Тор провел там ночь, а на рассвете, перед восходом солнца, поднялся, оделся, взял молот Мьёлльнир, взмахнул им и освятил козлиные шкуры. Тотчас козлы вскочили, но один из них хромал на заднюю ногу. Тор заметил это и рассудил, что крестьянин или кто-то из его домашних не поберег кости козла: он понял, что бедренная кость сломана.
Не нужно и рассказывать, как испугался крестьянин, увидев, что Тор сдвинул брови; а из того, что видно было от глаз его, казалось, что он упадет замертво от одного лишь взгляда. Тор сжал руку на рукояти молота так, что побелели суставы.
Крестьянин и все его домашние, как и следовало ожидать, стали истошно кричать, просить пощады и предлагать в выкуп все свое добро.Когда Тор увидел их испуг, гнев оставил его, он смягчился и взял в выкуп их детей, Тьяльфи и Рёскву.
Они стали его слугами и с тех пор всегда за ним следовали.
Не нужно и рассказывать, как испугался крестьянин, увидев, что Тор сдвинул брови; а из того, что видно было от глаз его, казалось, что он упадет замертво от одного лишь взгляда. Тор сжал руку на рукояти молота так, что побелели суставы.
Крестьянин и все его домашние, как и следовало ожидать, стали истошно кричать, просить пощады и предлагать в выкуп все свое добро.Когда Тор увидел их испуг, гнев оставил его, он смягчился и взял в выкуп их детей, Тьяльфи и Рёскву.
Они стали его слугами и с тех пор всегда за ним следовали.
Лес Йотунхейма и Рукавица Скрюмира
Там оставил он козлов и начал свой путь в Страну Великанов, и шел к морю, и шел дальше по глубокому морю, а как ступил на берег, пошел вперед, и с ним Локи, Тьяльфи и Рёсква.
Пройдя недолго, увидели они впереди огромный лес и шли весь тот день до темноты. Тьяльфи был всех людей быстрее на бегу, он нес мешок Тора с припасами, но в лесу еды было мало.
Когда стемнело, стали они искать ночлега и нашли дом, огромный очень. Вход был с торца, во всю ширину дома, а внутри была большая палата, а сбоку — пристройка. Там и устроились на ночь. Но в полночь случилось сильное землетрясение, вся земля под ними задрожала, и дом затрясся.
Тор поднялся и кликнул своих спутников. Они нащупали дверь в пристройку и вошли туда. Тор сел у входа, сжимая рукоять молота и готовый защищаться, а они забились в самый угол и очень боялись.
Там оставил он козлов и начал свой путь в Страну Великанов, и шел к морю, и шел дальше по глубокому морю, а как ступил на берег, пошел вперед, и с ним Локи, Тьяльфи и Рёсква.
Пройдя недолго, увидели они впереди огромный лес и шли весь тот день до темноты. Тьяльфи был всех людей быстрее на бегу, он нес мешок Тора с припасами, но в лесу еды было мало.
Когда стемнело, стали они искать ночлега и нашли дом, огромный очень. Вход был с торца, во всю ширину дома, а внутри была большая палата, а сбоку — пристройка. Там и устроились на ночь. Но в полночь случилось сильное землетрясение, вся земля под ними задрожала, и дом затрясся.
Тор поднялся и кликнул своих спутников. Они нащупали дверь в пристройку и вошли туда. Тор сел у входа, сжимая рукоять молота и готовый защищаться, а они забились в самый угол и очень боялись.

