Дуже захотілося написати пост про роботу у студіях. Та і взагалі про локалізацію українською.

Мені б дуже хотілося, аби більше уваги давали перекладачам, редакторам і звукорежисерам. Зазвичай люди звертають увагу лише на акторів, які дарують свої голоси персонажам, але мало хто замислюється про те, скільки ж роботи залишається за кадром!

Багато людей може працювати над одним проєктом лише заради якісного тексту і локалізації. Якісь цікаві репліки та гарні речення – це заслуга перекладачів і редакторів, а гарний і приємний звук – робота звукарів.

О, а чому я тут на картинці разом зі своєю коханою? 😁

Ідею вкрав тобто запозичив 😁

Сьогодні о 13 на каналі Kitsune буде гаряченький анонс дубляжу, ви будете в шоці! 🔥👀

Ось і воно! Дивіться, приємного перегляду!

ПЕРЕГЛЯНУТИ ТРЕЙЛЕР ВИ МОЖЕТЕ НА "Kitsune TV"

👋АНОНС: Спіраль

🔮Опис: Місто повільно божеволіє від зростаючої одержимості спіральними формами: візерунками на хмарах, предметах побуту, волоссі, комахах, шкірі.

⚡️Рідна назва: うずまき

✨Жанр: Жахи, триллер, містика

💫Країна: Японія

🎬Кількість епізодів: 4

🔑Рік: 2024

🦊 Підтримати наше озвучення та дубляж:
➤Дяка / Monobank

(трейлер дубляжу)

#спіраль

Усім подивіться, шо мої колеги зробили. Воно того варте!

✨«Милий дім» (сезон 3)

⭐️ДОДАНО: 1/8

🪽ОПИС 1 ЕПІЗОДУ: Хьон Су щосили намагається повернути Лі Кун її людяність. Сержант Кім разом зі своїм загоном відбиває напад численних монстрі.

♐️ОРИГІНАЛЬНА НАЗВА: 스위트홈 («Sweet home»)

🫦ЖАНР: трилери, жахи, гостросюжетне, наукова фантастика

✅КРАЇНА: Південна Корея

👀КІЛЬКІСТЬ ЕПІЗОДІВ: 8

⭐️ТРИВАЛІСТЬ: 50хв — 1 год

⭐️ПЕРЕКЛАД ТА РЕДАГУВАННЯ Kokonoi_Araii

⭐️РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: lyolik, Mark Chernenko

🏮РОБОТА ЗІ ЗВУКОМ: бє

🏮ПОСТЕР ТА ОФОРМЛЕННЯ: Ashim Nikoros

🦊ПІДТРИМАТИ ПРОЄКТ ФІНАНСОВО: https://send.monobank.ua/jar/AfZcAVGMK

#милий_дім

Готується ще один анонс трейлеру аніме, яке виглядає дуже ламповим, тож його озвучувати буде прям в кайф. Те що треба в осінь 🥰

Який я радий, що це чудо вийшло! Дякую Veila за виконання і дякую усім учасникам цього каверу, вийшло супер! Тепер буду переслухувати новенький кавер до дір 😍

Всім гарного перегляду! 🥺

👋АНОНС ТРЕЙЛЕРУ: Цвітіння Жоржин

🎙Ролі дублювали: Tori

✏️Переклад та субтитри: Zaromir

🎬Робота зі звуком: Ashim Nikoros

🏁Спільно з командою Anime Classic

🦊 Підтримати наше озвучення та дубляж:
➤Дяка / Monobank

Трохи меланхолії, зараз у мене такий стан, що я тупо пашу. Що в роботі, що в озвучці, зупинити цей процес поки не можу. Тому, тримайте мій стан 🥲

Боже, я тепер хочу в це пограти... Цей опенінг змушує мене подивитися гру як аніме, а ще і пограти в неї, це кайфові відчуття! 😍

https://www.youtube.com/watch?v=xFtdhQoOMH0

Забув додати, ахахах, гарного перегляду)))

Загін Самогубців в іншому світі / Suicide Squad Isekai

Додано (9/10)

🎙Ролі озвучували: Nyawka, Ashim Nikoros, Mark Chernenko, CounterShow, Snow Art, ASUR, MrNazaron, Muariya

👩‍💻Переклад: Green_Guitarist

⌨️Редагування: Домі, Ashim Nikoros

🔉Робота зі звуком: Ashim Nikoros

🖼 Постер і прев'ю: Ashim Nikoros

🫦 Кавер ендінгу: Nyawka

🦊Підтримати наше озвучення:
➤ Дяка / Monobank

Мій настрій наразі: *роблю усе, що у очі попадеться, бо тре УСЕ РОБИТИ*