- آه از آن رفتگان بی برگشت...


با اندوهی عمیق خبر کوچ همیشگی بیژن اشتری، مترجم و نویسندهٔ خستگی‌ناپذیر را با شما همراهان گرامی در میان می‌نهیم. اشتری با ترجمه و انتشار آثار متعدد و مهم در حوزهٔ تاریخ معاصر و سیاست، سهمی ماندگار در آگاهی‌بخشی و گسترش شناخت تاریخی در میان فارسی‌زبانان ایفا کرد.

او فعالیت ترجمه‌ای‌ خود را از اوایل دههٔ ۶۰ در حوزهٔ مطبوعات هنری و سینمایی آغاز کرد و مدتی نیز به‌عنوان منتقد فیلم در روزنامه‌ها قلم زد. اشتری طی چند دهه، با ترجمهٔ آثار متعدد و تأثیرگذار دربارهٔ تاریخ معاصر، چهره‌های سیاسی و رژیم‌های توتالیتر چپ، به یکی از مترجمان شاخص این حوزه بدل شد.

از جمله آثار شناخته‌شدهٔ او می‌توان به «انقلاب‌های ۱۹۸۹»، «استالین جوان»، «ادبیات علیه استبداد»، «مائو»، «چه‌گوارا»، «مائو» و «آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ» اشاره کرد.

کتاب‌های او با جلدهای قرمز و سبک روایت‌محورش، خوانندگان بسیاری را با جنبه‌های تاریک و کمتر گفته‌شدهٔ تاریخ آشنا کردند.

طی این سال‌ها، یادداشت‌های متعددی از بیژن اشتری در کانال اندیشه بازنشر شدند و خود او نیز یکی از دنبال‌کنندگان عزیز اندیشه بود؛ از این بابت تا همیشه به خود می‌بالیم و از فقدانش بی‌اندازه در رنجیم.

@andiiishe

📘کتاب تازه: «کلمات و بناها؛ مجموعه واژگان معماری مدرن»
ایدرین فورتی
ترجمه‌ی هدیه نوربخش
روزنه، ۱۴۰۴

🔹برای مشاهده‌ی مشخصات نسخه‌ی اصلی کتاب به پیوند زیر مراجعه کنید:
https://thamesandhudson.com/words-and-buildings-a-vocabulary-of-modern-architecture-9780500284704

#کتاب_تازه #هدیه_نوربخش
@asmaaneh

دیده‌بان معماری ایران، انتشار این نسک ارجمند را فرخنده می‌شمارد و به همکاران خردورز و ژزف‌اندیش، خجسته‌باد می‌گوید.

ویرایش شد
👇👇👇

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدࣰا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةࣰ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ


عیسی مریم گفت خداوندا پروردگار ما، بر ما خوانی از آسمان فرو بفرست که‌ جشنی باشد برای آغاز ما و پایان ما، و نشانه‌ای از تو، و روزی‌مان ده که تویی بهتر روزی‌دهندگان.

بر آستان جانان
گر سر توان نهادن
گلبانگ سربلندی
بر آسمان توان زد.

اون کسی که این اشل رو داد دست ما
این اتود رو داد دست ما
این پوستی رو داد دست ما
....

خنده‌ی اندکی بر لبانم نیامد
شادی کوچکی در جهانم نیامد

جز به تلخی دهانم نشد باز و هرگز
حرف شیرین یکی بر زبانم نیامد

آن‌چنان از شمایان بریدم که حتی
چهر‌ه‌هاتان به‌سوی گمانم نیامد

تن نیاسودم و جان مرا مرد و فرسود
زین کمان تیرکی بر نشانم نیامد

مانده‌ام از چه رو زین جهان پر آشوب
غیر ماتم متاعی به خوانم نیامد؟

این ساختمان سازمان نظام مهندسی استان تهران است. انتظار دارید از چنین پیکر زشتی، صورت زیبا و سیرت نیکو بیرون بیاید؟

ایران ما

معمار to معمار:
آنطورها هم که فکر می‌کنی نیست، البته اگر اصلا فکر بکنی!

عمیق‌تر از ویرانی
یادگار بی‌خردان و ناپاکان

ببینید و عبرت بگیرید.

آزمایشگاه خط مشی و حکمرانی، با شهر ارتباط وثیقی برقرار کرده و نمادهای خود را در فضای معبر منتهی به وروی، گسترانده.

تکرار این گزاره بدیهی لازم نبود اگر عقل در کار بود:
«ورشکستگی آبی سرزمین، ناشی از توهم خودکفایی کشاورزی است. »

فرق دریاچه وان با دریاچه ارومیه چیست؟

هر کس به هر زبانی بگوید کم‌آبی و کم‌برقی تقصیر مردم است، یا بگوید مردم در پدید آمدن این وضع سهمی و حتی تقصیر اندکی دارند، شارلاتان دروغگویی بیش نیست.

کفتاری بر میانه
هفتصد گراز کف‌کرده بر کرانه‌ها
و نهیبی از قعر دوزخ سوزان
که پیش‌خوانده همگنان را
و کفتار را از نیش و کنایه مصون خواسته.

فدرالیسم برای ایران ایده احمقانه‌ای است که دشمنان ایران از آن دم می‌زنند.


دکتر شیوا علیزاده