چطور میشه وارد یک اتاق شد و فیل رو ندید یا راجع صحبت نکرد؟
این اصطلاح هم به این معنی هست که یک مشکل بزرگ و واضح وجود داره اما همه از صحبت کردن راجع بهش خودداری میکنن.

#funny_idioms

@ataeionline

این عبارت به معنی عصبانی کردن‌ کسی هست و زمانی به کار میره که اعصاب کسی رو خرد کنیم و کفرشو در بیاریم.
ریشه این اصطلاح به زمانی برمیگرده که در مسابقات اسب سواری برای آروم کردن‌ اسب های سرکش، شب قبل از مسابقه یک بز در اصطبل اسب می‌گذاشتن اما رقیب ها نیمه شب مخفیانه به اصطبل اسب میرفتن و بز رو میزدزدن. با اینکار اسب مضطرب و عصبانی میشد و احتمال باختش در مسابقه بیشتر میشد.

#funny_idioms

@ataeionline

گاهی پیش میاد که می‌خواهیم کارهای زیادی رو به صورت همزمان انجام بدیم، ولی معمولا انجام چند کار به صورت عجله ای و بی نظم فایده ای نداره و فقط مثل یک مرغ سر کنده که فقط بال بال میزنه بنظر می‌رسیم. در واقع این اصطلاح به معنی دیواره وار و بدون هدف عمل کردن هست.

ریشه این اصطلاح به قرن ۱۴ ام برمیگرده، زمانی که در انگلیس سر مرغ ها رو با تبر قطع میکردن. مرغ ها حتا بعد از بریده شدن سرهاشون تا دقایقی زنده هستن و با وحشت و هراس فقط به این ور اونور میدون تا زمانی که بیفتن.

#funny_idioms

@ataeionline

در زبان فارسی وقتی کسی از دیگری انتقادی میکنه یا ایرادی میگیره که اون انتقاد یا ایراد به خودش هم وارد هست میگیم دیگ به دیگ میگه روت سیاه، در زبان انگلیسی در این شرایط از این اصطلاح استفاده میکنیم.
- جان منو متهم به خودخواهی کرد. دیگ به دیگ میگه روت سیاه!

#funny_idioms
@ataeionline

در طب گذشته باور این بود که مصرف مقداری نمک به همراه غذا اثرات سمی و مضر غذا رو از بین میبره و غذا رو به اصطلاح متعادل میکنه، امروزه از همین اصطلاح استفاده میکنیم تا درباره قبول کردن و باور کردن حرفهای یک نفر با احتیاط و شک و تردید صحبت کنیم. (برای مثال به دلیل مبالغه آمیز بودن و... ).
- هرچیزی که میگه رو با شک و تردید میپذیرم. او عادت داره راجع به هرچیزی اغراق کنه.
#funny_idioms
@ataeionline