The kind of thing that would seem so silly
But not when they've both had a few

[Звучит как полнейшая глупость,
Но не когда это происходит прямо у тебя под носом]

And I get to the bottom of it for good
By the time when reality hits

[И я доберусь до правды,
К тому времени, когда реальность ударит по мне]

And then there's you, you've changed
I approached you like you were the same

[А вот и ты, ты изменился,
А я отношусь к тебе, как и прежде]

I haven't seen you since last year
And surprisingly you have forgot my name

[Мы не виделись с прошлого года, но
Странно, что ты забыла, как меня зовут]

And the more you keep on looking,
The more it's hard to take

[И чем дольше ты продолжаешь на меня смотреть,
Тем сложнее становится это вынести]

They left before the lights came on
Because they didn't want to ruin
What it was that was brewing

[Они ушли до того, как включились огни,
Потому что они не хотели разрушать
То, что назревало]

Dance as if somebody's watching,
Because they are

[Танцуй, как будто кто-то смотрит,
Потому что они и правда смотрят]

Been trying to think of something colourful for the season
Pull the wool over the gullible for no reason

[Пытаюсь придумать что-то красочное для этого времени года,
Бросаю пыль в глаза наивным без какой-либо на то причины]

Arctic Monkeys выступили с песней «Body Paint» на шоу с Джимми Фэллоном, 2022

Or to move in the ways you do
And I never will

[Я не хочу жить, как вы,
И никогда не буду]

While I'm captivated by your magazine skin
The tint on your lenses
Obscures to begin

[Я был очарован твоей глянцевой, как в журналах, кожей,
И этими солнцезащитными очками,
Которые придавали тебе загадочности]

I've been given good reason to believe
I ain't quite where I think I am

[У меня были веские основания допускать,
Что я нахожусь не совсем там, где предполагаю]

Call up to listen to the voice of reason
And got the answering machine

[Заставляю себя прислушаться к голосу разума,
Прослушивая записи автоответчика]