в конце ноября нас выгнали из ереванской квартиры, которую мы снимали больше года, чтобы пересдать её в два-три раза дороже. с тех пор мы живём в эчмиадзине. вернее, формально он называется вагаршапат, но так никто не говорит и даже в официальных объявлениях не пишет. это центр армянской апостольской церкви и четвёртый по населению город армении — 46 тыс человек. просто показываю фотки, потому что здесь очень хорошо, тихо и уютно
утренним постом про «дождь» и самоидентификацию с россией я хотел окончательно закрыть тему «хороших русских» и претензий к ним, но реакция на тред с копией этих тезисов в твиттере вынуждает добавить ещё два поста. после них, обещаю, действительно закроем эту неприятную тему и вернёмся к более достойным вещам. первый пост, этот, будет ответом на странный и почему-то популярный миф, который встречался мне во многих реплаях: я, дескать, «меняю идентичности как перчатки» и потому вовсе не имею права о них говорить
я, в общем, спокойно воспринимаю претензии к моим взглядам и обвинения в зиге, а собственную идентичность не считаю предметом, который должен занимать массы, но раз уж есть запрос, давайте один раз проговорим: я человек смешанного происхождения, но моя основная этническая идентичность всю жизнь была еврейской. еврейские корни у меня по обоим родителям, но я всегда знал, что часть их предков была немцами, белорусами и, возможно, представителями некоторых коренных народов сибири. в начале этого года благодаря архивным изысканиям я выяснил, что львиная доля предков, которые в семье считались немецкими, были этническими латышами и эстонцами, перешедшими на немецкий язык лишь в 19 веке
кроме того, я жил в астрахани, которую до сих пор считаю отнятым у меня домом. это очень многонациональный регион, центральноазиатский по своей истории, культуре и природе, и, живя в нём, я естественным образом впитал некоторые элементы культуры местных тюркских народов просто как часть локального габитуса. к тому же мои еврейские и немецкие предки в советское время оказались в казахстане и таджикистане, и центральная азия — часть истории моей семьи, да и сам я писал диплом на истфаке об идентичности астраханских ногайцев-карагашей и магистерскую диссертацию о языке астраханских казахов
если вас смущает имя «тодар бактемир» — ну, это буквально творческий псевдоним, который мне нужно было выбрать по журналистской работе в сжатые сроки. он не отсылает к одной конкретной культуре, поэтому тут не может быть апроприации. тодар — белорусская версия фёдора, а бахтемир — река под астраханью. вдобавок ко всему этому я женат на армянке и последние полтора года живу в армении — так вышло, потому что из россии меня фактически выгнали силовики. мне здесь нравится, я учу армянский и использую этот язык, например, в своём нике в твиттере. и что?
да, в моей семье было много разных народов, и сам я всегда интересовался разными культурами и языками предков, друзей и соседей, а ещё немало переезжал. видимо, для многих это что-то необычное и даже преступное, а не естественное поведение человека с мультикультурной биографией. ещё раз: то, что я живу в армении, не делает меня армянином. то, что я рассказываю об архивных документах моих прапрапра- не делает меня латышом. то, что я слушаю казахские песни и скучаю по астраханским баурсакам, не делает меня казахом. почему меня обвиняют в претензиях на эти культуры (причём обвиняют в основном русские, а не представители этих народов)?
в общем, я не пытаюсь присваивать или отнимать чьи-либо идентичности. я был и остаюсь евреем и гражданином израиля, выросшим в россии и живущим в армении, который имеет научный и человеческий интерес к центральной азии и балтии. что в этом, блядь, странного или смешного?
и последнее, чтобы два раза не вставать: мой rant про нежелание ассоциировать себя с россией — это не какая-то реакция на войну в украине. я был регионалистом года эдак с 2012 и открытым сепаратистом как минимум с 2016. я никогда не гордился российской идентичностью и не считал её своей. такой вот первый пост — извините, что всё про себя любимого. второй будет о том, почему именно я считаю эту саму российскую и русскую идентичность неприемлемой и опасной
я, в общем, спокойно воспринимаю претензии к моим взглядам и обвинения в зиге, а собственную идентичность не считаю предметом, который должен занимать массы, но раз уж есть запрос, давайте один раз проговорим: я человек смешанного происхождения, но моя основная этническая идентичность всю жизнь была еврейской. еврейские корни у меня по обоим родителям, но я всегда знал, что часть их предков была немцами, белорусами и, возможно, представителями некоторых коренных народов сибири. в начале этого года благодаря архивным изысканиям я выяснил, что львиная доля предков, которые в семье считались немецкими, были этническими латышами и эстонцами, перешедшими на немецкий язык лишь в 19 веке
кроме того, я жил в астрахани, которую до сих пор считаю отнятым у меня домом. это очень многонациональный регион, центральноазиатский по своей истории, культуре и природе, и, живя в нём, я естественным образом впитал некоторые элементы культуры местных тюркских народов просто как часть локального габитуса. к тому же мои еврейские и немецкие предки в советское время оказались в казахстане и таджикистане, и центральная азия — часть истории моей семьи, да и сам я писал диплом на истфаке об идентичности астраханских ногайцев-карагашей и магистерскую диссертацию о языке астраханских казахов
если вас смущает имя «тодар бактемир» — ну, это буквально творческий псевдоним, который мне нужно было выбрать по журналистской работе в сжатые сроки. он не отсылает к одной конкретной культуре, поэтому тут не может быть апроприации. тодар — белорусская версия фёдора, а бахтемир — река под астраханью. вдобавок ко всему этому я женат на армянке и последние полтора года живу в армении — так вышло, потому что из россии меня фактически выгнали силовики. мне здесь нравится, я учу армянский и использую этот язык, например, в своём нике в твиттере. и что?
да, в моей семье было много разных народов, и сам я всегда интересовался разными культурами и языками предков, друзей и соседей, а ещё немало переезжал. видимо, для многих это что-то необычное и даже преступное, а не естественное поведение человека с мультикультурной биографией. ещё раз: то, что я живу в армении, не делает меня армянином. то, что я рассказываю об архивных документах моих прапрапра- не делает меня латышом. то, что я слушаю казахские песни и скучаю по астраханским баурсакам, не делает меня казахом. почему меня обвиняют в претензиях на эти культуры (причём обвиняют в основном русские, а не представители этих народов)?
в общем, я не пытаюсь присваивать или отнимать чьи-либо идентичности. я был и остаюсь евреем и гражданином израиля, выросшим в россии и живущим в армении, который имеет научный и человеческий интерес к центральной азии и балтии. что в этом, блядь, странного или смешного?
и последнее, чтобы два раза не вставать: мой rant про нежелание ассоциировать себя с россией — это не какая-то реакция на войну в украине. я был регионалистом года эдак с 2012 и открытым сепаратистом как минимум с 2016. я никогда не гордился российской идентичностью и не считал её своей. такой вот первый пост — извините, что всё про себя любимого. второй будет о том, почему именно я считаю эту саму российскую и русскую идентичность неприемлемой и опасной
как и обещал, завершающий пост по поводу «хороших русских». общероссийскую русскую идентичность я считаю опасной и враждебной потому, что она противоречит цели распада рф. распад рф же я считаю необходимым потому, что только он может гарантировать восстановление языковых и культурных прав коренных народов россии и само сохранение этих народов в будущем, а также безопасность всех постсоветских стран
почему я не верю в единую демократическую россию, которая даст татарам и калмыкам максимальную степень автономии и которая точно никогда не нападёт на украину, казахстан или латвию? потому что её идентичность не скрепляет ничего, кроме имперства
фраза, которую правые очень любят приписывать новиопам: «нет никаких русских». есть, мол, сибиряки, московиты, скобари, поморы, казаки... ну вы поняли. в том же фрейме можно сказать, что нет татар — есть казанские, сибирские и так далее, нет калмыков — есть бузавы, торгуты, нет латышей — есть латгальцы, селонцы и иже с ними. говорим ли мы так? нет, разумеется, татары, калмыки и латыши есть, это сложившиеся нации, и русские тоже есть. вот только сложились они несколько иначе — на чисто имперской, завоевательной основе
сохранив границы рсфср в период распада союза, россия добровольно подписалась под тем, чтобы быть наследницей всего ссср, а заодно и российской империи. российское общество не может толком проработать травмы репрессий и депортаций, потому что палачи неотделимы от жертв, пока россия остаётся наследницей этих режимов. пока люди гордятся гагариным, «одной шестой суши» и «мы этих казахов жопу подтирать научили», эту проблему не решить
в латвии и казахстане можно сказать: «у нас были белые пушистые котики, потом пришли злые русские и всё испортили» — даже если это не стопроцентная правда, с этим осознанием легко жить и строить будущее после того, как «злые русские» ушли. самый простой способ сделать ту же астрахань нормальным регионом, способным к мультикультурному существованию и развитию, — точно так же «скинуть» ответственность за все беды прошлого на другого. необязательно на этнических русских, конечно, можно просто на москву или собирательную россию как колониальный институт
пока россия существует и большинство россиян ассоциируется с ней через её «величие» и «мощь», она не перестанет перемалывать народы и языки на своей территории, пытаться захватить всё новые земли и добиваться лояльности бывших колоний с помощью коррупции, угроз и переворотов. даже если путинский режим завтра падёт и к власти придёт «демократ европейского образца», он не будет реально заботиться о региональной автономии и проблемах народов и языков — это мы уже прекрасно видим по высказываниям абсолютно всех лидеров московской либеральной оппозиции, которой эти вопросы чужды, непонятны и неинтересны. крым у них тоже «не бутерброд», и, пусть в первые годы гипотетической новой власти экспансия может остановиться, но общество и его идентичность устроены так, что этот дискурс самовоспроизведётся. спустя десять, двадцать или пятьдесят лет в обществе и в правительстве — даже демократическим путём — наберётся критическая доля новых «ястребов», желающих видеть миги в риге
алешковский с красильщиком, которые требуют поддержки «дождя» от граждан латвии и копаются в старых твитах ивара аболиньша — часть этой проблемы. почему латвийцы должны что-то думать и знать о сми, работающих на российскую аудиторию, где в редакции никто даже не владеет латышским? почему отношение латвийцев к путину и украине нужно измерять по лекалам, разработанным российской оппозицией? россияне, лезущие в латвийскую политику, структурно не отличаются от путина, лезущего в украинские города. и те, и те не хотят отпустить из своего сознания бывшие колонии, которые, вообще-то, абсолютно ничего россии и россиянам не должны
поэтому — только ломать до конца. настолько, чтобы дети и внуки сегодняшних ура-патриотов воспринимали свою историю не как «мы всех завоевали», а как «нас завоевала москва». и да, этот образ мысли никак не помешает им сохранить русский язык и русскую идентичность — они просто трансформируются, лишившись имперства
почему я не верю в единую демократическую россию, которая даст татарам и калмыкам максимальную степень автономии и которая точно никогда не нападёт на украину, казахстан или латвию? потому что её идентичность не скрепляет ничего, кроме имперства
фраза, которую правые очень любят приписывать новиопам: «нет никаких русских». есть, мол, сибиряки, московиты, скобари, поморы, казаки... ну вы поняли. в том же фрейме можно сказать, что нет татар — есть казанские, сибирские и так далее, нет калмыков — есть бузавы, торгуты, нет латышей — есть латгальцы, селонцы и иже с ними. говорим ли мы так? нет, разумеется, татары, калмыки и латыши есть, это сложившиеся нации, и русские тоже есть. вот только сложились они несколько иначе — на чисто имперской, завоевательной основе
сохранив границы рсфср в период распада союза, россия добровольно подписалась под тем, чтобы быть наследницей всего ссср, а заодно и российской империи. российское общество не может толком проработать травмы репрессий и депортаций, потому что палачи неотделимы от жертв, пока россия остаётся наследницей этих режимов. пока люди гордятся гагариным, «одной шестой суши» и «мы этих казахов жопу подтирать научили», эту проблему не решить
в латвии и казахстане можно сказать: «у нас были белые пушистые котики, потом пришли злые русские и всё испортили» — даже если это не стопроцентная правда, с этим осознанием легко жить и строить будущее после того, как «злые русские» ушли. самый простой способ сделать ту же астрахань нормальным регионом, способным к мультикультурному существованию и развитию, — точно так же «скинуть» ответственность за все беды прошлого на другого. необязательно на этнических русских, конечно, можно просто на москву или собирательную россию как колониальный институт
пока россия существует и большинство россиян ассоциируется с ней через её «величие» и «мощь», она не перестанет перемалывать народы и языки на своей территории, пытаться захватить всё новые земли и добиваться лояльности бывших колоний с помощью коррупции, угроз и переворотов. даже если путинский режим завтра падёт и к власти придёт «демократ европейского образца», он не будет реально заботиться о региональной автономии и проблемах народов и языков — это мы уже прекрасно видим по высказываниям абсолютно всех лидеров московской либеральной оппозиции, которой эти вопросы чужды, непонятны и неинтересны. крым у них тоже «не бутерброд», и, пусть в первые годы гипотетической новой власти экспансия может остановиться, но общество и его идентичность устроены так, что этот дискурс самовоспроизведётся. спустя десять, двадцать или пятьдесят лет в обществе и в правительстве — даже демократическим путём — наберётся критическая доля новых «ястребов», желающих видеть миги в риге
алешковский с красильщиком, которые требуют поддержки «дождя» от граждан латвии и копаются в старых твитах ивара аболиньша — часть этой проблемы. почему латвийцы должны что-то думать и знать о сми, работающих на российскую аудиторию, где в редакции никто даже не владеет латышским? почему отношение латвийцев к путину и украине нужно измерять по лекалам, разработанным российской оппозицией? россияне, лезущие в латвийскую политику, структурно не отличаются от путина, лезущего в украинские города. и те, и те не хотят отпустить из своего сознания бывшие колонии, которые, вообще-то, абсолютно ничего россии и россиянам не должны
поэтому — только ломать до конца. настолько, чтобы дети и внуки сегодняшних ура-патриотов воспринимали свою историю не как «мы всех завоевали», а как «нас завоевала москва». и да, этот образ мысли никак не помешает им сохранить русский язык и русскую идентичность — они просто трансформируются, лишившись имперства
а есть среди моих читателей россияне, переехавшие в латвию в последние годы? нужен комментарий для статьи — не про «дождь», честно, я ещё с ноября делаю о ней обзорный материал типа моего предыдущего о литве. если вы готовы ответить на несколько вопросов о причинах переезда, интеграции, изучении языка и отношении местных или знаете кого-то, кто был бы готов, напишите, пожалуйста, в личку
Forwarded from Rotten Kepken
В Астраханской области трое военнослужащих ушли из части
<...> Утром 7 декабря мужчины покинули военную часть и скрылись в неизвестном направлении.
https://t.me/astrapress/17167
A Farewell to Arms.
Бегите!
<...> Утром 7 декабря мужчины покинули военную часть и скрылись в неизвестном направлении.
https://t.me/astrapress/17167
A Farewell to Arms.
Бегите!
в латвии смешное: на голосовании в сейме законопроект о том, что украинские беженцы должны владеть латышским для работы в стране, поддержали две партии — «национальное объединение» (латышские националисты) и «за стабильность» (пророссийские совки). мотивации у них, разумеется, противоположные: первые хотят поскорее интегрировать украинцев в общество и не дать их присутствию пошатнуть позиции латышского языка, а вторые хотят поиздеваться над украинцами. для русскоязычных латвийцев имперских взглядов изучение латышского — унизительное, противное, сложное и бесполезное дело. украинцев они не любят, потому что любят русь-матушку и путина, ну и вот — «пусть эти лодыри-бандеровцы тоже с идиотскими долгими гласными помучаются». а на выходе буквально теория подковы
(в последнее время, как вы могли заметить, очень много постов про латвию — как-то так совпало, что я одновременно пишу о ней статью по работе, продолжаю копать архивы о своих латышских предках, знакомлюсь на этой почве с латышским языком и волей-неволей остаюсь в поле всепоглощающих срачей о «дожде», так что латвийское инфополе не отпускает)
(в последнее время, как вы могли заметить, очень много постов про латвию — как-то так совпало, что я одновременно пишу о ней статью по работе, продолжаю копать архивы о своих латышских предках, знакомлюсь на этой почве с латышским языком и волей-неволей остаюсь в поле всепоглощающих срачей о «дожде», так что латвийское инфополе не отпускает)
на фасаде астраханского военкомата нарисовали портреты трёх местных жителей, погибших на войне в украине. правда, из первого абзаца новости я этого не понял: в описании они «отдали жизни в борьбе с нацизмом», на рисунках — георгиевские ленты, и я сначала честно подумал, что это каких-то дедов времён второй мировой вспомнили. раньше в случае героев «сво» обычно дописывали что-нибудь про борьбу с украинским фашизмом и защиту русскоязычного населения, а теперь нацизм и всё — полная конвергенция с официальной памятью о вов
что ещё бросается в глаза — все трое увековеченных русские, хотя абсолютное большинство погибших на этой войне астраханцев составляют казахи, и это при том, что казахов в регионе 16% от всего населения — диспропорция огромная. на одного илью лежать в донецкой земле уезжает по пять кайратов и нуржанов, но на стене, конечно же, нарисуют славянина. с одной стороны, нечестно и противно, с другой — в перспективе федеральный центр сам себе роет могилу, усиливая ассоциации агрессивной войны с русским народом и добровольно снимая ответственность с этнических меньшинств
что ещё бросается в глаза — все трое увековеченных русские, хотя абсолютное большинство погибших на этой войне астраханцев составляют казахи, и это при том, что казахов в регионе 16% от всего населения — диспропорция огромная. на одного илью лежать в донецкой земле уезжает по пять кайратов и нуржанов, но на стене, конечно же, нарисуют славянина. с одной стороны, нечестно и противно, с другой — в перспективе федеральный центр сам себе роет могилу, усиливая ассоциации агрессивной войны с русским народом и добровольно снимая ответственность с этнических меньшинств
Telegram
Астрахань
Лица астраханских героев увековечили на улицах города
На фасаде военкомата появились портреты Ильи Крылова, Алексея Калмыкова и Георгия Шерстюкова. Молодые ребята отдали жизни в борьбе с нацизмом, совершив подвиг во имя Родины.
За героизм, проявленный в…
На фасаде военкомата появились портреты Ильи Крылова, Алексея Калмыкова и Георгия Шерстюкова. Молодые ребята отдали жизни в борьбе с нацизмом, совершив подвиг во имя Родины.
За героизм, проявленный в…
в котону (это бенин, западная африка) есть сеть торговых центров и супермаркетов erevan, которую основал армянин марсель чифтеян. одна из площадок этой сети — крупнейший тц страны. увидел в твиттере artimedxv
Forwarded from Rotten Kepken
Русским придётся ебашить нацреспублики и всё многонациональное устройство, или заебашат их.
https://t.me/bulbe_de_trones/3785
Очередное напоминание о том. что «антивоенный русский национализм» — это всё равно о войне и резне, просто «предатель Путин не тех режет, кого надо».
https://t.me/bulbe_de_trones/3785
Очередное напоминание о том. что «антивоенный русский национализм» — это всё равно о войне и резне, просто «предатель Путин не тех режет, кого надо».
Telegram
Бульба престоловъ
Иран поставит в Россию большое кол-во различных баллистических ракет, а также отправит 6000 различных беспилотников и окажет содействие в создании завода по производству дронов в Татарстане. Взамен Россия продаст Ирану истребители Су-35 — американские медиа.…
осенью в эстонском отепя прошёл эрзянский национальный съезд, на котором инязор — старейшина эрзянского народа сыресь боляень представил проект независимого государства эрзянь мастор. по задумке участников эрзянского движения, это государство должно стать федерацией, которая включит не только районы компактного расселения эрзян, но и их исторические земли, сегодня во многом заселённые русскими и татарами, а также ареал расселения мокшан — в формате автономной республики
представленная на съезде карта желаемых границ государства вызвала споры в активистском сообществе: мокшанские деятели заявили, что с ними не посоветовались, и даже среди эрзян нашлись противники такого широкого понимания эрзянь мастор, обвинившие инязора в империализме: «это не освобождение, а простая замена русской великодержавности на эрзянскую»
позднее, однако, большой части активистов удалось прийти к компромиссу. для нового материала «идель.реалий» я поговорил с эрзянским инязором боляенем и мокшанским историком и активистом човганонь дониси. мы обсудили природу этого конфликта, его возможное решение и то, как деятели национальных движений видят возможность создания независимого государства и его дальнейшую политику. как всегда, читайте на нашем сайте
представленная на съезде карта желаемых границ государства вызвала споры в активистском сообществе: мокшанские деятели заявили, что с ними не посоветовались, и даже среди эрзян нашлись противники такого широкого понимания эрзянь мастор, обвинившие инязора в империализме: «это не освобождение, а простая замена русской великодержавности на эрзянскую»
позднее, однако, большой части активистов удалось прийти к компромиссу. для нового материала «идель.реалий» я поговорил с эрзянским инязором боляенем и мокшанским историком и активистом човганонь дониси. мы обсудили природу этого конфликта, его возможное решение и то, как деятели национальных движений видят возможность создания независимого государства и его дальнейшую политику. как всегда, читайте на нашем сайте
Radio Free Europe / Radio Liberty
Эрзянь Мастор и Мокшень Мастор: о будущем и границах
Как представители эрзянского и мокшанского национальных движений видят будущее своего независимого государства
в соцсетях обсуждают толстовки от алдара эрендженова с принтом «нерусский», и тут прямо царское комбо: человек называет простую декларацию своей миноритарности русофобией, одобряет расизм арендодателей и сравнивает нерусских с животными — и всё одном коротеньком твите. эдак не каждый сможет, тут уметь надо!
Telegram
Каламбурятия
пропагандистский канал «грамоты ярослава», специализирующийся на нарративе «казахи русских людей обижают», возмущённо рассказывает о планах по переименованию села еленовка акмолинской области в самалтау — инфоповод ещё сентябрьский, но они сами его на днях репостнули
комментировать внутренние дела казахстана я не буду, просто предложу автору задуматься о бревне в своём глазу. вот мы имеем акмолинскую область казахстана, где казахи в большинстве, а русских 26%. вот мы имеем астраханскую область рф, где русские (пока) в большинстве, казахов 16%, а ещё есть татары, ногайцы, туркмены — так что суммарно тюрков примерно те же 26% (это по сильно устаревшим данным, а учитывая, что русские меньше рожают и чаще уезжают, баланс постоянно меняется в пользу тюрков, и их уже вполне может быть 35%, но это опустим)
в акмолинской области русский топоним — еленовку — хотят заменить казахским только сейчас. а что происходило с тюркской и монгольской топонимикой астраханской области и десять, и пятьдесят, и сто лет назад? посмотрим на карту и увидим много интересного. стёртые колониализмом астраханские топонимы можно разделить на четыре группы:
• «переводные»: село ярлы түбә официально называется осыпной бугор — исконному топониму подобрали русский аналог по смыслу
• «исковерканные». село каргалык официально называется карагали — так когда-то услышало и записало русское ухо. было название со смыслом: «место, где много ворон», а после такой адаптации, если переводить обратно, получается некий «чёрный али»
• «созвучные». село янтау официально называется енотаевка — вместо изначального смысла (то ли «боковая гора», то ли «новая гора») откуда-то вылезли еноты
• «стёртые». село ик моһа официально называется озёрное — связь с оригиналом потеряна полностью. таких случаев особенно много на бывших территориях калмыкии, отторгнутых от неё и заново заселённых в период депортации. память о «народе-враге» там стирали почище, чем в кёнигсберге после второй мировой, но есть примеры и в других районах, как приволжское село кызан, официально именуемое татарская башмаковка
на каждый тип переименования в нашем регионе найдётся много примеров, и, пока никто даже не говорит о возвращении их настоящих имён, смешно слышать от россиян возмущение по поводу дерусификации топонимики в казахстане. особенно если учесть, что в казахстане стирают названия, данные колонизаторами, а у нас ситуация обратная: это сами колонизаторы давно уже стёрли топонимику коренных народов
комментировать внутренние дела казахстана я не буду, просто предложу автору задуматься о бревне в своём глазу. вот мы имеем акмолинскую область казахстана, где казахи в большинстве, а русских 26%. вот мы имеем астраханскую область рф, где русские (пока) в большинстве, казахов 16%, а ещё есть татары, ногайцы, туркмены — так что суммарно тюрков примерно те же 26% (это по сильно устаревшим данным, а учитывая, что русские меньше рожают и чаще уезжают, баланс постоянно меняется в пользу тюрков, и их уже вполне может быть 35%, но это опустим)
в акмолинской области русский топоним — еленовку — хотят заменить казахским только сейчас. а что происходило с тюркской и монгольской топонимикой астраханской области и десять, и пятьдесят, и сто лет назад? посмотрим на карту и увидим много интересного. стёртые колониализмом астраханские топонимы можно разделить на четыре группы:
• «переводные»: село ярлы түбә официально называется осыпной бугор — исконному топониму подобрали русский аналог по смыслу
• «исковерканные». село каргалык официально называется карагали — так когда-то услышало и записало русское ухо. было название со смыслом: «место, где много ворон», а после такой адаптации, если переводить обратно, получается некий «чёрный али»
• «созвучные». село янтау официально называется енотаевка — вместо изначального смысла (то ли «боковая гора», то ли «новая гора») откуда-то вылезли еноты
• «стёртые». село ик моһа официально называется озёрное — связь с оригиналом потеряна полностью. таких случаев особенно много на бывших территориях калмыкии, отторгнутых от неё и заново заселённых в период депортации. память о «народе-враге» там стирали почище, чем в кёнигсберге после второй мировой, но есть примеры и в других районах, как приволжское село кызан, официально именуемое татарская башмаковка
на каждый тип переименования в нашем регионе найдётся много примеров, и, пока никто даже не говорит о возвращении их настоящих имён, смешно слышать от россиян возмущение по поводу дерусификации топонимики в казахстане. особенно если учесть, что в казахстане стирают названия, данные колонизаторами, а у нас ситуация обратная: это сами колонизаторы давно уже стёрли топонимику коренных народов
в продолжение темы стёртых имён, только уже не географических, а человеческих, поделюсь постом и даже гайдом канала «шкешам» о марификации имён. до революции большинство марийцев получило русские имена и фамилии, а уже в первые годы советской власти деятели марийской культуры стали проводить обратный процесс, выбирая себе псевдонимы из адаптированных к марийской фонетике вариантов русских имён, переводов значения фамилий или названий родной для них местности. «шкешам» предлагает делать то же самое и сегодняшним марийцам, заинтересованным в сохранении своей идентичности
Telegram
Шкешам 💙🤍🤍❤️
Статья о том, как придумать себе марийский псевдоним
Вы наверное замечали, что первое и последующие поколения национальной интеллигенции придумывали себе марийские псевдонимы. Сами посмотрите: М. Шкетан (имя при рождении: Яков Майоров), Сергей Чавайн (Сергей…
Вы наверное замечали, что первое и последующие поколения национальной интеллигенции придумывали себе марийские псевдонимы. Сами посмотрите: М. Шкетан (имя при рождении: Яков Майоров), Сергей Чавайн (Сергей…