نيك لاند
زبان و انديشه
ترجمه: دکترحبيب الله قاسم‌زاده
چاپ چهارم 1395
http://arjmandpub.com/Product/Details/637/4
224 صفحه، رقعی، 9000 تومان

این کتاب جزء مجموعۀ روان شناسی انتشارات راوتلیج و با هدف بررسی ارتباط بین تفکر و زبان، انتشار یافته است. کتاب‌های این مجموعه کم حجم‌اند، اما موضوع‌های مورد بحث را بیشتر از کتاب‌های درسی متداول، شرح و بسط می‌دهند. تأکید اصلی در این کتاب، بر تفکر هدفمند و تصمیم‌گیری است. بیان مطالب به گونه‌ای است که خواننده را در جریان تحقیقات و نظریه‌پردازی‌های مهم سال‌های اخیر قرار می‌دهد و تصویری روشن از مباحث مربوط به زبان و تفکر، همراه با ارزیابی رویکردها، مدل‌ها و پژهش‌ها به خواننده منتقل می‌سازد. از جمله مزیت‌های بسیار با ارزش کتاب، تعریف دقیق و رسای مفاهیم، اصطلاحات و واژه‌های فنی است. فصل آخر کتاب نیز به چگونگی ارزیابی فراگرفته های دانشجو می‌پردازد. این کتاب می تواند به عنوان کتاب درسی برای دانشجویان روان‌شناسی، زبان‌شناسی، گفتار‌درمانی و رشته‌های وابسته معرفی شود. علاقه‌مندان علوم شناختی نیز می‌توانند از آن بهره بگیرند.
#روان_شناسی #روان_شناسی_شناختی #مجموعۀ_علوم_شناختی #دکتر_حبیب_الله_قاسم_زاده #تفکر #زبان

روان‌ شناسی شناختی زبان و تفکر
مایکل و. آیزنک، مارک ت. کین
ترجمه: دکتر حسین زارع، مهدی باقر پسندی
چاپ دوم 1395
تعداد صفحه: 264 - وزیری - شمیز
17000 تومان
http://arjmandpub.com/Product/Details/1259/2

روان‏شناسی شناختی نوین به مطالعۀ علمی مؤلفه‌های مختلف شناخت می‏پردازد. از دیرباز بررسی جامع و دقیق شناخت مورد توجه بوده است. از دهۀ شصت قرن بیستم به بعد به کمک استفاده از روش‏های علمی جدید بررسی دقیق مضامین شناختی همچون توجه، هشیاری، ادراک، حافظه، زبان و تفکـّر ظهور یافته است. کتاب حاضر ترجمۀ نیمۀ دوم کتاب روان‏شناسی‏ شناختی آیزنک و کین است. جلد اول با عنوان روان‏شناسی شناختی- حافظه به وسیلۀ انتشارات آییژ-نوپردازان چاپ شده است. اثر حاضر مفاهیم جدی روان‏شناسی شناختی همچون زبان، استدلال و سطوح عالی شناخت همانند قضاوت، حل‏مسئله، تصمیم‏گیری و... را در بر دارد. مؤلفین این اثر از اساتید برجستۀ جهان امروز هستند. آنها با تلفیق نظریه و پژوهش هر پنج سال به تجدیدنظر محتوای کتاب می‏پردازند. تسلط به آخرین مباحث نظری و یافته‏های پژوهشی اثر حاضر را منحصر به فرد کرده است.

#روان_شناسی #روان_شناسی_شناختی #زبان #تفکر #آیزنک #کین #دکتر_حسین_زارع #مهدی_باقر_پسندی
@arjmandpub

مایکل و. آیزنک، مارک ت. کین
روان‌ شناسی شناختی زبان و تفکر
ترجمه: دکتر حسین زارع، مهدی باقر پسندی
چاپ سوم 1396
تعداد صفحه: 264 - وزیری - شمیز
بها: 200,000 ریال
http://arjmandpub.com/Product/Details/1259/3

روان‏شناسی شناختی نوین به مطالعۀ علمی مؤلفه‌های مختلف شناخت می‏پردازد. از دیرباز بررسی جامع و دقیق شناخت مورد توجه بوده است. از دهۀ شصت قرن بیستم به بعد به کمک استفاده از روش‏‌های علمی جدید بررسی دقیق مضامین شناختی همچون توجه، هشیاری، ادراک، حافظه، زبان و تفکـّر ظهور یافته است. کتاب حاضر ترجمۀ نیمۀ دوم کتاب روان‏شناسی‏ شناختی آیزنک و کین است. جلد اول با عنوان روان‏شناسی شناختی- حافظه به وسیلۀ انتشارات آییژ-نوپردازان چاپ شده است. اثر حاضر مفاهیم جدی روان‏شناسی شناختی همچون زبان، استدلال و سطوح عالی شناخت همانند قضاوت، حل‏مسئله، تصمیم‌‏گیری و... را در بر دارد. مؤلفین این اثر از اساتید برجستۀ جهان امروز هستند. آنها با تلفیق نظریه و پژوهش هر پنج سال به تجدیدنظر محتوای کتاب می‏پردازند. تسلط به آخرین مباحث نظری و یافته‏‌های پژوهشی اثر حاضر را منحصر به فرد کرده است.

#روان_شناسی #روان_شناسی_شناختی #زبان #تفکر #مایکل_آیزنک #مارک_کین #دکتر_حسین_زارع #مهدی_باقر_پسندی

https://t.me/joinchat/AAAAADubVqt8TdDp06IcXA

روان‌شناسی شناختی زبان، تفکر، هیجان‌ها و هوشیاری
ویرایش هفتم
چاپ اول 1397

مایکل و. آیزنک، مارک ت. کین
ترجمه: دکتر حسین زارع

تعداد صفحه: 416 - وزیری - شمیز
بها: 630,000 ریال
خرید اینترنتی: https://www.arjmandpub.com/Product/Details/1523/1

روان‌شناسی شناختی نوین به مطالعۀ علمی مولفه‌های مختلف شناخت می‌پردازد. از دیر باز بررسی جامع و دقیق شناخت مورد توجه بوده است. از دهه شصت قرن بیستم به بعد به کمک استفاده از روش‌های علمی جدید بررسی دقیق مضامین شناختی همچون توجه، هشیاری، ادراک، حافظه، زبان و تفکر ظهور یافته است.
کتاب حاضر برگردان نیمه دوم کتاب روان‌شناسی شناختی آیزنک و کین از چاپ هفتم است. در جلد اول با عنوان روان شناسی شناختی - حافظه به معرفی شناخت پایه پرداخته شد. جلد اول بوسیله انتشارات آییژ به چاپ رسیده است. اثر حاضر مفاهیم جدی روان‌شناسی شناختی همچون زبان، استدلال، تفکر و سطوح عالی شناخت همانند قضاوت، حل مسئله، تصمیم گیری و ... را در بر دارد. بخش آخر این اثر با محوریت هیجان و شناخت و هشیاری به مباحث چالشی روان شناسی شناختی جدید اشاره دارد.
مولفین این اثر از اساتید برجسته جهان امروز هستند. آنها با تلفیق نظریه و پژوهش هر پنج سال به تجدید نظر محتوای کتاب می‌پردازند. تسلط به آخرین مباحث نظری و یافته‌های پژوهشی اثر حاضر را منحصر به فرد کرده است.

#روان_شناسی #روان_شناسی_شناختی #زبان #تفکر #هیجانها #هوشیاری #شناخت #مایکل_آیزنک #مارک_کین #دکتر_حسین_زارع

https://www.arjmandpub.com/images/products/lng/1523.jpg

@arjmandpub

پیام‌ها (مهارت های ارتباطی)
ارتباط موثر با همسر، فرزندان، همکاران و افراد ناآشنا
چاپ چهارم 1399

متیو مک کی، مارتا دیویس، پاتریک فنینگ
مترجم: محمدعلی رحیمی مبارکی

قطع کتاب وزیری
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه 312 صفحه

بها: 440,000 ریال
خرید با ده درصد تخفیف: https://www.arjmandpub.com/Book/1126

اگر بتوانید به طور مؤثری با دیگران ارتباط برقرار کنید، تقریباً می‌توانید هر کاری را به انجام برسانید پس خود را به مهارت‌های بین فردی مورد نیاز مجهز سازید.
بسیاری تصور می‌کنند افرادی که می‌توانند به خوبی با سایرین رابطه متقابل برقرار کنند دارای یک استعداد ذاتی در زمینه صحبت کردن و گوش دادن به دیگران هستند. استعدادی که قابل یادگیری یا بهبود نیست. واقعیت این است که مهارت‌های ارتباطی با تلاش و تمرین حساب شده و یادگیری توانایی درک سایرین رشد می‌یابند. همچنین توانایی در میان گذاشتن شفاف افکار، خواسته‌ها و احساسات با دیگران همه جنبه‌های زندگی فرد را تحت تأثیر قرار می‌دهد. کتاب حاضر به خوانندگان کمک می‌کند مهارت‌های جدیدی را بشناسند که به آنها کمک می‌کند افکار و خواسته‌های خود را به شکلی مؤثر با دیگران در میان بگذارند و در زمینه‌های گوش دادن به دیگران، درک زبان بدن افراد، روابط متقابل زناشویی، مذاکره درباره تعارضات و حل آنها، رابطه متقابل با اعضای خانواده، مدیریت روابط متقابل گروهی، نحوه گفتگو با کودکان، ارائه سخنرانی وآمادگی برای مصاحبه‌های شغلی، متبحر شوند.


#خودیاری #روابط_بین_فردی #گوش_دادن #زبان_بدن #روابط_زناشویی #مذاکره #مدیریت #گفتگو_با_کودکان #سخنرانی #مصاحبه‌_شغلی #پیام_ها #مهارت_های_ارتباطی #متیو_مک_کی #مارتا_دیویس #پاتریک_فنینگ #محمدعلی_رحیمی_مبارکی

https://www.arjmandpub.com/Media/Book/1126.jpg

@arjmandpub

علم شناخت یا شناخت پژوهی (جلد دوم)
مقدّمه‌ای بر رویکردها، نظریّه‌ها و پژوهش‌های علمی درباره ذهن
ویراست سوم
چاپ اول 1399

جِی فریدن برگ، گوردن سیلورمن
مترجمان: دکتر حمیدرضا نقوی، دکتر رضا نیلی‌پور، دکتر عبدالرحمن نجل رحیم، دکتر زهرا مرادی، دکتر ونداد شریفی، دکترحبیب الله قاسم‌زاده

قطع کتاب وزیری
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه 344 صفحه

بها: 650,000 ریال
خرید با ده درصد تخفیف: https://www.arjmandpub.com/Book/1778
سفارش از طریق واتساپ: 09913332040

این کتاب را باید مقدّمه‌ای برای آشنا ساختن دانش‌جویان با مفاهیم پایه‌‏ای و رویکردهای رایج در علمِ شناخت، تلقّی کرد. ارایۀ مطالب، در سطح دورۀ کارشناسیِ رشته‌هایی مانند روان‌‏شناسی، زبان‏‌شناسی، فلسفه، علوم رایانه‌‏ای، انسان‌شناسی و مقاطعی از تحصیلات عصبْ‌‏پژوهی (نوروساینس) صورت گرفته است. البتّه درصورتی‏که بتوان دانش‏جو را به سمت‌‏وسوی تحقیقات منظّم بیش‏تری سوق داد و او را تشویق کرد که به منابع اصلی و بررسی‌‏های جدیدتر مراجعه کند، در مقاطع تحصیلی بالاتر از کارشناسی نیز این کتاب قابل استفاده است.

#روان_شناسی #روان_شناسی_شناختی #علم_شناخت #علم_شناخت_یا_شناخت_پژوهی #زبان_شناسی #فلسفه #علوم_رایانه_ای #انسان_شناسی #عصب_پژوهی #نوروساینس #جی_فریدن_برگ #گوردن_سیلورمن #دکتر_حمیدرضا_نقوی #دکتر_رضا_نیلی_پور #دکتر_عبدالرحمن_نجل_رحیم #دکتر_زهرا_مرادی #دکتر_ونداد_شریفی #دکتر_حبیب_الله_قاسم_زاده

https://www.arjmandpub.com/Media/Book/1778.jpg

@arjmandpub

زبان و شناخت
چاپ دوم 1399

الکساندر رومانویچ لوریا
مترجم: دکتر حبیب الله قاسم‌زاده

قطع کتاب رقعی
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه 392 صفحه

بها: 500,000 ریال
خرید با ده درصد تخفیف: https://www.arjmandpub.com/Book/1015
سفارش از طریق واتساپ: 09913332040

این کتاب، آخرین اثر الکساندر رومانوویچ لوریا نوروپسیکولوژیست معروف روسی است. آن چه در این کتاب آمده است، در واقع، بیانگر دیدگاه او دربارۀ روان‌شناسی و نوروپسیکولوژی زبان است که بر اساس مبانی نظری و پژوهشی، در طول مدت زندگی علمی و حرفه ای او شکل گرفته است. در این کتاب، سازوکارهای زیرساخت زبان در ارتباط با شکل‌گیری و تحول شناخت و آگاهی، به بهترین وجهی، توضیح داده شده است و حرکت فکری لوریا در چارچوب رویکرد روان‌شناختی معلم خود، ویگوتسکی، به نمایش درآمده است. در فصل‌های مختلف کتاب، موضوع‌های مهمی مانند رشد زبان در کودکان، کارکرد نظم بخشی گفتار، اثر آسیب‌های مغزی در فرایندهای زبانی شناختی، نقش نوشتن در تفکر و آگاهی و چنین تفاوت‌های فرهنگی در زبان و شناخت،به تفصیل و با ذکر شواهد نمونه‌های بالینی و تجربی جالبی، مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. خوانندگان آشنا با آثار لوریا این کتاب را به عنوان نوعی جمع‌بندی از افکار و آرای او و خوانندگان ناآشنا با آثار لوریا آن را به عنوان مقدمه‌ای بر دیگر آثار وی، ارزیابی خواهند کرد. مطالعۀ این کتاب برای روان‌شناسان، روان‌پزشکان، متخصصان مغز و اعصاب، عصب‌پژوهان، متخصصان زبان‌پریشی، گفتاردرمانی و آسیب‌شناسی گفتار و پژوهندگان علوم شناختی توصیه می‌شود.

#روان_شناسی #روان_شناسی_شناختی #زبان #شناخت #نوروپسیکولوژی #زبان_و_شناخت #الکساندر_رومانویچ_لوریا #دکتر_حبیب_الله_قاسم_زاده #علوم_شناختی #مغز_و_اعصاب #عصب_پژوهی #زبان_پریشی #گفتار_درمانی #آسیب_شناسی_گفتار

https://www.arjmandpub.com/Media/Book/1015.jpg

@arjmandpub

منتشر می‌شود:
گفتگوی بالینی (زبان به مثابه درمان)
کاربست بالینی نظریه چارچوب‌های ارتباطی
تاریخ انتشار: آبان 1399

متیو ویلیت، جنیفر ویلیت، استیون هیز
مترجم: دکتر عیسی حکمتی، دکتر جلیل باباپور

قطع کتاب وزیری
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه 480 صفحه

بها: 910,000 ریال
با پیش خرید کتاب (بدون پرداخت هزینه)، از پانزده درصد تخفیف خرید ویژۀ پیش‌خرید در دو هفتۀ اول انتشار کتاب بهره مند شوید.
پیش خرید کتاب: https://www.arjmandpub.com/Book/1813

زبان و شناخت هستۀ اصلی آسیب‌شناسی روانی و همچنین روان‌درمانی است. همۀ روان‌درمانی‌ها، از پویشی تا درمان‌های موج سوم، از طریق زبان و گفتگو تغییراتی در زندگی درمانجویان می‌آفرینند و از این‌رو درمانگر ماهر، درمانگری است که در به‌کارگیری زبان ماهر باشد. حلقۀ مفقوده آموزش روان‌درمانی، اصول رفتاری منسجم است که به درمانگران شیوۀ کاربرد ماهرانۀ اساسی‌ترین ابزار خود - یعنی زبان - را بیاموزد تا گفتگوی بالینی را به منزلگاه شفا مبدل سازند. رسیدن بدین مقصود از طریق کاربرد نظریه چارچوب‌های ارتباطی (RFT) امکان‌پذیر است. هدف کتاب حاضر کاربست نظریۀ چارچوب‌های ارتباطی در روان‌درمانی بوده و روش‌های خلاقانه و جدیدی به روان‌درمانگران برای بهبود مهارت‌های درمانگری ارائه می‌دهد. از این‌رو در کتاب حاضر پس از پرداختن مختصر به ماهیت زبان و نقش آن در آسیب‌شناسی و روان‌درمانی، بیشتر فصل‌های کتاب به زبانی ساده و کاربردی و همراه با مثال‌های بالینی (بالغ بر 80 مثال از جلسات درمانی به همراه تشریح آنها) بر کاربرد زبان در ارزیابی روان‌شناختی، فعال‌سازی و شکل‌دهی تغییر رفتار، کاربرد زبان در زمینۀ مشکلات مربوط به خود، انگیزش و معنا، شیوۀساخت و کاربست استعاره در درمان، شیوۀ ساخت تکنیک‌های تجربی و رسمی و نیز کاربرد زبان برای بهبود رابطۀ درمانی پرداخته‌اند.



#گفتگوی_بالینی #زبان_به_مثابه_درمان #کاربست_بالینی_نظریه_چارچوب‌های_ارتباطی #روان_شناسی #روان_شناسی_بالینی #آسیب_شناسی_روانی #روان_درمانی #روان_درمانی_پویشی #درمان_موج_سوم #زبان #گفتگو #گفتگوی_بالینی #متیو_ویلیت #جنیفر_ویلیت #استیون_هیز #عیسی_حکمتی #جلیل_باباپور
https://www.arjmandpub.com/Media/Book/1813.jpg

@arjmandpub

گفتگوی بالینی (زبان به مثابه درمان)
کاربست بالینی نظریه چارچوب‌های ارتباطی
چاپ اول: 1399

متیو ویلیت، جنیفر ویلیت، استیون هیز
مترجم: دکتر عیسی حکمتی، دکتر جلیل باباپور

قطع کتاب وزیری
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه 472 صفحه

بها: 910/000 ریال
خرید با ده درصد تخفیف: https://www.arjmandpub.com/Book/1813
سفارش از طریق واتساپ: 09913332040

زبان و شناخت هستۀ اصلی آسیب‌شناسی روانی و همچنین روان‌درمانی است. همۀ روان‌درمانی‌ها، از پویشی تا درمان‌های موج سوم، از طریق زبان و گفتگو تغییراتی در زندگی درمانجویان می‌آفرینند و از این‌رو درمانگر ماهر، درمانگری است که در به‌کارگیری زبان ماهر باشد. حلقۀ مفقوده آموزش روان‌درمانی، اصول رفتاری منسجم است که به درمانگران شیوۀ کاربرد ماهرانۀ اساسی‌ترین ابزار خود - یعنی زبان - را بیاموزد تا گفتگوی بالینی را به منزلگاه شفا مبدل سازند. رسیدن بدین مقصود از طریق کاربرد نظریه چارچوب‌های ارتباطی (RFT) امکان‌پذیر است. هدف کتاب حاضر کاربست نظریۀ چارچوب‌های ارتباطی در روان‌درمانی بوده و روش‌های خلاقانه و جدیدی به روان‌درمانگران برای بهبود مهارت‌های درمانگری ارائه می‌دهد. از این‌رو در کتاب حاضر پس از پرداختن مختصر به ماهیت زبان و نقش آن در آسیب‌شناسی و روان‌درمانی، بیشتر فصل‌های کتاب به زبانی ساده و کاربردی و همراه با مثال‌های بالینی (بالغ بر 80 مثال از جلسات درمانی به همراه تشریح آنها) بر کاربرد زبان در ارزیابی روان‌شناختی، فعال‌سازی و شکل‌دهی تغییر رفتار، کاربرد زبان در زمینۀ مشکلات مربوط به خود، انگیزش و معنا، شیوۀساخت و کاربست استعاره در درمان، شیوۀ ساخت تکنیک‌های تجربی و رسمی و نیز کاربرد زبان برای بهبود رابطۀ درمانی پرداخته‌اند.

#گفتگوی_بالینی #زبان_به_مثابه_درمان #روان_شناسی #روان_شناسی_بالینی #متیو_ویلیت_جنیفر_ویلیت_استیون_هیز #دکتر_عیسی_حکمتی #دکتر_جلیل_باباپور

https://www.arjmandpub.com/Media/Book/1813.jpg

@arjmandpub

«منتشر می شود:»

فرهنگ اصطلاحات گزیده واژگان روان‌شناسی و علوم شناختی

در حال انتشار: 1400

دکتر حبیب‌‏الله قاسم‌‏زاده

قطع کتاب رقعی
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه: 224 صفحه

بها: 590/000 ریال
خرید با ده درصد تخفیف: https://www.arjmandpub.com/Book/2036
سفارش از طریق واتساپ: 09913332040
(پاسخ‌گویی از ساعت ۸:۳۰ تا ۱۸ روزهای کاری)


#فرهنگ_اصطلاحات_گزیده_واژگان_روان_شناسی_و_علوم_شناختی #روان_شناسی #زبان_تخصصی #حبیب_الله_قاسم_زاده

https://www.arjmandpub.com/Media/Book/2036.jpg

@arjmandpub

متون روان‌شناسی به زبان انگلیسی

چاپ چهارم: 1400

سید سعید پور‌نقاش تهرانی

قطع کتاب وزیری
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه: 312 صفحه

بها: 850/000 ریال
خرید با ده درصد تخفیف: https://www.arjmandpub.com/Book/489
سفارش از طریق واتساپ: 09913332040
(پاسخ‌گویی از ساعت ۸:۳۰ تا ۱۸ روزهای کاری)

یکی از درس‌های مهم دوره کارشناسی و کارشناسی ارشد در روان‌شناسی و مشاوره، درس متون 1 و 2 است. در این درس، دانشجویان با چگونگی درک و فهم متون روان‌شناسی آشنا می‌شوند. اهمیت این دروس از این نظر بیشتر جلوه می‌کند که بعدها دانشجویان مجبورند به کتاب‌ها یا مقاله‌های اصلی مراجعه کنند و باید بتوانند از پس درک مطلب برآیند. در همین راستا، کتاب‌های متعددی توسط اساتید تهیه شده است. کتابی‌که دکتر سعید پورنقاش تهرانی با عنوان "متون روان‌شناسی به زبان انگلیسی" تهیه کرده‌اند، نیز در همین راستا است. تجربه چندین ساله مولف کتاب، عزم او را برای این کار جزم کرده است. کتاب در چهارده فصل تنظیم شده است که می‌توان از آن به عنوان منبع درسی متون 1 و 2 استفاده کرد. علاوه بر این کسانی که فکر می‌کنند در درک متون به زبان اصلی مشکل دارند نیز می‌توانند از این کتاب سود ببرند.

#متون_روان_شناسی_به_زبان_انگلیسی #روان_شناسی #زبان_تخصصی #سید_سعید_پور‌نقاش_تهرانی


https://www.arjmandpub.com/Media/Book/489.jpg

@arjmandpub

فرهنگ اصطلاحات گزیده واژگان روان‌شناسی و علوم شناختی

چاپ اول: 1401

دکتر حبیب‌‏الله قاسم‌‏زاده

قطع کتاب رقعی
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه: 224 صفحه

بها: 590/000 ریال
خرید با ده درصد تخفیف: https://www.arjmandpub.com/Book/2036
سفارش از طریق واتساپ: 09913332040
(پاسخ‌گویی از ساعت ۸:۳۰ تا ۱۸ روزهای کاری)


#فرهنگ_اصطلاحات_گزیده_واژگان_روان_شناسی_و_علوم_شناختی #روان_شناسی #زبان_تخصصی #حبیب_الله_قاسم_زاده

https://www.arjmandpub.com/Media/Book/2036.jpg

@arjmandpub

واژگان جامع روان‌شناسی

چاپ اول: 1401

دکتر علی صاحبی ، دکتر حسن حمید‌پور ، دکتر مهدی اسکندری

قطع کتاب وزیری
جلد کتاب گالینگور
تعداد صفحه: 1064 صفحه

بها: 3/100/000 ریال
خرید با ده درصد تخفیف: https://www.arjmandpub.com/Book/1997
سفارش از طریق واتساپ: 09913332040
(پاسخ‌گویی از ساعت ۸:۳۰ تا ۱۸ روزهای کاری)

ما در قلمرو روان‌شناسی، همانند دیگر قلمروهای علمی، با واژگان بسیاری سروکار داریم که درون‌سازی کامل آن‌ها شرط درک مفاهیم بنیادی و اندیشۀ زیربنایی علم روان‌شناسی خواهد بود. متخصصان و مترجمانِ مختلف، با توجه به زمینۀ تخصصی خود، تسلط بر زبان مبدأ و مقصد، صلاحیت علمی و از همه مهم‌تر متنی که واژه در آن به‌کار گرفته شده، معانی مختلفی را برای واژگان تخصصی پیشنهاد کرده‌اند. گذشته از زبان‌پریشی‌ها و مشکلات زبانی که در این میان به‌وجود آمده، کاربردهای متعدد و معانی مختلفی که مترجمان مختلف برای یک واژۀ خاص پیشنهاد داده‌اند موجب شده است که مترجمان، دانشجویان و دانشورانِ این حوزه در انتخاب برابرنهاد‌ها با مشکلات مختلفی روبه‌رو شوند و بعضاً در انتخاب یک معنا بر سر چندراهی بمانند. ازاین‌رو ما به‌عنوان پژوهشگران این اثر، با توجه به اهمیتی که زبان و پردازش معنایی واژگان در درونی‌سازی مفاهیمِ زیربنایی و روان‌شناسی ایفا می‌کند، اقدام به جمع‌آوریِ ترجمه‌های مختلف واژگان روان‌شناسی از متون مختلف کردیم و با ذکر منبع و متنی که واژه از آن گرفته شده و با استناد دقیق به مترجمی که برابرنهاده را پیشنهاد کرده است، سعی کردیم تا ذهن خواننده را با حوزه‌های مختلف معناییِ هر واژه آشنا کنیم، تا خود خواننده با در اختیارداشتن مضمون‌های مختلفِ برآمده از هر واژه، معنای مطلوب و مناسب را برای متن خود انتخاب کند.

#واژگان_جامع_روان_شناسی #روان_شناسی #زبان_تخصصی #علی_صاحبی #حسن_حمید‌پور #مهدی_اسکندری

https://www.arjmandpub.com/Media/Book/1997.jpg

@arjmandpub