Agregar padding a Tilix:

Crea un texto o modifica el texto:

nano ~/.config/gtk-3.0/gtk.css

Dentro del archivo ingresa:

###
VteTerminal,
TerminalScreen,
vte-terminal {
    padding: 10px;
}
###

Luego reinicia Tilix y ya está.

Créditos a: @diego231207.

#tilix