#گویش_اردستانی
برای یادگیری زبان اردستانی «جسور» باشید و تمرین روزانه را فراموش نکنید.

💎 جٰف کُنْدِلَه خِ خاٰنی مومَه
#ترجمه: مثل تکهٔ کوزه شکسته برای خر خاراندن (قَشو) می ماند.
''جٰف : اینجا یعنی مثل، مانند
''کُنْدِلَه : تکهٔ کوزه شکسته
''خانی : خاراندن
''مومَه : می ماند

#مصداق: زمانی به کار می رود که اشخاص منفعت طلب برای به انجام رسیدن کار خارج از عرف خود پافشاری بیش از حد می کنند، بسیار وقت گیرند و انرژی آدم را واقعاً تلف می‌کنند و مثل یک خوره به جان آدم می افتند.
#کنایه از سِمج و پررو بودن/ کنایه از سرسخت بودن

✍در قدیم برای قشوکردن یا خاراندن بدن چهار پایان از یک تکه سفالِ کوزهٔ شکسته(کُنْدِلَه) استفاده می کردند که اگر در این کار زیاده روی می شد پوست چهار پای زبان بسته خراش بر می داشت و کَنده می شد. به همین دلیل این مثل را به افراد سمج و پررو می گویند که برای به سرانجام رسیدن کار نامعقول خود بیش از حد پافشاری می کنند.

🟢⚪️🔴 با همت شما همراهان، زبانمون و فرهنگمون رو حفظ خواهیم کرد.⁦💪🏿⁩🌼
🆔 @asuniya

#گویش_اردستانی
حفظ و اِحیاء زبان اردستانی، تلاش همه همشهری‌ها را میطلبد

🌿 ⃟◇از وکارگی دَ کُلک کووَه اِجِنَه.
áz vkarági dá kålk kuºvá ejenæ

#ترجمه:
از بیکارگی کُرک سگ می زند.(ریز ریز [تفتیت] می کند)

#معنا یا مصداق:
۱- در سرزنش کسانی به کار می رود که تن به کار نمی دهند و خورد را سرگرم کارهای بی ارزش و بیهوده می کنند.
۲- یعنی کار بیهوده ای که برای آن زمان زیادی صرف شود و هیچ نتیجه ای حاصل نشود.i

✍کنایه از کار بی مصرف انجام دادن، کار بی نتیجه، کار بی خودی انجام دادن، کار عبث و بیهوده انجام دادن.

🖊تدوین و نگارش: مهدی #فدائی اردستانی

شما هم یک ضرب المثل با گویش اردستانی برای ما بفرستید (ویرَدوم وِنَشو)

❤️⃝⃡🇮🇷 رسانه‌مردمی اسونیا👇👇
Join ➣ @asuniya ☜