه‌ی موجودات است-و با این‌همه مغزش چقدر بیچاره است. آدم حماقتی است که از شناختن واقعیات زحمت و فقر، شوم و شقی شده است، خیال‌بافی است که گرسنگی‌ کشیدن برایشان آسان‌تر است تا روبه‌رو شدن به این واقعیات، و اوهام را روی اوهام می‌ریزد تا واقعیات را بپوشاند، و آن‌وقت اسم خود را ذکاوت و نبوغ می‌گذارد و هرکدام از این دو جنبه‌اش دیگری را متهم به عیبی می‌کند که خودش دارد. حماقتش به تصورش لقب دیوانگی می‌دهد و تصورش بر حماقتش اسم نادانی می‌گذارد. درحالی‌که، افسوس، همه‌ی معلومات پیش حماقت جمع شده است و همه‌ی هوش و ذکاوت‌ها پیش قوه‌ی تصور.

#دون_‌ژوان_در_جهنم
#جورج_برناردشاو
ترجمهٔ #ابراهیم_گلستان
#نشر_بازتاب_‌نگار
ص۳۸
@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📚

طبیعت دلال محبت است و زمان خراب‌کار است و مرگ هم قاتل است-و همه هم غیراخلاقی. من همیشه ترجیح داده‌ام که این واقعیت‌ها را در حدشان بشناسم و رسم‌ها را بر پایهٔ این شناسایی بخواهم.


#دون_‌ژوان_در_جهنم
#جورج_برناردشاو
ترجمهٔ #ابراهیم_گلستان
#نشر_بازتاب_‌نگار
ص۶۸
@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📚

در این کاخ دروغ‌ها یکی دو حرف راست نباید تو را برنجاند. دوستان تو گند‌ترین کُره‌بزهایی هستند که من می‌شناسم. دوستان تو زیبا نیستند، زینت به خود زده‌اند. پاک نیستند، صورت‌تراشیده و آهار‌خورده‌اند. آراسته نیستند، لباس به رسم روزگار پوشیده‌اند. دانش نیاموخته‌اند، گواهینامه‌ی دانشگاه دارند. مؤمن نیستند، مسجد برو هستند. دنبال اخلاق نیستند، پیرو آداب‌اند. پرهیزگار نیستند، بزدل‌اند. هنری نیستند، شهوانی‌اند. منعم نیستند، پولدارند. دلبستگی ندارند، بنده‌وار مطیع‌اند. پایبند وظیفه نیستند، مانند گوسفند تسلیم‌اند. مردم‌خواه نیستند، میهن‌پرستند. شجاع نیستند، شربه‌پا‌کنند. مصمم نیستند، لجوج‌اند. موقر نیستند، مقمپزند. برای خود احترام ندارند، فقط افاده دارند. مهربان نیستند، نازک دل‌اند. اجتماعی نیستند، هر گلی‌اند. سبک‌سنگین نمی‌کنند، رودربایستی می‌کنند. اندیشمند نیستند، عقیده به عاریت گرفته‌اند. ترقی‌طلب نیستند، طبل‌های مطنطن‌اند. قوه‌ی خیال ندارند، خرافات دارند. عدالت نمی‌کنند، تلافی می‌کنند. دست‌باز نیستند، گشاده‌بازند. انضباط ندارند، افسار بر گردن دارند. اصلاً صادق نیستند، دروغگویند، فرد فردشان تا آن آخرین ریشه‌ی روحشان.

#دون_‌ژوان_در_جهنم
#جورج_برناردشاو
ترجمهٔ #ابراهیم_گلستان
#نشر_بازتاب_‌نگار
ص۷۲
@baamanbekhaan

#آخرین_برش_از_متن_کتاب📚

زیبایی و پاکی و محترم‌بودن و مذهب و اخلاق و هنر و میهن‌پرستی و دلاوری و بقیه‌ی اینها کلماتی هستند که من و هرکس دیگر می‌تواند مثل دستکش پشت و روشان کند.


#دون_‌ژوان_در_جهنم
#جورج_برناردشاو
#ابراهیم_گلستان
#نشر_بازتاب_‌نگار
ص۷۳
@baamanbekhaan

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍📚📚📚

کتاب #دون_‌ژوان_در_جهنم به قلم #جورج_برناردشاو و ترجمهٔ #ابراهیم_گلستان که توسط #نشر_بازتاب_‌نگار منتشر شده است، در این کانال معرفی شد. با زدن بر روی هشتگ #فهرست_کتاب‌های_معرفی‌شده می‌توانید نظر شخصی من و ۷ گزیدهٔ منتخب از این کتاب را مطالعه کنید.


📓با من در لذت خواندن کتاب‌ همراه شوید.
@baamanbekhaan